scrap
/ˈskɹæp/ noun A2, B1**Scrap** is a tiny fragment, a leftover slice of something that once was whole. It can be a stray piece of metal destined for a recycling bin, a morsel of fried batter that fell off a fish fillet, or the crusty residue left when animal fat dries out. In kitchens it also describes that stray bite of food no one claimed. The word captures anything discarded yet still holding a hint of its original purpose.
【核心含义】指物品使用后剩下的零碎部分或残渣，常带有被丢弃的含义。
多用于形容金属碎料（scrap metal）、食物残渣（food scraps），注意与"废料"（waste）的区别，scrap更强调可回收或零碎的特性。
【Significado central】Un fragmento pequeño o porción sobrante de algo que antes era completo; cualquier resto o pedazo diminuto separado de un todo.
La traducción depende del contexto: "a scrap of paper" se dice "un trozo de papel"; "food scraps" son "sobras" o "restos de comida"; y cuando se trata de metal, se usa "chatarra" (por ejemplo, "scrap yard" = "chatarrería" o "deshuesadero"). En la cocina, el término describe los pedacitos de rebozado o masa que se desprenden al freír, así como los residuos grasosos y secos que quedan en una bandeja. Con frecuencia implica algo descartado pero que aún podría aprovecharse, como un retazo de tela, un recorte de periódico o una migaja que nadie reclamó. En expresiones como "not a scrap" (ni un ápice), refuerza la negación de forma enfática.
noun a tiny piece of something A2
We recycled the scrap metal from the old car.
(名词) 碎片；碎屑；小块 【碎片；小块】
我在地上找到一小片纸。
(sustantivo) trozo; fragmento; pedacito; migaja; retazo [un pedazo muy pequeño de algo]
Reciclamos la chatarra de metal del coche viejo.
(nom) fragment; éclat; bribe; petit morceau [petit morceau, fragment de quelque chose.]
Nous avons recyclé la ferraille de la vieille voiture.
(Substantiv) Schnipsel; Fetzen; Stückchen; Abfallstück [**scrap** *Subst.* – ein kleines, oft wertloses Stück oder Fragment von etwas, das übrig geblieben oder abgetrennt wurde.]
Sie sammelte die **scraps** vom Stoff, um daraus eine Patchwork-Decke zu nähen.
(名詞) 何かの小さな切れ端やかけら。
私たちは古い車から出た金属のスクラップをリサイクルした。
(substantivo) fragmento; bocadinho; lasca; pedaço [um pedacinho de algo]
Reciclamos a sucata de metal do carro velho.
noun old or broken things that are thrown away A2
We put the old newspapers and broken toys in the scrap pile.
(名词) 废料；破烂；废弃物；废品；垃圾 【废料；破烂】
我们把旧报纸和坏掉的玩具放在废品堆里。
(sustantivo) chatarra; desechos; desperdicios; escombros [cosas viejas o rotas que se desechan]
Ponemos los periódicos viejos y los juguetes rotos en el montón de chatarra.
(nom) rebut; ferraille; déchets; décombres [objets usés ou cassés destinés à être jetés ou recyclés.]
Nous avons mis les vieux journaux et les jouets cassés dans le tas de rebuts.
(Substantiv) Schrott; Abfall; Altmaterial [**scrap** *Subst.* – alte, kaputte oder nicht mehr benötigte Gegenstände, die entsorgt oder recycelt werden sollen.]
Auf dem Schrottplatz lag ein Haufen **scrap** aus Metall und Plastik.
(名詞) 古くなったり壊れたりして捨てられたもの。
古い新聞や壊れたおもちゃをくず置き場に捨てた。
(substantivo) sucata; ferro-velho; entulho [coisas velhas ou quebradas que são jogadas fora]
Colocamos os jornais velhos e brinquedos quebrados no monte de sucata.
noun a short, angry argument or fight B1
The two friends had a scrap over who would get the last cookie.
