pitch
/ˈpɪtʃ/ verb A1, B1, B2**Pitch** is the sticky, gummy sap trees exude, the tar‑like residue left after crude oil is distilled, and the hard volcanic glass called pitchstone. As a verb, it means to coat something in that black, gooey substance or to darken and obscure a surface. Imagine a pine tree bleeding amber glue, a black river of oil sludge, and a medieval ship's hull smeared with it—all called pitch.
【核心含义】指树木渗出的黏稠树脂、石油蒸馏后的焦油状残留物，或火山形成的黑曜岩。作动词表示用黑色黏稠物涂抹覆盖。
注意与"投掷"（throw）义项区分，科技语境多指"沥青"，航海史常指"防水焦油"，避免与"音高"（musical pitch）混淆。
【Significado central】La pez es una sustancia oscura, muy espesa y pegajosa: la resina gomosa que exudan ciertos árboles, el residuo alquitranado que queda tras destilar petróleo crudo, o un vidrio volcánico natural conocido como retinita.
(formal) Este término aparece en contextos industriales (sellar grietas en el asfalto), históricos (calafatear los cascos de los barcos y las jarcias de las embarcaciones de madera) y geológicos. Imagina un pino que supura una resina dorada y viscosa, un río negro de lodo petrolero o el casco de un navío medieval embreadado: todo eso es pez. En México, al residuo pegajoso del petróleo se le llama coloquialmente "chapopote". No la confundas con "brea" (mezcla bituminosa usada en pavimentación) ni con "resina" (secreción natural más clara de los pinos y otras coníferas). El verbo derivado es "embrear", que significa cubrir o untar con pez.
verb to throw A1
The boy can pitch the ball very far.
(动词) 扔；投；抛；掷
那个男孩能把球扔得很远。
(verbo) lanzar; tirar; arrojar; aventar
El niño puede lanzar la pelota muy lejos.
(verbe) lancer; jeter; envoyer [lancer, projeter avec force, notamment une balle]
Le garçon peut pitcher le ballon très loin.
(Verb) werfen [etwas mit Kraft oder Schwung werfen, besonders einen Ball]
Der Junge kann den Ball sehr weit **pitchen**.
(動詞) 投げる、ほうる
ピッチャーは時速150キロの速球を投げることができる。
(verbo) arremessar; lançar; atirar; jogar [arremessar, lançar]
O menino consegue arremessar a bola muito longe.
noun how high or low a sound is B1
The tree's bark was covered in sticky pitch.
(名词) 音高
这位歌手的声音音调很高。
(sustantivo) tono; altura tonal; altura del sonido [qué tan alto o bajo es un sonido]
La corteza del árbol estaba cubierta de brea pegajosa.
(nom) hauteur; hauteur tonale; ton; tonalité [hauteur d'un son, c'est-à-dire son caractère plus ou moins aigu ou grave]
Le pitch de sa voix était si grave qu'on l'entendait à peine dans la salle.
(Substantiv) Tonhöhe [die Tonhöhe eines Klangs, also wie hoch oder tief er wahrgenommen wird]
Die Sängerin traf die hohe **pitch** des Liedes perfekt.
(名詞) 音の高低、音程
オーケストラの演奏者は、演奏を始める前に楽器のピッチを合わせた。
(substantivo) tom; altura; afinação [o quão alto ou baixo é um som]
A casca da árvore estava coberta de resina pegajosa.
noun sticky substance from trees B1
The sticky tree sap is called pitch.
(名词) 树脂；松脂
这种粘稠的树液叫做沥青。
(sustantivo) brea; resina; pez; alquitrán [sustancia pegajosa de los árboles]
La savia pegajosa del árbol se llama brea.
(nom) poix [substance visqueuse et collante qui s'écoule de certains arbres (résine, poix)]
La sève collante qui coule de l'arbre blessé s'appelle de la poix.
(Substantiv) Pech; Harz [eine klebrige, harzige Substanz, die aus Bäumen austritt und oft als Pech bezeichnet wird]
Das klebrige Baumharz nennt man **pitch**.
(名詞) 樹木から分泌される粘着性のある黒い物質、樹脂
松の木の幹から粘着性のあるピッチがにじみ出ていた。
(substantivo) pez; breu; resina [substância pegajosa das árvores]
A seiva pegajosa da árvore é chamada de resina.
noun a sudden rocking motion B1
The ship's pitch during the storm made everyone feel sick.
(名词) 摇晃；颠簸
暴风雨中船只的突然摇晃让每个人都感到恶心。
(sustantivo) cabeceo; balanceo; arfada [un movimiento de balanceo repentino]
El cabeceo del barco durante la tormenta hizo que todos se sintieran enfermos.
(nom) tangage; bascule; cahot [mouvement de bascule ou de tangage soudain, notamment d'un bateau]
Le pitch du navire pendant la tempête a rendu tout le monde malade.
(Substantiv) Stampfen; Schlingern [eine plötzliche, schaukelnde Bewegung, besonders eines Schiffes, die durch Wellen oder Wind verursacht wird]
Das **pitch** des Schiffes während des Sturms ließ alle seekrank werden.
(名詞) 船や航空機などの前後の揺れ、縦揺れ
嵐のなか、船の激しい縦揺れで全員が船酔いしてしまった。
(substantivo) balanço; oscilação; arfada; balanço brusco [movimento brusco de balanço]
O balanço do navio durante a tempestade fez todos ficarem enjoados.
verb to set up or build B1
We need to pitch the tent before it gets dark.
(动词) 搭建；建立；架设；设立 【搭建；建立】
我们得在天黑之前把帐篷搭好。
(verbo) montar; armar; instalar; plantar [montar o construir]
Necesitamos montar la tienda antes de que oscurezca.
(verbe) monter; installer; dresser; planter [installer ou dresser, en particulier une tente ou un campement]
Nous devons pitcher la tente avant qu'il ne fasse nuit.
(Verb) aufschlagen; aufbauen [etwas aufstellen, errichten oder provisorisch aufbauen, insbesondere ein Zelt oder eine Konstruktion]
Wir müssen das Zelt **pitchen**, bevor es dunkel wird.
(動詞) 設置する、設営する
暗くなる前にキャンプ場にテントを設営しなければならない。
(verbo) montar; instalar; armar [montar ou instalar]
Precisamos montar a barraca antes que escureça.
noun a talk to sell something B1
The salesman gave a strong pitch to convince us to buy the new car.
(名词) 推销话术；推销演讲；推销说辞；推销辞令；推销陈词
销售员进行了强有力的推销，说服我们购买新车。
(sustantivo) discurso de venta; argumento de venta; propuesta; presentación [un discurso para vender algo]
El vendedor dio un argumento convincente para que compráramos el coche nuevo.
(nom) argumentaire; pitch; boniment; baratin [discours de présentation destiné à vendre un produit ou à convaincre un interlocuteur]
Le vendeur a fait un pitch convaincant pour nous persuader d'acheter la nouvelle voiture.
(Substantiv) Verkaufsgespräch; Verkaufspräsentation; Werbeansprache [eine überzeugende Rede oder Präsentation, mit der jemand versucht, ein Produkt oder eine Idee zu verkaufen]
Der Verkäufer hielt einen starken **pitch**, um uns vom Kauf des neuen Autos zu überzeugen.
(名詞) 何かを売り込んだり、提案したりするための話、セールストーク
セールスマンは新車を買わせるため、熱心なピッチを行った。
(substantivo) argumento de venda; discurso de venda; pitch [discurso para vender algo]
O vendedor fez um discurso convincente para nos persuadir a comprar o carro novo.
noun the steepness of a slope B2
The pitch of the roof was so steep that we had to use a ladder to climb it.
(名词) 坡度；倾斜度；斜度 【坡度；倾斜度】
屋顶的坡度非常陡，我们不得不使用梯子爬上去。
(sustantivo) pendiente; inclinación; declive [la pendiente de una ladera]
La pendiente del techo era tan pronunciada que tuvimos que usar una escalera para subir.
(nom) inclinaison; pente; raideur; déclivité [degré d'inclinaison ou de pente d'une surface]
La pente du toit était tellement raide qu'il a fallu une échelle pour monter.
(Substantiv) Neigung; Steilheit; Gefälle [der Neigungswinkel oder die Steilheit einer schrägen Fläche, insbesondere eines Daches oder Hangs]
Die **pitch** des Daches war so steil, dass wir eine Leiter benutzen mussten, um hinaufzuklettern.
(名詞) 斜面の傾きの度合い、勾配
屋根の勾配が非常に急で、登るためにはしごが必要だった。
(substantivo) inclinação; declive; pendente; escarpa; aclive [inclinação de uma ladeira]
A inclinação do telhado era tão íngreme que tivemos que usar uma escada para subi-lo.
verb to fall headfirst B2
He slipped on the ice and pitched forward onto the ground.
(动词) 向前跌倒；向前摔倒；一头栽倒
他在冰上滑倒，头朝前摔倒在地。
(verbo) caer de cabeza; caerse de bruces; precipitarse
Resbaló en el hielo y cayó de cabeza al suelo.
(verbe) basculer; culbuter; piquer du nez; plonger [tomber brusquement en avant, la tête la première]
Il a glissé sur la glace et s'est retrouvé pitché face contre terre.
(Verb) stürzen; hinfallen; vornüberfallen [mit dem Kopf voran stürzen oder fallen, oft unkontrolliert]
Er rutschte auf dem Eis aus und **pitchte** nach vorne auf den Boden.
(動詞) 真っ逆さまに倒れる、前方に倒れる
彼は氷の上で滑って前に倒れ、地面に顔をぶつけた。
(verbo) tombar; cair de cabeça; despencar [cair de cabeça para baixo]
Ele escorregou no gelo e caiu de cabeça no chão.
noun The perceived frequency of a sound, note or electromagnetic wave. B2 ✓ countable
The pitch of the violin's note was so high it was almost inaudible.
(名词) 音高
小提琴音符的音调高得几乎听不见。
(sustantivo) tono; altura; frecuencia [La frecuencia percibida de un sonido, nota u onda electromagnética.]
El tono de la nota del violín era tan alto que casi era inaudible.
(nom) hauteur; hauteur tonale; fréquence [Hauteur perçue d'un son, d'une note ou d'une onde électromagnétique, déterminée par sa fréquence.]
La hauteur de la note du violon était si élevée qu'elle était presque inaudible.
(Substantiv) Tonhöhe [die wahrgenommene Frequenz eines Tons, einer Note oder einer elektromagnetischen Welle.]
Die **pitch** der Geigennote war so hoch, dass sie fast nicht zu hören war.