(名词) 争吵；打架；口角；争执；冲突 【争吵；打架】
两个朋友为谁得到最后一块饼干而吵了一架。
(sustantivo) riña; pelea; disputa; agarrada; bronca [una pelea o discusión corta y airada]
Los dos amigos tuvieron una riña por quién se quedaría con la última galleta.
(nom) bagarre; dispute; altercation; accrochage [dispute ou bagarre brève et violente.]
Les deux amis se sont disputés pour savoir qui aurait le dernier cookie.
(Substantiv) Streit; Zank; Auseinandersetzung [**scrap** *Subst.* – ein kurzer, meist harmloser Streit oder eine körperliche Auseinandersetzung, oft aus einer kleinen Meinungsverschiedenheit heraus.]
Die beiden Jungen hatten einen kleinen **scrap** um das letzte Stück Pizza.
(名詞) 短くて激しい口論や小さな争い。
二人の友達は最後のクッキーをめぐって言い争いを始めた。
(substantivo) briga; bate-boca; treta; rusga; rixa [uma discussão ou briga curta e raivosa]
Os dois amigos tiveram uma briga por quem ficaria com o último biscoito.
verb to get rid of something no longer useful B1
We decided to scrap the old plan because it was no longer useful.
(动词) 扔掉；废弃；丢弃；抛弃；报废 【扔掉；废弃】
我们决定废弃那个旧计划，因为它不再有用了。
(verbo) desechar; descartar; tirar; deshacerse de; eliminar [deshacerse de algo que ya no es útil]
Decidimos desechar el plan viejo porque ya no era útil.
(verbe) jeter; abandonner; mettre au rebut; renoncer à [renoncer à quelque chose qui n'est plus jugé utile, le mettre au rebut.]
Nous avons décidé d'abandonner le vieux plan parce qu'il n'était plus utile.
(Verb) verschrotten; wegwerfen; ausrangieren [**scrap** *Verb* – etwas, das nicht mehr nützlich oder brauchbar ist, aufgeben oder entsorgen.]
Da das Projekt zu teuer wurde, entschied das Team, es zu **scrap**.
(動詞) もう必要なくなったものを捨てて処分すること。
その計画はもう役立たないため、廃止することに決めた。
(verbo) descartar; abolir; livrar-se de; jogar fora; desfazer-se de [se livrar de algo que não é mais útil]
Decidimos descartar o plano antigo porque não era mais útil.
noun A (small) piece; a fragment; a detached, incomplete portion. countable
I found a scrap of paper with her phone number written on it.
(名词) 碎片；碎块；零碎；片断
我找到了一张写有她电话号码的纸片。
(sustantivo) trozo; fragmento; pedazo; retazo [Un (pequeño) trozo; un fragmento; una porción separada e incompleta.]
Encontré un trozo de papel con su número de teléfono escrito.
(nom) morceau; fragment; bribe; bout; lambeau [Petit morceau ; fragment ; portion détachée et incomplète.]
J'ai trouvé un bout de papier avec son numéro de téléphone écrit dessus.
(Substantiv) Schnipsel; Fetzen; Stückchen [Ein (kleines) Stück; ein Fragment; ein abgetrennter, unvollständiger Teil.]
Ich habe einen **scrap** Papier mit ihrer Telefonnummer darauf gefunden.
(名詞) 切れ端、断片、切り離された不完全な一部分。
彼女の電話番号が書かれた紙切れを見つけた。
(substantivo) fragmento; pedaço; bocado; lasca [Um (pequeno) pedaço; um fragmento; uma porção destacada e incompleta.]
Encontrei um pedaço de papel com o número de telefone dela escrito.
noun Discarded objects (especially metal) that may be dismantled to recover their constituent materials, junk. countable
The junkyard was full of metal scrap waiting to be recycled.
(名词) 废旧金属；废料；废铁；废钢；废品
废料场堆满了等待回收的金属废料。
(sustantivo) chatarra; desperdicios metálicos; material de desecho [Objetos descartados (especialmente metal) que pueden ser desmontados para recuperar sus materiales constituyentes, chatarra.]
El desguace estaba lleno de chatarra metálica esperando ser reciclada.
(nom) ferraille; mitraille; rebebuts [Objets mis au rebut, en particulier le métal, que l'on peut démanteler pour récupérer leurs matériaux ; ferraille.]
La casse était pleine de ferraille attendant d'être recyclée.
(Substantiv) Schrott; Altmetall; Metallschrott [Aussortierte Gegenstände (insbesondere Metall), die zerlegt werden, um ihre Bestandteile zurückzugewinnen; Schrott.]
Der Schrottplatz war voller Metall-**scrap**, der recycelt werden sollte.
(名詞) 材料を回収するために解体される可能性のある廃棄された物品（特に金属）。くず、廃品。
ジャンクヤードは、リサイクルを待つ金属スクラップでいっぱいだった。
(substantivo) sucata; ferro-velho; desperdício; lixo metálico [Objetos descartados (especialmente metal) que podem ser desmontados para recuperar seus materiais constituintes; sucata.]
O ferro-velho estava cheio de sucata de metal esperando para ser reciclada.
verb To discard; to get rid of.
We should scrap these old documents to free up space.
(动词) 废弃；丢弃；扔掉；抛弃
我们应该丢弃这些旧文件以腾出空间。
(verbo) descartar; desechar; tirar; deshacerse de [Descartar; deshacerse de.]
Deberíamos descartar estos documentos viejos para liberar espacio.
(verbe) jeter; se débarrasser de; mettre au rebut; bazarder; balancer [Jeter ; se débarrasser de.]
Nous devrions mettre au rebut ces vieux documents pour libérer de l'espace.
(Verb) entsorgen; wegwerfen; ausrangieren [Etwas wegwerfen oder loswerden.]
Wir sollten diese alten Unterlagen **scrap**, um Platz zu schaffen.
(動詞) 捨てる。処分する。
スペースを確保するため、これらの古い書類を処分すべきだ。
(verbo) descartar; jogar fora; livrar-se de; desfazer-se de [Descartar; livrar-se de.]
Devemos descartar esses documentos antigos para liberar espaço.
noun Leftover food. countable
We feed the leftover scraps to the dog after dinner.
(名词) 残羹剩饭；剩饭；剩菜
晚饭后我们把剩饭剩菜喂给狗吃。
(sustantivo) sobras; restos; sobrantes [Comida sobrante.]
Le damos las sobras de comida al perro después de la cena.
(nom) restes; reliefs; bribes [Restes de nourriture.]
Nous donnons les restes au chien après le dîner.
(Substantiv) Reste; Essensreste [Übrig gebliebene Essensreste.]
Wir füttern die **scraps** nach dem Essen an den Hund.
(名詞) 食べ残し、残り物の食べ物。
夕食後、残った scraps を犬に与えた。
(substantivo) sobras; restos; restos de comida [Restos de comida; sobras de alimentos.]
Damos as sobras de comida para o cachorro depois do jantar.
verb To stop working on indefinitely.
The company decided to scrap the project due to budget constraints.
(动词) 无限期搁置；放弃；终止
由于预算限制，公司决定无限期停止这个项目。
(verbo) abandonar; cancelar; suspender; dar por terminado [Abandonar indefinidamente; dejar de trabajar en algo.]
La empresa decidió abandonar el proyecto debido a restricciones presupuestarias.
(verbe) abandonner; renoncer à; laisser tomber; abandonnner un projet [Abandonner un projet ou un travail pour une durée indéterminée.]
L'entreprise a décidé d'abandonner le projet en raison de contraintes budgétaires.
(Verb) einstellen; aufgeben [Ein Vorhaben auf unbestimmte Zeit einstellen oder nicht weiterverfolgen.]