(名詞) 音、楽音、または電磁波の知覚される周波数。
バイオリンの音の高さはほとんど聞こえないほど高かった。
(substantivo) altura; tom [A frequência percebida de um som, nota ou onda eletromagnética.]
A altura da nota do violino era tão aguda que era quase inaudível.
noun The standard to which a group of musical instruments are tuned or in which a piece is performed, usually by reference to the frequency to which the musical note A above middle C is tuned. B2 ✓ countable
The orchestra tuned their instruments to the standard pitch of A=440 Hz.
(名词) 标准音高
管弦乐队将乐器调至标准音高A=440赫兹。
(sustantivo) diapasón; afinación; entonación [El estándar al que se afinan un grupo de instrumentos musicales o en el que se interpreta una pieza, generalmente con referencia a la frecuencia a la que se afina la nota musical La por encima del Do central.]
La orquesta afinó sus instrumentos al tono estándar de La=440 Hz.
(nom) diapason [Diapason, hauteur de référence à laquelle les instruments sont accordés (traditionnellement le la à 440 Hz).]
L'orchestre a accordé ses instruments au diapason standard du la à 440 Hz.
(Substantiv) Stimmton; Kammerton [der Standard, nach dem eine Gruppe von Musikinstrumenten gestimmt wird oder in dem ein Musikstück aufgeführt wird, meist bezogen auf die Frequenz des Tons A über dem eingestrichenen C.]
Das Orchester stimmte seine Instrumente auf die Standard-**pitch** von A=440 Hz.
(名詞) 楽器群の調律の基準となる音高。通常は中央ハ（C）の上のラの音の周波数（A=440Hz）を基準として、楽曲の演奏音高を決定するもの。
オーケストラの演奏者たちは、A=440Hzの標準ピッチに楽器を合わせた。
(substantivo) afinação; diapasão [O padrão ao qual um grupo de instrumentos musicais é afinado ou no qual uma peça é executada, geralmente em referência à frequência na qual a nota musical A acima do dó central é afinada.]
A orquestra afinou seus instrumentos no padrão de Lá=440 Hz.
verb To throw. B2 ✓
He decided to pitch the old newspapers into the recycling bin.
(动词) 投掷；扔
他决定把旧报纸扔进回收箱。
(verbo) lanzar; arrojar; tirar; aventar; echar [Lanzar; arrojar.]
Decidió tirar los periódicos viejos al bote de reciclaje.
(verbe) lancer; jeter; projeter [Lancer ; projeter quelque chose avec force.]
Il a décidé de jeter les vieux journaux dans la poubelle de recyclage.
(Verb) werfen [Etwas mit Schwung oder Kraft werfen.]
Er beschloss, die alten Zeitungen in den Recycling-Container zu **pitch**.
(動詞) 投げる、放り投げる。
彼は古い新聞をリサイクル用の箱に投げ入れることにした。
(verbo) arremessar; lançar; atirar; jogar [Arremessar; lançar.]
Ele decidiu jogar os jornais velhos na lixeira de reciclagem.
verb To promote, advertise, or attempt to sell. B2 ✓
The startup founder had to pitch her idea to potential investors.
(动词) 推销；兜售；推广
这位初创公司创始人不得不向潜在投资者推销她的想法。
(verbo) promocionar; vender; ofertar; presentar [Promocionar, anunciar o intentar vender.]
La fundadora de la startup tuvo que presentar su idea a posibles inversores.
(verbe) promouvoir; faire la promotion de; vanter; présenter [Faire la promotion de ; tenter de vendre ou de convaincre un public.]
La fondatrice de la startup a dû pitcher son idée à des investisseurs potentiels.
(Verb) anpreisen; bewerben; pitchen (ugs.) [Ein Produkt, eine Idee oder ein Vorhaben aktiv bewerben oder potenziellen Interessenten vorstellen.]
Die Gründerin musste ihr Start-up-Konzept vor Investoren **pitch**.
(動詞) 売り込む；宣伝する；販売を試みる。
スタートアップの創業者は投資家候補に自分のアイデアを売り込まなければならなかった。
(verbo) promover; anunciar; vender; divulgar [Promover, anunciar ou tentar vender.]
A fundadora da startup teve que apresentar sua ideia a investidores em potencial.
noun The field on which cricket, soccer, rugby, gridiron or field hockey is played. (In cricket, the pitch is in the centre of the field; see cricket pitch.) (Not often used in the US or Canada, where "field" is the preferred word.) B2 ✓ countable
The cricket pitch was meticulously maintained for the championship match.
(名词) 球场；场地；赛场 【比赛场地】
板球场为锦标赛精心维护。
(sustantivo) cancha; campo; terreno de juego; campo de juego [El campo en el que se juega cricket, fútbol, rugby, fútbol americano o hockey sobre césped. (En el cricket, el pitch está en el centro del terreno; ver campo de cricket.) (No se usa con frecuencia en EE. UU. o Canadá, donde "campo" es la palabra preferida.)]
El campo de cricket se mantuvo meticulosamente para el partido de campeonato.
(nom) terrain; stade; pelouse; aire de jeu [Terrain de jeu, en particulier au cricket où il désigne la zone centrale ; terme peu utilisé en Amérique du Nord, où l'on préfère « field ».]
Le terrain de cricket était méticuleusement entretenu pour le match de championnat.
(Substantiv) Spielfeld; Platz [Das Spielfeld, auf dem Cricket, Fußball, Rugby, American Football oder Hockey gespielt wird (im Cricket speziell der mittlere Bereich des Feldes).]
Der Cricket-**pitch** wurde für das Meisterschaftsspiel sorgfältig präpariert.
(名詞) クリケット、サッカー、ラグビー、フィールドホッケーなどが行われる競技場。ピッチ。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
クリケットのピッチは選手権試合のために丁寧に整備されていた。
(substantivo) campo; relvado [O campo onde se joga críquete, futebol, rúgbi, futebol americano ou hóquei sobre grama. (Em críquete, o pitch fica no centro do campo; ver cricket pitch.) (Pouco usado nos EUA e no Canadá, onde se prefere a palavra "field".)]
O campo de críquete foi meticulosamente mantido para a partida do campeonato.
noun An effort to sell or promote something. B2 ✓ countable
His sales pitch was so compelling that I decided to invest in the startup.
(名词) 推销；兜售；游说；宣传
他的销售推介如此有说服力，于是我决定投资这家初创公司。
(sustantivo) argumento de venta; discurso de venta; propuesta; presentación; oferta [Un esfuerzo por vender o promocionar algo.]
Su discurso de ventas fue tan convincente que decidí invertir en la startup.
(nom) argumentaire; pitch; argumentaire de vente; présentation commerciale [Argumentaire de vente ; discours conçu pour promouvoir ou vendre un produit, un service ou une idée.]
Son pitch commercial était si convaincant que j'ai décidé d'investir dans la startup.
(Substantiv) Verkaufsgespräch; Verkaufspräsentation [Ein überzeugender Versuch, etwas zu verkaufen oder für etwas zu werben, oft in Form einer kurzen, einprägsamen Präsentation.]
Sein Verkaufs-**pitch** war so überzeugend, dass ich beschloss, in das Start-up zu investieren.
(名詞) 何かを販売したり宣伝したりするための働きかけや提案。セールスピッチ。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
彼のセールストークは非常に説得力があり、私はそのスタートアップに投資することを決断した。
(substantivo) discurso de vendas; argumento de venda; pitch de vendas [Um esforço para vender ou promover algo.]
Seu argumento de venda foi tão convincente que decidi investir na startup.
verb To produce a note of a given pitch. B2 ✓
The soprano pitched the high C perfectly during her solo.
(动词) 定音；发声 【发出特定音高】
女高音在独唱时完美地唱出了高音C。
(verbo) cantar una nota; emitir una nota; dar una nota; producir una nota [Producir una nota de un tono determinado.]
La soprano dio el Do alto perfectamente durante su solo.
(verbe) produire; donner; émettre [Émettre ou produire une note à une hauteur donnée.]
La soprano a émis le do aigu parfaitement pendant son solo.
(Verb) anschlagen; intonieren [einen Ton mit einer bestimmten Tonhöhe erzeugen.]
Die Sopranistin **pitchte** das hohe C während ihres Solos perfekt.
(動詞) ある特定の音高で音を出すこと。
ソプラノ歌手は独唱で高いCを完璧なピッチで歌い上げた。
(verbo) emitir (uma nota); produzir (uma nota); dar (uma nota) [Produzir uma nota de determinada altura.]
A soprano emitiu o dó agudo perfeitamente durante seu solo.
verb To assemble or erect (a tent). Also used figuratively. B2 ✓
We need to pitch the tent before it gets dark.
(动词) 搭建；架设
我们需要在天黑前搭好帐篷。
(verbo) armar; montar; plantar [Armar o erigir (una tienda de campaña). También se usa en sentido figurado.]
Necesitamos montar la tienda antes de que oscurezca.
(verbe) monter; dresser; planter [Monter ou dresser une tente. Aussi employé au sens figuré.]
Nous devons monter la tente avant qu'il ne fasse nuit.
(Verb) aufschlagen; aufbauen [Ein Zelt aufbauen oder aufstellen, wörtlich oder im übertragenen Sinne.]
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird – lasst uns das **pitch**!
(動詞) （テントを）組み立てる、設営する。比喩的にも使われる。
暗くなる前にテントを設営する必要がある。
(verbo) montar; armar [Montar ou erguer (uma barraca). Também usado em sentido figurado.]
Precisamos montar a barraca antes que escureça.
verb To move so that the front of an aircraft or boat goes alternately up and down. B2 ✓
The small boat pitched violently in the stormy waves.
(动词) 俯仰颠簸
小船在暴风雨的海浪中剧烈颠簸。
(verbo) cabecear; arfar [Moverse de manera que la parte delantera de una aeronave o embarcación suba y baje alternadamente.]
La pequeña embarcación cabeceó violentamente entre las olas tormentosas.
(verbe) tanguer [Se mouvoir de telle sorte que la proue d'un navire ou le nez d'un avion monte et descend alternativement.]
Le petit bateau tanguait violemment dans la tempête.
(Verb) stampfen; schlingern [Sich so bewegen, dass Bug oder Heck eines Fahrzeugs (Boot, Flugzeug) abwechselnd auf- und absteigen.]
Das kleine Boot **pitchte** heftig in den stürmischen Wellen.
(動詞) 航空機や船の先端部が交互に上下に動くように揺れる。
小さなボートは嵐の波の中で激しく縦揺れした。
(verbo) arfar; cabecear; balançar [Mover-se de modo que a frente de uma aeronave ou embarcação suba e desça alternadamente.]
O pequeno barco arfava violentamente nas ondas tempestuosas.
verb To deliver in a certain tone or style, or with a certain audience in mind. B2 ✓
The professor pitched his lecture to appeal to both experts and beginners.