Das Unternehmen beschloss, das Projekt aus Budgetgründen zu **scrap**.
(動詞) 無期限に作業を中止する。取りやめる。
会社は予算の制約により、プロジェクトを取りやめることを決定した。
(verbo) abandonar; desistir de; arquivar; largar [Parar de trabalhar indefinidamente em algo; abandonar.]
A empresa decidiu abandonar o projeto devido a restrições orçamentárias.
noun A fight, tussle, skirmish. countable
The two boys got into a scrap over the last piece of cake.
(名词) 打斗；打架；扭打；争斗；冲突
两个男孩为最后一块蛋糕打了一架。
(sustantivo) pelea; riña; refriega; trifulca; agarrada [Una pelea, riña, refriega.]
Los dos niños se metieron en una riña por el último pedazo de pastel.
(nom) bagarre; échauffourée; altercation; rixe; empoignade [Une bagarre, une altercation physique généralement brève.]
Les deux garçons se sont livrés à un scrap pour le dernier morceau de gâteau.
(Substantiv) Handgemenge; Rauferei; Schlägerei; Gefecht; Streiterei [eine kleine, meist spontane körperliche Auseinandersetzung oder Rauferei, oft ohne ernsthafte Verletzungen.]
Die beiden Jungen gerieten wegen des letzten Stücks Kuchen in einen **scrap**.
(名詞) 喧嘩、つかみ合い、小競り合い。
二人の少年は最後のケーキをめぐってつかみ合いになった。
(substantivo) briga; luta; escaramuça; rixa; peleja [Uma briga, luta, escaramuça.]
Os dois meninos brigaram pelo último pedaço de bolo.
verb to fight
The rivals often scrap during debates.
(动词) 打架；打斗；扭打；争斗
竞争对手在辩论中经常争吵。
(verbo) pelear; reñir; pelearse [Pelear; reñir.]
Los rivales a menudo riñen durante los debates.
(verbe) se bagarrer; se battre; se chamailler; s'empoigner [Se bagarrer, se chamailler physiquement.]
Les rivaux se scrap souvent pendant les débats.
(Verb) sich raufen; sich prügeln; kämpfen [sich prügeln oder raufen, oft in einer kurzen, heftigen Auseinandersetzung.]
Die Rivalen **scrap**en sich während der Debatten häufig.
(動詞) 喧嘩する。戦う。
ライバルたちは討論中にしばしば口論になる。
(verbo) brigar; lutar; pelear [Brigar; lutar.]
Os rivais frequentemente brigam durante debates.
verb To dispose of at a scrapyard.
They will scrap the old car at the junkyard tomorrow.
(动词) 报废处理；报废
他们明天会把旧车送到废车场处理掉。
(verbo) desguazar; enviar al desguace; desechar en desguace [Desguazar; desechar en un depósito de chatarra.]
Desguazarán el auto viejo en el depósito de chatarra mañana.
(verbe) mettre à la casse; envoyer à la ferraille; ferrailler [Envoyer à la casse ou au dépôt de ferraille pour destruction.]
Ils vont envoyer la vieille voiture à la casse demain.
(Verb) verschrotten [Auf einem Schrottplatz entsorgen.]
Sie werden das alte Auto morgen auf dem Schrottplatz **scrap**.
(動詞) スクラップ場に持ち込んで処分する。
彼らは明日、古い車を junkyard で廃車にしてもらう予定だ。
(verbo) sucatear; mandar para o ferro-velho; enviar para a sucata [Descartar em um ferro-velho; mandar para a sucata.]
Eles vão mandar o carro velho para o ferro-velho amanhã.
verb To make into scrap.
The factory will scrap the defective parts for recycling.
(动词) 拆解成废料；报废处理
工厂将把有缺陷的零件制成废料进行回收。
(verbo) convertir en chatarra; desguazar; chatarrizar [Convertir en chatarra.]