(动词) 针对性表达；量身定制
教授调整了演讲的基调，以同时吸引专家和初学者。
(verbo) dirigir; orientar; enfocar; adaptar [Presentar en un tono o estilo determinado, o teniendo en cuenta cierta audiencia.]
El profesor orientó su conferencia para atraer tanto a expertos como a principiantes.
(verbe) présenter; cibler; adresser; calibrer [Présenter ou formuler un message en l'adaptant à un ton, un style ou un public particulier.]
Le professeur a adapté son cours pour s'adresser à la fois aux experts et aux débutants.
(Verb) ausrichten; anpassen [Etwas in einem bestimmten Ton, Stil oder mit einer bestimmten Zielgruppe im Blick vortragen oder präsentieren.]
Der Professor **pitchte** seine Vorlesung so, dass sie sowohl Experten als auch Anfänger ansprach.
(動詞) 特定のトーンやスタイルで伝える、あるいは特定の聴衆を念頭に置いて届ける。
教授は専門家と初心者の両方に響くように講義を組み立てた。
(verbo) direcionar; adaptar; ajustar; calibrar [Apresentar em determinado tom ou estilo, ou tendo em mente um determinado público.]
O professor direcionou sua palestra para atrair tanto especialistas quanto iniciantes.
verb To throw (the ball) toward a batter at home plate. B2 ✓
The pitcher will pitch the ball with incredible speed.
(动词) 投球
投手将以惊人的速度投出棒球。
(verbo) lanzar; pitchar; tirar [Lanzar (la pelota) hacia un bateador en el plato de home.]
El lanzador lanzará la pelota con una velocidad increíble.
(verbe) lancer [Au baseball, lancer la balle en direction du batteur sur le marbre.]
Le lanceur va lancer la balle à une vitesse incroyable.
(Verb) pitchen; werfen [Den Ball im Baseballspiel in Richtung des Schlagmanns am Homeplate werfen.]
Der Pitcher wird den Ball mit hoher Geschwindigkeit **pitch**.
(動詞) 野球で、ホームベースの打者に向けてボールを投げる。
投手は驚くほどの速さでボールを投げるだろう。
(verbo) arremessar; lançar [Arremessar (a bola) para um rebatedor no home plate.]
O arremessador vai lançar a bola com velocidade incrível.
verb To play baseball in the position of pitcher. B2 ✓
He will pitch for the Yankees in tomorrow's game.
(动词) 担任投手
他将在明天的比赛中为洋基队投球。
(verbo) lanzar; pitchar; ser lanzador [Jugar béisbol en la posición de lanzador.]
Lanzará para los Yankees en el juego de mañana.
(verbe) être lanceur; jouer au poste de lanceur [Jouer au baseball au poste de lanceur.]
Il sera lanceur pour les Yankees lors du match de demain.
(Verb) als Pitcher spielen [Im Baseball die Position des Pitchers einnehmen und das Spiel bestreiten.]
Er wird morgen für die Yankees **pitch**.
(動詞) 野球でピッチャー（投手）のポジションとしてプレーする。
彼は明日の試合でヤンキースでピッチャーを務める予定だ。
(verbo) arremessar; lançar [Jogar beisebol na posição de arremessador (pitcher).]
Ele vai arremessar pelo Yankees no jogo de amanhã.
noun The act of pitching a baseball. B2 ✓ countable
The pitcher's final pitch secured the team's victory.
(名词) 投球；掷球 【投球动作】
投手的最后一投为球队锁定了胜局。
(sustantivo) lanzamiento; piche; tiro [El acto de lanzar una pelota de béisbol.]
El último lanzamiento del pitcher aseguró la victoria del equipo.
(nom) lancer; pitch; lance [Lancer au baseball ; action du lanceur qui projette la balle vers le batteur.]
Le dernier pitch du lanceur a assuré la victoire de l'équipe.
(Substantiv) Wurf [Der Wurf eines Baseballs durch den Pitcher während eines Spiels.]
Der letzte **pitch** des Pitchers sicherte dem Team den Sieg.
(名詞) 野球でボールを投げる行為、または投球そのもの。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
投手の最後の投球がチームの勝利を決定づけた。
(substantivo) arremesso; lançamento [O ato de lançar uma bola de beisebol.]
O arremesso final do arremessador garantiu a vitória do time.
noun A throw; a toss; a cast, as of something from the hand. B2 ✓ countable
With a swift pitch, he sent the stone skipping across the lake.
(名词) 投掷；抛掷；扔；甩
他迅速一掷，让石头在湖面上跳跃前进。
(sustantivo) lanzamiento; tiro; echada; arrojada [Un lanzamiento; un tiro, como de algo desde la mano.]
Con un rápido lanzamiento, envió la piedra saltando por el lago.
(nom) lancer; jet; tir; projection; lancement [Lancer, jet ; action de projeter quelque chose avec la main.]
D'un lancer vif, il envoya la pierre ricocher à la surface du lac.
(Substantiv) Wurf [Der Wurf oder das Werfen eines Gegenstands, insbesondere mit der Hand.]
Mit einem schnellen **pitch** ließ er den Stein über den See hüpfen.
(名詞) 投げること。手から物を投げ放つ行為。
彼は素早い一投で、石を湖の水面で跳ねさせた。
(substantivo) arremesso; lançamento; tiro [Um arremesso; um lançamento, como algo atirado da mão.]
Com um arremesso rápido, ele fez a pedra saltar sobre o lago.
verb To fix or set the tone of. B2 ✓
The conductor pitched the entire symphony in a lower key to suit the vocalist's range.
(动词) 定调
指挥将整首交响乐定在较低的音调上，以适应歌手的音域。
(verbo) fijar el tono de; establecer el tono de; dar el tono a; entonar [Fijar o establecer el tono de.]
El director fijó toda la sinfonía en una tonalidad más baja para adaptarse al rango del vocalista.
(verbe) fixer le ton; donner le ton; établir la tonalité; déterminer la tonalité [Fixer ou établir le ton, la tonalité d'une œuvre musicale.]
Le chef d'orchestre a accordé toute la symphonie dans un ton plus bas pour convenir à la tessiture du chanteur.
(Verb) stimmen; tonlich festlegen [den Grundton oder die Tonart eines Musikstücks festlegen.]
Der Dirigent **pitchte** die gesamte Sinfonie in einer tieferen Tonart, um der Stimmlage der Sängerin gerecht zu werden.
(動詞) 楽曲全体の調子（キー）を決める、または設定すること。
指揮者はボーカリストの声域に合わせて、交響曲全体を低いキーにピッチした。
(verbo) estabelecer o tom; fixar o tom; definir o tom [Estabelecer ou fixar o tom de.]
O regente afinou a sinfonia inteira em um tom mais baixo para adequar-se ao alcance do vocalista.
noun A dark, extremely viscous material still remaining after distilling crude oil or natural tar. B2 ✓ countable
The road crew used pitch to seal the cracks in the asphalt pavement.
(名词) 沥青；柏油
道路施工队使用沥青来密封沥青路面上的裂缝。
(sustantivo) brea; alquitrán; pez [Un material oscuro y extremadamente viscoso que queda después de destilar petróleo crudo o alquitrán natural.]
El equipo de caminos usó brea para sellar las grietas en el pavimento asfáltico.
(nom) poix; goudron; bitume [Matière sombre et très visqueuse, résidu de la distillation du pétrole brut ou du goudron naturel.]
L'équipe de voirie a utilisé du pitch pour sceller les fissures du revêtement bitumineux.
(Substantiv) Pech; Bitumen [Ein dunkles, zähflüssiges Material, das nach der Destillation von Rohöl oder natürlichem Teer zurückbleibt.]
Die Straßenarbeiter verwendeten **pitch**, um die Risse im Asphalt zu versiegeln.
(名詞) 原油や天然タールを蒸留した後に残る、暗色で非常に粘度の高い物質。瀝青（れきせい）。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
道路作業員はアスファルト舗装のひび割れを埋めるためにピッチを使用した。
(substantivo) piche; alcatrão; breu [Material escuro e extremamente viscoso que permanece após a destilação do petróleo bruto ou do alcatrão natural; piche.]
A equipe de pavimentação usou piche para vedar as rachaduras no asfalto.
noun The distance between evenly spaced objects, e.g. the teeth of a saw or gear, the turns of a screw thread, the centres of holes, or letters in a monospace font. B2 ✓ countable
The engineer measured the pitch between the threads to ensure the screw would fit properly.
(名词) 间距；节距；齿距；螺距
工程师测量了螺纹间的螺距，以确保螺丝能正确安装。
(sustantivo) paso; paso de rosca; distancia; espaciado [La distancia entre objetos espaciados uniformemente, por ejemplo, los dientes de una sierra o de un engranaje, las vueltas de la rosca de un tornillo, los centros de los agujeros, o las letras en una fuente monoespaciada.]
El ingeniero midió el paso entre las roscas para asegurarse de que el tornillo encajara correctamente.
(nom) pas; espacement; intervalle; entraxe [Pas ; distance entre des éléments régulièrement espacés, comme les dents d'un engrenage, les spires d'une vis ou les caractères d'une police à chasse fixe.]
L'ingénieur a mesuré le pas entre les filets pour s'assurer que la vis s'adapterait correctement.
(Substantiv) Teilung; Ganghöhe [Der gleichmäßige Abstand zwischen wiederkehrenden Elementen, z. B. den Zähnen einer Säge, den Gewindegängen einer Schraube oder den Buchstaben in einer nichtproportionalen Schrift.]
Der Ingenieur maß den **pitch** zwischen den Gewindegängen, um sicherzustellen, dass die Schraube passte.
(名詞) 等間隔に配置された物体間の距離。ピッチ。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
技術者はネジがきちんと収まるように、ねじ山のピッチを計測した。
(substantivo) passo; espaçamento [A distância entre objetos uniformemente espaçados, como os dentes de uma serra ou engrenagem, as voltas de uma rosca, os centros de furos ou as letras em uma fonte monoespaçada; passo.]
O engenheiro mediu o passo entre as roscas para garantir que o parafuso encaixasse corretamente.
noun The angle at which an object sits. B2 ✓ countable
The roof's steep pitch helps snow slide off easily during winter.
(名词) 倾斜度；坡度；倾角 【倾斜角度】
屋顶的陡峭坡度有助于冬季积雪轻松滑落。
(sustantivo) inclinación; pendiente; ángulo de inclinación; cabeceo [El ángulo en el que se inclina un objeto.]
La inclinación pronunciada del techo ayuda a que la nieve se deslice fácilmente durante el invierno.