La fábrica convertirá en chatarra las piezas defectuosas para reciclarlas.
(verbe) mettre au rebut; transformer en ferraille; ferrailler [Transformer en déchet ou en matière de rebut.]
L'usine va mettre au rebut les pièces défectueuses pour les recycler.
(Verb) verschrotten; zu Schrott verarbeiten [Zu Schrott verarbeiten oder in Einzelteile zerlegen.]
Die Fabrik wird die defekten Teile **scrap**, um sie zu recyceln.
(動詞) くずにする。スクラップにする。
工場は欠陥部品をリサイクル用にスクラップにする。
(verbo) sucatear; transformar em sucata; converter em sucata [Transformar em sucata.]
A fábrica vai transformar as peças defeituosas em sucata para reciclagem.
verb To scrapbook; to create scrapbooks.
She loves to scrap her vacation photos into beautiful albums.
(动词) 制作剪贴簿；做剪贴
她喜欢把度假照片制作成漂亮的剪贴簿。
(verbo) hacer álbum de recortes; hacer scrapbook [Hacer scrapbook; crear álbumes de recortes.]
A ella le encanta hacer scrapbook con sus fotos de vacaciones en álbumes hermosos.
(verbe) scrapbooker [Réaliser un album de souvenirs ; collectionner et coller des éléments dans un scrapbook.]
Elle adore coller ses photos de vacances dans de magnifiques albums.
(Verb) scrapbooken; ein Scrapbook gestalten [Ein Scrapbook erstellen; Fotos oder Erinnerungsstücke in ein Album einkleben.]
Sie liebt es, ihre Urlaubsfotos zu **scrap** und in schöne Alben zu kleben.
(動詞) スクラップブックを作る。
彼女は休暇の写真を美しいアルバムに scrap するのが大好きだ。
(verbo) fazer scrapbook; fazer álbuns de recortes; criar álbuns de recortes [Fazer álbuns de recortes; criar scrapbooks.]
Ela adora montar suas fotos de férias em belos álbuns de recortes.
noun The crisp substance that remains after drying out animal fat. countable
After rendering lard, the crispy scraps left in the pan are called cracklings.
(名词) 油渣；脂渣
熬制猪油后，锅里剩下的酥脆残渣叫做油渣。
(sustantivo) chicharrones; torreznos [La sustancia crujiente que queda después de derretir la grasa animal.]
Después de derretir la manteca, los trozos crujientes que quedan en la sartén se llaman chicharrones.
(nom) grattons; cretons; fritons; rissoles [Substance croustillante qui reste au fond de la poêle après avoir fait fondre la graisse animale.]
Après avoir rendu le saindoux, les morceaux croustillants restants s'appellent des grattons.
(Substantiv) Grieben [Die knusprigen Reste, die nach dem Auslassen von tierischem Fett zurückbleiben.]
Nach dem Auslassen von Schmalz nennt man die knusprigen **scraps** in der Pfanne Grieben.
(名詞) 動物性の脂身を乾煎りした際に残る、パリパリとした物質。クラックリングとも呼ばれる。
ラードを精製した後、鍋に残ったカリカリの切れ端はクラックリングと呼ばれる。
(substantivo) torresmo [A substância crocante que resta depois de derreter a gordura animal.]
Depois de derreter a banha, os pedaços crocantes que ficam na panela são chamados de torresmo.
noun A piece of deep-fried batter left over from frying fish, sometimes sold with chips. countable
In British fish and chip shops, you can often buy scraps along with your order.
(名词) 炸鱼面糊渣
在英国炸鱼薯条店，你通常可以顺便买些炸面屑。
(sustantivo) Un trozo de masa frita que sobra de freír pescado, a veces vendido con papas fritas.
En las tiendas británicas de pescado con papas fritas, a menudo puedes comprar trozos de masa junto con tu pedido.