(nom) inclinaison; pente; tangage; dévers [Inclinaison ; angle que forme un objet, notamment une surface, par rapport à l'horizontale.]
La forte inclinaison du toit permet à la neige de glisser facilement en hiver.
(Substantiv) Neigung; Gefälle; Steigung [Der Neigungswinkel, in dem ein Objekt (z. B. ein Dach oder eine Fläche) geneigt ist.]
Die steile **pitch** des Daches sorgt dafür, dass der Schnee im Winter leicht abrutscht.
(名詞) 物が置かれている角度、または傾斜の度合い。
屋根の急な勾配が、冬の間に雪が簡単に滑り落ちるのを助けている。
(substantivo) inclinação; declive; pendor [O ângulo no qual um objeto está posicionado; inclinação.]
A inclinação acentuada do telhado ajuda a neve a deslizar facilmente durante o inverno.
verb To set at an angle, especially a downwards one; to cause to tilt. B2 ✓
He pitched the roof at a steep angle for better drainage.
(动词) 倾斜放置；使倾斜
他把屋顶做成陡峭的角度以便更好地排水。
(verbo) inclinar; angular; ladear [Colocar en un ángulo, especialmente hacia abajo; hacer que se incline.]
Incliné el techo en un ángulo pronunciado para un mejor drenaje.
(verbe) incliner; pencher; basculer [Incliner vers le bas ; placer à un angle, en particulier descendant.]
Il a incliné le toit selon un angle prononcé pour un meilleur drainage.
(Verb) neigen; schräg stellen [Etwas in einem bestimmten Winkel, besonders nach unten, neigen oder kippen lassen.]
Er **pitchte** das Dach in einem steilen Winkel, um eine bessere Entwässerung zu erreichen.
(動詞) 傾斜を設ける、特に下向きの角度で；傾かせる。
彼は排水が良くなるように屋根を急な角度で設置した。
(verbo) inclinar [Inclinar em um ângulo, especialmente para baixo; fazer tombar.]
Ele inclinou o telhado em um ângulo acentuado para melhor drenagem.
verb To bounce on the playing surface. B2 ✓
The baseball pitched just before reaching home plate.
(动词) 弹跳落地
棒球在到达本垒板前弹跳了一次。
(verbo) rebotar; picar; botar [Rebotar en la superficie de juego.]
La pelota de béisbol rebotó justo antes de llegar al plato.
(verbe) rebondir [Rebondir sur la surface de jeu.]
La balle de baseball a rebondi juste avant d'atteindre le marbre.
(Verb) aufprallen; aufspringen [Auf der Spielfläche aufprallen oder hüpfen, besonders bei Bällen.]
Der Baseball **pitchte** kurz vor dem Homeplate auf dem Boden.
(動詞) プレー面の上でバウンドする。
野球のボールはホームプレートに届く直前にバウンドした。
(verbo) quicar; saltar; rebotar [Quicar na superfície de jogo.]
A bola de beisebol quicou pouco antes de chegar ao home plate.
verb To throw away; discard. B2 ✓
Don't just pitch those old magazines—someone might want them.
(动词) 丢弃；扔掉；抛弃
别把那些旧杂志直接扔掉——可能还有人想要。
(verbo) tirar; descartar; desechar; botar; arrojar [Tirar; descartar.]
No tires esas revistas viejas; alguien podría quererlas.
(verbe) jeter; bazarder; balancer; se débarrasser de; mettre au rebut [Jeter ; se débarrasser de quelque chose dont on ne veut plus.]
Ne jette pas ces vieux magazines — quelqu'un pourrait les vouloir.
(Verb) wegwerfen; entsorgen [Etwas wegwerfen oder entsorgen, oft ohne weitere Überlegung.]
Wirf die alten Zeitschriften nicht einfach weg – vielleicht will sie jemand behalten, statt sie zu **pitch**.
(動詞) 投げ捨てる；廃棄する。
古い雑誌を捨てないで — 誰か欲しがるかもしれない。
(verbo) jogar fora; descartar; deitar fora; atirar fora [Jogar fora; descartar.]
Não jogue fora aquelas revistas velhas — alguém pode querer elas.
verb To cover or smear with pitch. B2 ✓
The sailors needed to pitch the seams of the wooden boat to make it watertight.
(动词) 涂沥青；抹沥青
水手们需要用沥青涂抹木船的接缝以使其防水。
(verbo) embetunar; alquitranar; empegar [Cubrir o untar con brea o pez.]
Los marineros necesitaban brear las juntas del bote de madera para hacerlo impermeable.
(verbe) enduire de poix; poisser; goudronner; bitumer [Enduire ou recouvrir de poix ou de matière résineuse.]
Les marins devaient pitcher les jointures du bateau en bois pour le rendre étanche.
(Verb) verpichen; mit Pech bestreichen [Etwas mit **pitch** bestreichen oder abdichten, um es wasserdicht oder haltbar zu machen.]
Die Seeleute mussten die Fugen des Holzbootes mit **pitch** versiegeln, um es wasserdicht zu machen.
(動詞) ピッチで覆う、またはピッチを塗り付ける。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
船員たちは木造船を水密にするため、継ぎ目にピッチを塗る必要があった。
(verbo) pichar; betumar; calafetar [Cobrir ou untar com piche.]
Os marinheiros precisavam untar com piche as junções do barco de madeira para torná-lo impermeável.
noun A sticky, gummy substance secreted by trees; sap. B2 ✓ countable
The pine tree oozed pitch from its bark where it had been wounded.
(名词) 树脂；树胶；松脂
松树受伤的树皮处渗出了黏稠的树脂。
(sustantivo) resina; savia; goma [Una sustancia pegajosa y gomosa secretada por los árboles; savia.]
El pino exudaba resina de su corteza donde había sido herido.
(nom) résine; poix [Substance collante et résineuse sécrétée par les arbres ; sève.]
Le pin faisait suinter du pitch là où son écorce avait été blessée.
(Substantiv) Harz; Baumharz [Ein klebriger, harziger Saft, der von Bäumen abgesondert wird, insbesondere von Nadelbäumen.]
Die Kiefer sonderte **pitch** aus ihrer verletzten Rinde ab.
(名詞) 樹木が分泌する、粘着性のあるゴム状の物質。樹脂。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
松の木は傷つけられた箇所から樹脂をにじみ出させていた。
(substantivo) resina; goma [Substância pegajosa e resinosa secretada pelas árvores; resina.]
O pinheiro liberava resina de sua casca onde havia sido ferido.
adj Very dark black; pitch-black. B2 ✓
The night was pitch, with no moon or stars visible.
(形容词) 漆黑；墨黑；乌黑；黢黑；黑黢黢 【漆黑的】
夜晚漆黑一片，看不见月亮和星星。
(adjetivo) negro como la pez; negro azabache; azabache; negro profundo [Negro muy oscuro; negro como la pez.]
La noche era negra como la pez, sin luna ni estrellas visibles.
(adjectif) noir de poix; noir comme du cirage; d'un noir d'encre; noir comme la nuit [D'un noir profond et intense ; aussi sombre que du goudron.]
La nuit était d'un noir profond, sans lune ni étoiles visibles.
(Adjektiv) pechschwarz; kohlrabenschwarz; tintenrabenschwarz [Tiefschwarz; so dunkel, dass keinerlei Licht oder Konturen erkennbar sind.]
Die Nacht war **pitch**, ohne dass auch nur ein Stern am Himmel zu sehen war.
(形容詞) 真っ黒な、漆黒の。
夜は真っ暗で、月も星も見えなかった。
(adjetivo) negro como breu; preto como breu; escuríssimo [Preto muito escuro; negro como breu.]
A noite era de breu, sem lua ou estrelas visíveis.
noun The place where a busker performs, a prostitute solicits clients, or an illegal gambling game etc. is set up before the public. B2 ✓ countable
The street musician found a busy corner as his pitch for the evening.
(名词) 街头营业点
街头艺人找到了一个繁忙的角落作为他晚上的表演点。
(sustantivo) puesto [El lugar donde un artista callejero actúa, una prostituta solicita clientes, o donde se instala un juego de apuestas ilegal, etc. ante el público.]
El músico callejero encontró una esquina concurrida como su lugar de actuación para la noche.
(nom) emplacement; coin; planque [Coin ou lieu habituel d'activité ; endroit où un musicien de rue, un prostitué ou un jeu de hasard illégal exerce publiquement.]
Le musicien de rue a trouvé un coin passant comme lieu pour sa prestation du soir.
(Substantiv) Auftrittsort; Standplatz [Der Ort, an dem Straßenkünstler auftreten, Prostituierte Kunden anwerben oder illegale Glücksspiele öffentlich stattfinden.]
Der Straßenmusiker fand eine belebte Ecke als seinen **pitch** für den Abend.
(名詞) 大道芸人が演技する場所、売春婦が客引きをする場所、違法賭博場などが設けられる場所。
路上ミュージシャンは、その夜演奏する場所として、賑やかな角を見つけた。
(substantivo) ponto; posto; canto [O local onde um artista de rua se apresenta, uma prostituta solicita clientes ou um jogo de azar ilegal é montado diante do público.]
O músico de rua encontrou uma esquina movimentada como seu ponto para a noite.
noun An area in a market (or similar) allocated to a particular trader. B2 ✓ countable
The fruit seller set up her produce at her usual pitch in the market.
(名词) 摊位
水果摊主在市场里她常驻的摊位上摆好了商品。
(sustantivo) puesto; puesto de mercado [Un área en un mercado (o similar) asignada a un comerciante particular.]
La vendedora de frutas colocó sus productos en su puesto habitual del mercado.
(nom) emplacement; stand [Emplacement ; espace attribué à un commerçant sur un marché ou dans une foire.]
La marchande de fruits a installé sa production à son emplacement habituel sur le marché.
(Substantiv) Standplatz; Verkaufsstand [Ein zugewiesener Standplatz auf einem Markt oder einer ähnlichen Veranstaltung, an dem ein Händler seine Waren anbietet.]
Die Obstverkäuferin baute ihre Ware wie immer auf ihrem **pitch** auf dem Markt auf.
(名詞) 市場で特定の業者に割り当てられる場所や区画。
果物の売り手は、市場でのいつもの出店場所に商品を陳列した。
(substantivo) banca; barraca; tenda; stand [Uma área em um mercado destinada a um vendedor específico; banca.]
A fruteria montou seus produtos em sua banca habitual no mercado.
noun An area on a campsite intended for occupation by a single tent, caravan or similar. B2 ✓ countable
We reserved a pitch with a beautiful view of the lake for our tent.
(名词) 营地单元
我们预订了一个能欣赏湖景的营地位置来搭帐篷。
(sustantivo) parcela; parcela de acampada [Un área en un campamento destinada a ser ocupada por una sola tienda de campaña, caravana o similar.]
Reservamos una parcela con una hermosa vista del lago para nuestra tienda.
(nom) emplacement; emplacement de camping [Emplacement de camping ; espace destiné à une seule tente, caravane ou véhicule récréatif.]
Nous avons réservé un emplacement offrant une belle vue sur le lac pour notre tente.
(Substantiv) Stellplatz [Ein abgegrenzter Platz auf einem Campingplatz, der für ein einzelnes Zelt, einen Wohnwagen oder ähnliches vorgesehen ist.]
Wir reservierten einen **pitch** mit wunderschönem Blick auf den See für unser Zelt.
(名詞) キャンプ場において、一つのテントやキャンピングカーなどが使用するために設けられた区画。
私たちは、テントを張るため、湖の美しい景色が見える場所を確保した。
(substantivo) parcela; espaço; lugar; local [Uma área em um acampamento destinada à ocupação por uma única barraca, caravana ou similar.]
Reservamos um local com uma bela vista do lago para nossa barraca.
noun In an a cappella group, the singer responsible for singing a note for the other members to tune themselves by. B2 ✓ countable
As the pitch singer, she hummed the starting note for the a cappella ensemble.
(名词) 定调者；领唱 【无伴奏合唱中的定调者】
作为定调歌手，她为无伴奏合唱团哼出起始音。
(sustantivo) diapasón; el que da el tono; dador de tono [En un grupo a capela, el cantante responsable de cantar una nota para que los otros miembros se afinen.]
Como cantante de referencia, tarareó la nota inicial para el conjunto a capela.
(nom) Dans un groupe a cappella, chanteur qui donne la note de référence aux autres membres pour qu'ils s'accordent.
En tant que chanteuse donnant le ton, elle fredonnait la note de départ pour l'ensemble a cappella.
(Substantiv) Stimmeinsatz; Einsatztongeber [in einer A-cappella-Gruppe der Sänger, der einen Ton vorgibt, nach dem sich die anderen Mitglieder stimmen.]
Als **pitch**-Sängerin summte sie den Startton für das A-cappella-Ensemble vor.
(名詞) アカペラ・グループにおいて、他のメンバーが音程を合わせるために基準となる音を発声する担当 singer のこと。
ピッチ係として、彼女はアカペラ・アンサンブルのために最初の音ハミングした。
(substantivo) Em um grupo a cappella, o cantor responsável por cantar uma nota para que os outros membros possam afinar-se a partir dela.
Como cantora de referência, ela cantarolou a nota inicial para o conjunto a cappella.
noun The rotation angle about the transverse axis. B2 ✓ countable
The aircraft's pitch was adjusted to 15 degrees for the climb.
(名词) 俯仰角
飞机的俯仰角调整为15度以便爬升。
(sustantivo) cabeceo; ángulo de cabeceo [El ángulo de rotación sobre el eje transversal.]
El cabeceo de la aeronave se ajustó a 15 grados para el ascenso.
(nom) tangage; angle de tangage [Tangage ; angle de rotation d'un aéronef autour de son axe transversal.]
Le tangage de l'avion a été réglé à 15 degrés pour la montée.
(Substantiv) Nicklage; Längsneigung [Der Drehwinkel eines Objekts um die Querachse, insbesondere bei Flugzeugen oder Schiffen.]
Der **pitch** des Flugzeugs wurde für den Steigflug auf 15 Grad eingestellt.
(名詞) 航空機などの横軸を中心とした回転角度。機首の上下方向の傾きを指す。
上昇のため、航空機の機首の角度が15度に調整された。
(substantivo) arfagem; tangagem [O ângulo de rotação em torno do eixo transversal; arfagem.]
A arfagem da aeronave foi ajustada para 15 graus para a subida.
noun A level or degree, or (by extension), a peak or highest degree. B2 ✓ countable
The excitement in the stadium reached a fever pitch when the home team scored the winning goal.
(名词) 程度；极点；顶点；高潮
当主队攻入制胜一球时，体育场内的兴奋情绪达到了狂热的高潮。
(sustantivo) punto álgido; punto culminante; apogeo; paroxismo [Un nivel o grado, o (por extensión), un punto máximo o grado más alto.]
La emoción en el estadio alcanzó un punto álgido cuando el equipo local anotó el gol de la victoria.
(nom) comble; paroxysme; summum; point culminant [Niveau, degré, ou par extension, point culminant ; degré le plus intense.]
L'excitation dans le stade a atteint son paroxysme lorsque l'équipe locale a marqué le but décisif.
(Substantiv) Höhepunkt; Höchstmaß [Ein bestimmtes Maß oder Niveau, insbesondere der höchste Grad oder Höhepunkt einer Entwicklung.]
Die Begeisterung im Stadion erreichte einen **pitch**, als die Heimmannschaft das Siegtor schoss.
(名詞) 程度や度合い、転じて最高潮や頂点。
ホームチームが勝利のゴールを決めた時、競技場の興奮は最高潮に達した。
(substantivo) auge; apogeu; clímax; pico; acme [Um nível ou grau, ou (por extensão), um pico ou grau máximo; auge.]
A emoção no estádio atingiu o auge quando o time da casa marcou o gol da vitória.
noun A section of a climb or rock face; specifically, the climbing distance between belays or stances. B2 ✓ countable
The third pitch of the climb was the most technically challenging section.
(名词) 攀爬段；绳距
攀登的第三段是技术难度最大的部分。
(sustantivo) largo (de cuerda) [Una sección de una escalada o pared rocosa; específicamente, la distancia de escalada entre aseguramientos o posiciones.]
El tercer largo de la escalada fue la sección técnicamente más desafiante.
(nom) longueur [En escalade, section d'une voie entre deux relais, dont la longueur correspond à la distance parcourable avec une seule longueur de corde.]
La troisième longueur de l'ascension était la section la plus technique.
(Substantiv) Seillänge; Kletterabschnitt [Ein Abschnitt einer Kletterroute oder Felswand, insbesondere der Teil zwischen zwei Sicherungspunkten oder Standplätzen.]
Der dritte **pitch** der Route war der technisch anspruchsvollste Abschnitt.
(名詞) クライミングや岩壁の一区間、特にビレイ地点やスタンス間の距離。
3番目のピッチ(区間)が、登攀において最も技術的に難しい箇所だった。
(substantivo) tirada; enfiada [Uma seção de uma escalada ou face rochosa; especificamente, a distância de escalada entre pontos de ancoragem ou paradas.]
O terceiro lance da escalada era a seção tecnicamente mais desafiadora.
noun A vertical cave passage, only negotiable by using rope or ladders. B2 ✓ countable
The explorers descended into the 50-meter pitch using specialized caving equipment.
(名词) 竖井；垂直洞穴 【竖井通道】
探险者们使用专业的探洞设备下降进入50米深的竖井通道。
(sustantivo) pozo; resalte; vertical [Un pasaje vertical de cueva, que solo se puede recorrer usando cuerdas o escaleras.]
Los exploradores descendieron por la sima de 50 metros usando equipo especializado de espeleología.
(nom) puits; ressaut; vertical [En spéléologie, passage vertical étroit que l'on ne peut franchir qu'à l'aide de cordes ou d'échelles.]
Les explorateurs sont descendus dans le puits de 50 mètres avec du matériel de spéléologie spécialisé.
(Substantiv) Schacht [Ein senkrechter Höhlengang, der nur mit Seilen oder Leitern passierbar ist.]
Die Forscher stiegen mit spezieller Ausrüstung in den 50 Meter tiefen **pitch** hinab.
(名詞) ロープやはしごを使わなければ通過できない垂直の洞窟通路。
探検者たちは専用の洞窟探検用具を使って、深さ50メートルの縦穴へ降りていった。
(substantivo) poço [Uma passagem vertical de caverna, transitável apenas com o uso de cordas ou escadas.]
Os exploradores desceram pelo poço de 50 metros usando equipamento de espeleologia especializado.
noun A short, high, lofty shot that lands with backspin. B2 ✓ countable
The golfer's perfect pitch landed softly on the green and spun back toward the hole.
(名词) 高吊球；高抛球
高尔夫球手打出一记完美的劈起球，轻柔地落在果岭上，并向球洞方向回旋。
(sustantivo) pitch; tiro de aproximación; lob [Un tiro corto, alto y elevado que aterriza con efecto retroactivo.]
El tiro perfecto del golfista cayó suavemente en el green y retrocedió girando hacia el hoyo.
(nom) pitch; pitch shot [Au golf, coup court et haut qui retombe avec un effet rétro.]
Son pitch parfait atterrit doucement sur le green et revint en arrière vers le trou.
(Substantiv) Pitch; Annäherungsschlag [Ein kurzer, hoher Golfschlag, der mit Rückwärtsdrall landet, um die Flugbahn zu kontrollieren.]
Sein perfekter **pitch** landete sanft auf dem Grün und rollte zurück in Richtung Loch.
(名詞) 短く高い弾道で、バックスピンをかけて着地するゴルフなどの打球。ピッチショット。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
ゴルファーの完璧なピッチショットはグリーンに柔らかく着地し、穴に向かってスピンして戻った。
(substantivo) tacada de aproximação; pitch [Tacada curta e alta que aterrissa com efeito para trás.]
A tacada perfeita do golfista aterrissou suavemente no green e voltou girando em direção ao buraco.
verb To play a short, high, lofty shot that lands with backspin. B2 ✓
The golfer pitched the ball perfectly onto the green.
(动词) 高吊短击
高尔夫球手完美地将球劈起落到果岭上。
(verbo) pitchar; hacer un pitch [Ejecutar un tiro corto, alto y elevado que aterriza con efecto retroactivo.]
El golfista lanzó la pelota perfectamente al green.
(verbe) pitcher; faire un pitch; faire une approche lobée [Au golf, exécuter un coup court et haut qui retombe avec un effet rétro.]
Le golfeur a parfaitement pitché la balle sur le green.
(Verb) chippen [Beim Golf einen kurzen, hohen Schlag ausführen, der mit Rückwärtsdrall landet.]
Der Golfer **pitchte** den Ball perfekt auf das Grün.
(動詞) 短く高く打ち、バックスピンをかけて着地させるショットを放つ。
ゴルファーはボールを完璧にグリーンへピッチした。
(verbo) executar um pitch; dar uma tacada de pitch [Executar uma tacada curta, alta e elevada que pousa com efeito para trás.]
O golfista jogou a bola perfeitamente no green.
verb To fix or place a tent or temporary habitation; to encamp. B2 ✓
We pitched our tents near the lake before sunset.