(nom) Morceau de pâte frite restant de la cuisson du poisson, parfois vendu avec les frites (notamment dans les friteries britanniques).
Dans les fish and chips britanniques, on peut souvent acheter des scraps avec sa commande.
(Substantiv) Fischrest; Frittierreste [Ein Stück frittierter Teigrest, der beim Frittieren von Fisch übrig bleibt, manchmal zusammen mit Pommes verkauft.]
In britischen Fish-and-Chips-Läden kann man oft **scraps** zu seiner Bestellung dazubekommen.
(名詞) 魚を揚げた後に残る衣のかけら。フィッシュアンドチップス店で販売されることもある。
イギリスのフィッシュアンドチップス店では、注文と一緒に scraps を買えることが多い。
(substantivo) Um pedaço de massa frita que sobra da fritura de peixe, às vezes vendido junto com batatas fritas.
Em lojas britânicas de peixe e batatas fritas, você pode frequentemente comprar esses pedaços junto com seu pedido.
noun Loose-leaf tobacco of a low grade, such as sweepings left over from handling higher grades. countable
The tobacco shop sells scrap tobacco at a discounted price.
(名词) 劣质散装烟草；烟草碎屑
这家烟草店以折扣价出售低等散装烟草。
(sustantivo) picadura; tabaco de desecho; tabaco suelto [Tabaco de hoja suelta de baja calidad, como restos que quedan de manipular calidades superiores.]
La tabaquería vende tabaco de baja calidad a un precio con descuento.
(nom) Tabac en feuilles de qualité inférieure, tel que les balayures issues de la manipulation de tabacs de meilleure qualité.
Le débit de tabac vend du tabac de rebut à prix réduit.
(Substantiv) Tabakabfall; Tabakreste [Lose Tabakreste minderer Qualität, z. B. Kehricht, der beim Verarbeiten besserer Sorten übrig bleibt.]
Der Tabakladen verkauft **scrap** Tabak zu einem günstigeren Preis.
(名詞) 上級の葉を扱った際に残る掃き集めなどの、低級な loose leaf のタバコ。
そのタバコ屋では、低級な loose leaf tobacco を割引価格で販売している。
(substantivo) refugo de tabaco; tabaco de baixa qualidade; tabaco de varrição [Tabaco em folha solta de baixa qualidade, como restos varridos do manuseio de qualidades superiores.]
A tabacaria vende restos de tabaco com desconto.
noun A snare for catching birds. countable
The hunter set a scrap in the field to catch pigeons.
(名词) 捕鸟陷阱；捕鸟网
猎人在田野里设下捕鸟网捕捉鸽子。
(sustantivo) trampa para pájaros; lazo; armadija; cep [Una trampa para atrapar pájaros.]
El cazador colocó una trampa en el campo para atrapar palomas.
(nom) collet; lacet; piège [Piège servant à capturer les oiseaux.]
Le chasseur a installé un piège dans le champ pour attraper des pigeons.
(Substantiv) Vogelfalle [Eine Falle zum Fangen von Vögeln.]
Der Jäger stellte einen **scrap** auf dem Feld auf, um Tauben zu fangen.
(名詞) 鳥を捕獲するための罠。
ハンターは鳩を捕まえるために野原に罠を仕掛けた。
(substantivo) armadilha para pássaros; arapuca; visgo; alçapão [Uma armadilha para capturar pássaros.]
O caçador montou uma armadilha no campo para pegar pombos.
noun A Hispanic criminal, especially a Mexican or one affiliated with the Sureno gang. countable
The police identified the suspect as a known scrap from the neighborhood.
(名词) 西裔帮派成员
警方确认嫌疑人是该社区一个知名的西班牙裔帮派分子。
(sustantivo) Un criminal hispano, especialmente mexicano o uno afiliado a la pandilla Sureño.
La policía identificó al sospechoso como un conocido criminal hispano del