(动词) 扎营；安营
我们在日落前在湖边搭起了帐篷。
(verbo) acampar; montar; armar [Fijar o colocar una tienda de campaña o habitación temporal; acampar.]
Acampamos con nuestras tiendas cerca del lago antes del atardecer.
(verbe) camper; installer sa tente; planter sa tente [Installer un campement ou une habitation temporaire ; camper.]
Nous avons installé nos tentes près du lac avant le coucher du soleil.
(Verb) aufschlagen; lagern [Ein Lager oder eine provisorische Unterkunft, insbesondere ein Zelt, an einem Ort aufschlagen.]
Wir **pitchten** unsere Zelte vor Sonnenuntergang am Seeufer.
(動詞) テントや仮の住まいを設置する；野営する。
日没前に湖の近くでテントを張った。
(verbo) acampar; armar acampamento; montar acampamento [Instalar ou colocar uma barraca ou habitação temporária; acampar.]
Montamos nossas barracas perto do lago antes do pôr do sol.
verb To plunge or fall; especially, to fall forward; to decline or slope. B2 ✓
The exhausted hiker pitched forward onto the trail, too tired to continue.
(动词) 前倾；前扑；俯冲
精疲力尽的徒步者向前跌倒在步道上，累得无法继续前进。
(verbo) caer; desplomarse; dar de bruces [Caer o desplomarse; especialmente, caer hacia adelante; declinar o inclinarse.]
El excursionista agotado cayó hacia adelante en el sendero, demasiado cansado para continuar.
(verbe) tomber; plonger; piquer du nez; s'écrouler [Tomber en avant, basculer ou plonger ; également, pencher, être en pente.]
Le randonneur épuisé s'est effondré sur le sentier, trop fatigué pour continuer.
(Verb) stürzen; vornüberfallen [stürzen oder fallen, besonders nach vorne; sich neigen oder abfallen.]
Der erschöpfte Wanderer **pitchte** nach vorne auf den Pfad, zu müde, um weiterzugehen.
(動詞) 突進するまたは倒れる；特に前方に倒れる；傾斜する。
疲れ切ったハイカーは、もう歩けないと小道の上に前へ倒れ込んだ。
(verbo) tombar; despencar; cair; precipitar-se [Mergulhar ou cair; especialmente, cair para frente; declinar ou inclinar-se.]
O caminhante exausto caiu para frente na trilha, cansado demais para continuar.
noun The point where a declivity begins; hence, the declivity itself; a descending slope; the degree or rate of descent or slope; slant. B2 ✓ countable
The trail has a steep pitch that makes hiking challenging.
(名词) 坡度；倾斜度；斜度
这条小径坡度陡峭，使得徒步颇具挑战性。
(sustantivo) pendiente; inclinación; declive; cuesta; sesgo [El punto donde comienza una pendiente; de ahí, la pendiente misma; una cuesta descendente; el grado o tasa de descenso o inclinación; sesgo.]
El sendero tiene una pendiente pronunciada que hace que caminarlo sea un desafío.
(nom) pente; déclivité; inclinaison; versant [Point de départ d'une déclivité ; pente descendante ; degré d'inclinaison d'une surface.]
Le sentier présente une pente raide qui rend la randonnée difficile.
(Substantiv) Gefälle; Neigung; Steigung [Der Beginn eines Gefälles; die Neigung oder Steilheit eines Abhangs; der Grad der Schräge.]
Der Wanderweg hat einen steilen **pitch**, der das Gehen erschwert.
(名詞) 傾斜が始まる地点、傾斜自体、下降する斜面、勾配の度合い。
その登山道には急斜面があり、ハイキングを困難にしている。
(substantivo) declive; ladeira; inclinação; pendente [O ponto onde uma declividade começa; daí, a própria declividade; uma encosta descendente; o grau ou taxa de descida ou inclinação; declive.]
A trilha tem um declive acentuado que torna a caminhada desafiadora.
noun A point or peak; the extreme point of elevation or depression. B2 ✓ countable
The mountaineer stood at the pitch of the cliff, gazing down at the valley far below.
(名词) 极点；顶点；最高点；最低点
登山者站在悬崖的极顶，凝视着下方深远的山谷。
(sustantivo) cima; cumbre; pico; punta [Un punto o cima; el punto extremo de elevación o depresión.]
El alpinista permanecía en el borde del acantilado, contemplando el valle muy abajo.
(nom) sommet; pic; faîte; point culminant [Sommet ou point extrême ; lieu le plus élevé ou le plus bas.]
L'alpiniste se tenait au sommet de la falaise, contemplant la vallée bien en contrebas.
(Substantiv) Gipfelpunkt; Scheitelpunkt [Der äußerste Punkt einer Erhebung oder Vertiefung, insbesondere der höchste oder tiefste Punkt einer Landschaftsformation.]
Der Bergsteiger stand am **pitch** der Klippe und blickte in das weit unten liegende Tal.
(名詞) 最高点または最底点、高低の極限点。
登山者は崖の急な斜面に立ち、はるか下方の谷をじっと見つめた。
(substantivo) cume; pico; vértice; cúspide; topo [Um ponto ou pico; o ponto extremo de elevação ou depressão.]
O alpinista estava no ponto mais alto do penhasco, olhando para o vale lá embaixo.
noun The height a bird reaches in flight, especially a bird of prey preparing to swoop down on its prey. B2 ✓ countable
The eagle soared to a great pitch before diving swiftly to catch the fish in the lake.
(名词) 飞升高度
鹰翱翔到极高的高度，然后迅速俯冲捕捉湖中的鱼。
(sustantivo) altura; cima; apogeo [La altura que alcanza un ave en vuelo, especialmente un ave de rapiña preparándose para lanzarse sobre su presa.]
El águila se elevó a gran altura antes de descender velozmente para atrapar el pez en el lago.
(nom) apogée; hauteur; zénith [Hauteur de vol ; altitude atteinte par un oiseau, notamment un rapace avant de fondre sur sa proie.]
L'aigle s'éleva à grande hauteur avant de plonger pour attraper le poisson.
(Substantiv) Flughöhe [Die Flughöhe, die ein Vogel – insbesondere ein Greifvogel – erreicht, bevor er sich auf seine Beute stürzt.]
Der Adler stieg zu großer **pitch** auf, bevor er blitzschnell hinabstieß, um den Fisch im See zu fangen.
(名詞) 鳥が飛翔する高さ、特に獲物に急降下する前の猛禽類の高さ。
鷲は、湖の魚を素早く捕まえるために急降下する前に、素晴らしい高度まで舞い上がった。
(substantivo) altitude; altura; altura de voo [A altura que uma ave alcança em voo, especialmente uma ave de rapina se preparando para mergulhar sobre a presa.]
A águia subiu a uma grande altura antes de mergulhar rapidamente para pegar o peixe no lago.
noun A person's or animal's height. B2 ✓ countable
The basketball player's impressive pitch made him a formidable opponent on the court.
(名词) 身高
这位篮球运动员令人印象深刻的身高使他在球场上成为强大的对手。
(sustantivo) estatura; altura; alzada; talla [La estatura de una persona o animal.]
La impresionante estatura del jugador de baloncesto lo convertía en un oponente formidable en la cancha.
(nom) taille; hauteur; stature [Taille, stature ; hauteur d'une personne ou d'un animal.]
L'impressionnante taille du joueur de basket en faisait un adversaire redoutable sur le terrain.
(Substantiv) Größe; Wuchshöhe [Die Körpergröße oder Höhe eines Menschen oder Tieres.]
Die beeindruckende **pitch** des Basketballspielers machte ihn zu einem gefürchteten Gegner auf dem Spielfeld.
(名詞) 人や動物の身長や背丈。
バスケットボール選手の印象的な投球は、彼をコート上で手強い対戦相手にしていた。
(substantivo) altura; estatura; tamanho [A altura de uma pessoa ou animal.]
A altura impressionante do jogador de basquete o tornava um adversário formidável em quadra.
noun Prominence; importance. B2 ✓ countable
The matter rose to such a pitch that it required the CEO's personal attention.
(名词) 重要性；突出性；显著地位 【突出性；重要性】
这件事变得如此重要，以至于需要首席执行官亲自关注。
(sustantivo) importancia; prominencia; relevancia; trascendencia [Importancia; prominencia.]
El asunto alcanzó tal importancia que requirió la atención personal del director ejecutivo.
(nom) intensité; ampleur; comble; paroxysme; degré [Sommet atteint dans une progression ascendante ; degré d'intensité ou niveau d'importance.]
L'affaire a atteint un tel sommet qu'elle a nécessité l'attention personnelle du PDG.
(Substantiv) Bedeutung; Stellenwert [Der Grad an Bedeutung oder Dringlichkeit, den etwas erreicht hat.]
Die Angelegenheit erreichte einen solchen **pitch**, dass sie die persönliche Aufmerksamkeit des CEO erforderte.
(名詞) 重要度、目立つこと、顕著さ。
その問題は、CEOの個人的な対応を要するほどの深刻さまで達した。
(substantivo) ponto; grau; auge; pico [Proeminência; importância.]
O assunto atingiu tal importância que exigiu a atenção pessoal do CEO.
verb To darken; to blacken; to obscure. B2 ✓
The storm clouds began to pitch the sky, threatening rain.
(动词) 使变暗；使变黑；遮蔽
暴风云开始使天空变暗，预示着要下雨了。
(verbo) oscurecer; ennegrecer; opacar; obscurecer [Oscurecer; ennegrecer; opacar.]
Las nubes de tormenta comenzaron a oscurecer el cielo, amenazando con lluvia.
(verbe) assombrir; noircir; obscurcir [Assombrir ; rendre noir ; obscurcir.]
Les nuages d'orage ont commencé à pitcher le ciel, menaçant la pluie.
(Verb) verdunkeln; verfinstern [Dunkel oder schwarz färben; etwas verdunkeln oder undurchsichtig machen.]
Die Gewitterwolken begannen, den Himmel zu **pitchen** und drohten Regen.
(動詞) 暗くする、黒くする、曇らせる。
嵐の雲が空を暗くし始め、雨が降りそうだった。
(verbo) escurecer; enegrecer; obscurecer [Escurecer; enegrecer; obscurecer.]
As nuvens de tempestade começaram a escurecer o céu, ameaçando chuva.
adj Intense, deep, dark. B2 ✓
Her pitch despair was evident in her trembling voice.
(形容词) 深邃；深沉；浓厚；浓重 【漆黑深邃】
她深沉的绝望从颤抖的声音中清晰可见。
(adjetivo) profundo; intenso; absoluto; total [Intenso, profundo, oscuro.]
Su profunda desesperación era evidente en su voz temblorosa.
(adjectif) profond; absolu; total; intense [Profond et intense ; d'une intensité extrême, notamment en parlant d'un sentiment ou d'une émotion.]
Son désespoir profond était perceptible dans sa voix tremblante.
(Adjektiv) tief; abgründig [In hohem Maße intensiv, tief oder dunkel (meist im übertragenen Sinne, z. B. für Gefühle oder Stimmungen).]
Ihre **pitch** Verzweiflung war an ihrer zitternden Stimme deutlich zu hören.
(形容詞) 強烈な、深い、陰鬱なほど暗い。
彼女の深い絶望は震える声に明らかだった。
(adjetivo) profundo; intenso; abissal [Intenso, profundo, escuro.]
Seu profundo desespero era evidente em sua voz trêmula.
noun The field of battle. B2 ✓ countable
Soldiers stood ready on the pitch, awaiting the enemy's advance.
(名词) 战场；战地；沙场
士兵们在战场上严阵以待，等候敌人的推进。
(sustantivo) campo de batalla; campo de lucha; terreno [El campo de batalla.]
Los soldados estaban listos en el campo de batalla, esperando el avance del enemigo.
(nom) champ de bataille; terrain; lice [Champ de bataille ; lieu où se déroule un affrontement militaire.]
Les soldats se tenaient prêts sur le champ de bataille, attendant l'avance ennemie.
(Substantiv) Schlachtfeld [Das Schlachtfeld oder der Ort, an dem eine militärische Auseinandersetzung stattfindet.]
Die Soldaten standen bereit auf dem **pitch** und erwarteten den Vormarsch des Feindes.
(名詞) 戦場。戦闘が行われる場所。
兵士たちは敵の進撃を待ちながら、戦場に立って身構えていた。
(substantivo) campo de batalha [O campo de batalha.]
Os soldados ficaram prontos no campo de batalha, aguardando o avanço do inimigo.
verb To alight; to settle; to come to rest from flight. B2 ✓
The eagle pitched gracefully on the highest branch of the pine tree.
(动词) 降落；停落；栖息
老鹰优雅地降落在松树的最高枝上。
(verbo) posarse; asentarse; detenerse [Posarse; asentarse; detenerse después del vuelo.]
El águila se posó con gracia en la rama más alta del pino.
(verbe) se poser; atterrir [Se poser, atterrir ou se percher après un vol.]
L'aigle s'est posé avec grâce sur la plus haute branche du pin.
(Verb) sich niederlassen; landen [sich niederlassen; zur Ruhe kommen, besonders nach einem Flug.]
Der Adler **pitchte** elegant auf dem höchsten Ast der Kiefer.
(動詞) 降りる；とまる；飛んでいる状態から静止する。
ワシは松の最も高い枝に優美にとまった。
(verbo) pousar; aterrissar; assentar-se [Pousar; assentar; chegar ao repouso após o voo.]
A águia pousou graciosamente no galho mais alto do pinheiro.
verb To fix one's choice. B2 ✓
After much deliberation, she finally pitched on the blue dress for the gala.
(动词) 选定；决定；敲定
经过深思熟虑，她最终选定那件蓝色礼服参加晚宴。
(verbo) decidirse; optar; fijar la elección; determinarse [Fijar la elección; decidirse.]
Después de mucho deliberar, finalmente se decidió por el vestido azul para la gala.
(verbe) se décider; opter pour; arrêter son choix [Fixer son choix, se décider pour quelque chose après hésitation.]
Après mûre réflexion, elle s'est finalement décidée pour la robe bleue pour le gala.
(Verb) sich entscheiden für; auswählen [sich nach Überlegung für etwas Bestimmtes entscheiden.]
Nach langem Überlegen **pitchte** sie schließlich auf das blaue Kleid für die Gala.
(動詞) 選択を確定する。
長い熟考の末、彼女はついにガラ用の青いドレスに決めた。
(verbo) decidir-se; optar; fixar [Fixar a escolha; decidir-se.]
Após muita deliberação, ela finalmente se decidiu pelo vestido azul para o gala.
verb To attack, or position or assemble for attack. B2 ✓
The general pitched his troops along the ridge for a strategic advantage.
(动词) 布阵；部署
将军将部队部署在山脊上以获取战略优势。
(verbo) posicionar; disponer; apostar; formar [Atacar, o posicionar o reunir para el ataque.]
El general posicionó a sus tropas a lo largo de la cresta para obtener una ventaja estratégica.
(verbe) attaquer; déployer; disposer; ranger en bataille [Disposer ou déployer (des troupes, des forces) en position d'attaque.]
Le général a disposé ses troupes le long de la crête pour un avantage stratégique.
(Verb) aufstellen; in Stellung bringen [angreifen oder Truppen zum Angriff aufstellen.]
Der General **pitchte** seine Soldaten entlang des Kamms, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.
(動詞) 攻撃する、または攻撃のために配置・集結する。
将軍は戦略的優位性のため、兵を尾根沿いに配置した。
(verbo) posicionar; dispor; formar; alinhar [Atacar, ou posicionar ou reunir para o ataque.]
O general posicionou suas tropas ao longo da crista para obter vantagem estratégica.
noun A descent; a fall; a thrusting down. B2 ✓ countable
The sudden pitch of the ship sent dishes crashing to the floor.
(名词) 坠落；跌落
船只的突然俯冲使盘子摔碎在地板上。
(sustantivo) caída; descenso; caída brusca; tumbo [Un descenso; una caída; un empuje hacia abajo.]
La caída repentina del barco hizo que los platos se estrellaran contra el suelo.
(nom) chute; tangage; plongée; bascule [Chute brutale ; mouvement soudain vers le bas.]
La chute soudaine du navire a envoyé la vaisselle s'écraser au sol.
(Substantiv) Sturz; Absturz [Eine plötzliche Abwärtsbewegung oder ein Sturz, besonders bei Schiffen oder Flugzeugen.]
Durch den abrupten **pitch** des Schiffes fielen die Teller zu Boden.
(名詞) 降下、落下、急激な沈下。
船が突然縦揺れしたため、食器が床に落ちて割れてしまった。
(substantivo) queda; tombo; arfada; descida [Uma descida; uma queda; um impulso para baixo.]
A súbita inclinação do navio fez pratos se espatifarem no chão.
verb To set or fix (a price or value). B2 ✓
The company pitched the new product at a premium price to emphasize its exclusivity.
(动词) 定价；标价
该公司将新产品定价为高端价格，以突显其独特性。
(verbo) fijar; establecer; tasar; fijar el precio [Fijar o establecer (un precio o valor).]
La empresa fijó el nuevo producto a un precio premium para enfatizar su exclusividad.
(verbe) fixer; établir; tarifer; déterminer [Fixer ou établir (un prix, une valeur, un taux).]
L'entreprise a fixé le prix du nouveau produit à un tarif premium pour souligner son exclusivité.
(Verb) festsetzen; ansetzen [einen Preis oder Wert festlegen oder bestimmen.]
Das Unternehmen **pitchte** das neue Produkt zu einem Premiumpreis, um seine Exklusivität zu betonen.
(動詞) （価格や価値を）設定する、決定する。
会社はその特別感を強調するため、新製品を高価格に設定した。
(verbo) fixar; estabelecer; definir; tabular; marcar [Estabelecer ou fixar (um preço ou valor).]
A empresa fixou o novo produto a um preço premium para enfatizar sua exclusividade.
noun The most thrust-out point of a headland or cape. B2 ✓ countable
The lighthouse was built on the pitch of the cape to warn ships of the dangerous rocks.
(名词) 岬角尖端
灯塔建在海角的最尖端，以警示船只注意危险的礁石。
(sustantivo) punta; promontorio; saliente [El punto más sobresaliente de un promontorio o cabo.]
El faro se construyó en la punta del cabo para advertir a los barcos sobre las peligrosas rocas.
(nom) pointe; cap; promontoire [Pointe ; extrémité la plus saillante d'un cap ou d'un promontoire.]
Le phare fut construit à la pointe du cap pour avertir les navires des dangereux récifs.
(Substantiv) Vorgebirge; Kap [Der am weitesten ins Meer ragende Vorsprung einer Landspitze oder eines Kaps.]
Der Leuchtturm wurde auf dem **pitch** des Kaps errichtet, um Schiffe vor den gefährlichen Felsen zu warnen.
(名詞) 岬や海角の最も突き出た地点。
灯台は、危険な岩礁から船に警告するため、岬の斜面に建設された。
(substantivo) ponta; promontório; saliente; cabo [O ponto mais saliente de um promontório ou cabo.]
O farol foi construído no ponto mais saliente do cabo para alertar os navios sobre as rochas perigosas.
noun Collectively, the outermost points of some part of the body, especially the shoulders or hips. B2 ✓ countable
The dancer's movements emphasized the graceful pitch of her hips during the performance.
(名词) 身体最宽处
舞者的动作在表演中突出了她髋部优雅的外凸轮廓。
(sustantivo) ancho; anchura; envergadura [Colectivamente, los puntos más salientes de alguna parte del cuerpo, especialmente los hombros o las caderas.]
Los movimientos de la bailarina resaltaron la elegante línea de sus caderas durante la presentación.
(nom) carrure; largeur; écartement [Largeur ; ensemble des points les plus écartés d'une partie du corps, en particulier les épaules ou les hanches.]
Les mouvements de la danseuse soulignaient la largeur gracieuse de ses hanches.
(Substantiv) Die äußersten Punkte bestimmter Körperpartien, insbesondere der Schultern oder Hüften, als Gesamtheit betrachtet.
Die Bewegungen der Tänzerin betonten die elegante **pitch** ihrer Hüften während der Aufführung.
(名詞) 体の一部、特に肩や腰の最も外側の部分の総称。
ダンサーの動きは、演技中における彼女の腰の優美な動き（傾き）を強調していた。
(substantivo) largura; amplitude; extensão [Coletivamente, os pontos mais externos de alguma parte do corpo, especialmente os ombros ou quadris.]
Os movimentos da dançarina enfatizaram a graciosa extensão de seus quadris durante a apresentação.
noun The limit of ground set to a miner who receives a share of the ore taken out. B2 ✓ countable
Each miner was assigned a specific pitch to extract ore from.
(名词) 矿区分成界限
每位矿工被分配了一个特定的矿层来开采矿石。
(sustantivo) pertenencia; concesión minera; parcela minera; lote minero [El límite de terreno asignado a un minero que recibe una parte del mineral extraído.]
A cada minero se le asignó una zona específica de donde extraer mineral.
(nom) concession minière; chantier d'exploitation [Zone de terrain limitée attribuée à un mineur qui reçoit une part du minerai extrait.]
Chaque mineur s'est vu attribuer une zone précise pour extraire le minerai.
(Substantiv) Grubenfeld; Abbaubereich [Ein festgelegtes Stück Boden, das einem Bergarbeiter zur Erzförderung zugewiesen wird.]
Jeder Bergarbeiter erhielt einen eigenen **pitch**, aus dem er Erz gewinnen sollte.
(名詞) 採掘した鉱石の分け前を受け取る鉱夫に割り当てられる採掘区域。
各鉱夫は鉱石を採掘するための特定の担当区域を割り当てられた。
(substantivo) lote; concessão [O limite de terreno designado a um minerador que recebe uma parte do minério extraído.]
Cada minerador recebeu uma área específica para extrair minério.
verb To settle and build up, without melting. B2 ✓
The resin began to pitch on the tree bark, forming small amber droplets.
(动词) 凝固沉积
树脂开始在树皮上凝结，形成小小的琥珀色液滴。
(verbo) depositarse; acumularse; precipitarse [Depositarse y acumularse, sin fundirse.]
La resina comenzó a solidificarse en la corteza del árbol, formando pequeñas gotas de ámbar.
(verbe) se figer; se déposer; s'accumuler; prendre en masse [Se déposer et s'accumuler sans fondre.]
La résine a commencé à se déposer sur l'écorce de l'arbre, formant de petites gouttes ambrées.
(Verb) sich ablagern; ansetzen [Sich ohne zu schmelzen ablagern und verfestigen, besonders bei Harzen oder klebrigen Substanzen.]
Das Harz begann auf der Baumrinde zu **pitch** und bildete kleine bernsteinfarbene Tropfen.
(動詞) 溶けずに固まって堆積する。
樹脂が樹皮の上で固まり始め、小さな琥珀のしずくを形成した。
(verbo) assentar; depositar-se; acumular-se [Assentar e acumular-se, sem derreter.]
A resina começou a se acumular na casca da árvore, formando pequenas gotas de âmbar.
verb To set, face, or pave (an embankment or roadway) with rubble or undressed stones. B2 ✓
The workers pitched the country road with rough stones to improve its durability.
(动词) 铺砌；铺石
工人们用粗石铺砌了这条乡间道路，以提高其耐用性。
(verbo) empedrar; revestir; enripiar; pavimentar [Revestir, enfrentar o pavimentar (un terraplén o camino) con escombros o piedras sin labrar.]
Los trabajadores empedraron el camino rural con piedras sin labrar para mejorar su durabilidad.
(verbe) empierrer; paver; macadamiser [Paver ou revêtir (un talus ou une chaussée) avec des moellons ou des pierres brutes.]
Les ouvriers ont pavé le chemin de campagne avec des pierres brutes pour en améliorer la durabilité.
(Verb) mit Schotter pflastern; mit Steinen befestigen [einen Damm oder eine Fahrbahn mit Bruchsteinen oder unbearbeiteten Steinen befestigen oder pflastern.]
Die Arbeiter **pitchten** die Landstraße mit groben Steinen, um ihre Haltbarkeit zu verbessern.
(動詞) （堤防や道路を）割り石や未加工の石で覆う、または舗装する。
作業員たちは田舎道を粗い石で舗装して耐久性を改善した。
(verbo) empedrar; calçar; pavimentar; revestir [Revestir, cobrir ou pavimentar (um aterro ou estrada) com entulho ou pedras brutas.]
Os trabalhadores pavimentaram a estrada rural com pedras brutas para melhorar sua durabilidade.
verb To discard (a card) for some gain. B2 ✓
She pitched her lowest card to avoid taking the trick.
(动词) 弃牌
她打出了最小的牌以避免赢墩。
(verbo) descartar [Descartar (una carta) para obtener alguna ventaja.]
Ella descartó su carta más baja para evitar ganar la baza.
(verbe) se défausser; défausser; jeter [Se défausser volontairement d'une carte, la jeter à son avantage.]
Elle s'est défaussée de sa carte la plus basse pour éviter de ramasser le pli.
(Verb) ablegen; ausspielen [eine Karte im Spiel abwerfen, um einen Vorteil zu erlangen.]
Sie **pitchte** ihre niedrigste Karte, um den Stich zu vermeiden.
(動詞) 利益を得るために（トランプなどのカードを）捨てる。
彼女は一連の札を取らないように最も弱いカードを切った。
(verbo) descartar [Descartar (uma carta) para obter alguma vantagem.]
Ela descartou sua carta mais baixa para evitar levar a vaza.
verb To add yeast as a step while making beer B2 ✓
After cooling the wort, the brewer pitched the yeast to begin fermentation.
(动词) 加酵母
麦芽汁冷却后，酿酒师投入酵母开始发酵。
(verbo) inocular; añadir levadura; agregar levadura [Agregar levadura como paso en la elaboración de cerveza.]
Después de enfriar el mosto, el cervecero añadió la levadura para iniciar la fermentación.
(verbe) ensemencer; mettre la levure [Ensemencer en levure, ajouter la levure au moût lors du brassage de la bière.]
Après avoir refroidi le moût, le brasseur a ensemencé la levure pour lancer la fermentation.
(Verb) Hefe anstellen; Hefe zugeben [beim Bierbrauen Hefe in die Würze geben, um die Gärung einzuleiten.]
Nach dem Abkühlen der Würze **pitchte** der Brauer die Hefe, um die Gärung zu starten.
(動詞) ビール製造の工程で酵母を添加する。
麦汁を冷却した後、醸造家は発酵を開始させるために酵母を投入した。
(verbo) inocular levedura; adicionar levedura [Adicionar levedura como etapa na fabricação de cerveja.]
Após resfriar o mosto, o cervejeiro adicionou a levedura para iniciar a fermentação.
noun Pitchstone. B2 ✓ countable
Geologists identified the glossy black rock as pitchstone due to its volcanic origin.
(名词) 松脂岩
地质学家根据其火山成因，将这种光泽的黑色岩石鉴定为松脂岩。
(sustantivo) piedra pez; retinita [Piedra pez (toba volcánica vítrea).]
Los geólogos identificaron la roca negra brillante como piedra pez debido a su origen volcánico.
(nom) rétinite [Rétinite (pierre volcanique vitreuse de couleur sombre).]
Les géologues ont identifié la roche noire et luisante comme étant du pitchstone en raison de son origine volcanique.
(Substantiv) Pechstein [Ein glasartiges, vulkanisches Gestein mit dunkler Färbung und glänzender Oberfläche.]
Die Geologen identifizierten das glänzende schwarze Gestein als **pitchstone** aufgrund seines vulkanischen Ursprungs.
(名詞) ピッチストーン。火山起源で光沢のあるガラス質の岩石。（⚠️注意：「ピッチ」は日本語では主に音楽の「音程」の意味で使われます）
地質学者は光沢のある黒い岩を、火山起源であるためピッチストーンと同定した。
(substantivo) Pitchstone (rocha vulcânica vítrea de cor escura).
Geólogos identificaram a rocha preta e brilhante como pitchstone devido à sua origem vulcânica.
noun That point of the ground on which the ball pitches or lights when bowled. B2 ✓ countable
The bowler adjusted his delivery to change the pitch of the ball on the ground.
(名词) 落点
投球手调整了他的投球方式，以改变球在地面上的落点。
(sustantivo) punto de bote; zona de bote; lugar de bote [El punto del suelo en el que la pelota cae o rebota cuando es lanzada.]
El lanzador ajustó su tiro para cambiar el punto de bote de la pelota en el suelo.
(nom) point de rebond; rebond [Au cricket, point du sol sur lequel la balle rebondit après avoir été lancée par le bowler.]
Le lanceur a ajusté son geste pour modifier le point de rebond de la balle au sol.
(Substantiv) Aufschlagpunkt [Die Stelle auf dem Spielfeld, an der ein geworfener Ball auf dem Boden auftrifft.]
Der Bowler änderte seine Wurftechnik, um den **pitch** des Balls auf dem Boden zu variieren.
(名詞) クリケットで投球されたボールが地面に落下する地点。
ボウラーは球が地面にバウンドする位置を変えるために、投球の動作を調整した。
(substantivo) ponto de quique [O ponto do chão onde a bola quica ou aterrissa quando arremessada.]
O lançador ajustou seu arremesso para mudar o ponto de quicada da bola no chão.
noun pitch (sales patter, inclination) B2 ✓ countable
His sales pitch was so convincing that I bought the product immediately.
(名词) 推销说辞；推销话术；销售说辞
他的推销说辞如此有说服力，我立刻购买了该产品。
(sustantivo) argumento de venta; discurso de venta; presentación comercial; charla promocional; rollo de venta [Argumento de venta, presentación comercial, discurso promocional.]
Su argumento de venta fue tan convincente que compré el producto de inmediato.
(nom) argumentaire de vente; boniment; baratin; laïus commercial; argumentaire [Argumentaire de vente, discours de persuasion commerciale destiné à convaincre un client.]
Son argumentaire de vente était si convaincant que j'ai acheté le produit immédiatement.
(Substantiv) Verkaufsgespräch; Verkaufsargumentation [eine überzeugende Verkaufsargumentation oder Präsentation; auch die Neigung oder Ausrichtung einer Sache.]
Sein **pitch** war so überzeugend, dass ich das Produkt sofort kaufte.
(名詞) 販売用の口上、傾斜
彼のセールスピッチは非常に説得力があり、私はすぐに商品を買ってしまった。
(substantivo) argumento de venda; discurso de venda; pitch de vendas [Discurso de vendas; argumento de venda; inclinação.]
O discurso de vendas dele era tão convincente que comprei o produto imediatamente.
noun cricket pitch B2 ✓ countable
The bowler sprinted toward the pitch and delivered a fast ball.
(名词) 板球场；投球区
投手快速冲向板球场并投出了一记快球。
(sustantivo) cancha de críquet; campo de críquet [Cancha de críquet.]
El lanzador corrió hacia la cancha y lanzó una bola rápida.
(nom) terrain de cricket; pitch [Au cricket, bande centrale de terrain entre les guichets où le lanceur fait rouler la balle vers le batteur.]
Le lanceur a sprinté vers le pitch et a envoyé une balle rapide.
(Substantiv) Pitch; Cricketfeld [im Cricket der Bereich zwischen den beiden Wicket-Reihen, auf dem der Ball gespielt wird.]
Der Bowler sprintete zum **pitch** und warf einen schnellen Ball.
(名詞) クリケットで、投手がボールを投げ、打者が打つために使われる中央の細長い整地された区域。
ボウラーはピッチに向かって走り寄り、快速球を投げた。
(substantivo) pista de críquete; pista; pitch [Faixa central do campo de críquete (onde a bola é arremessada).]
O lançador correu em direção ao campo de críquete e arremessou uma bola rápida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →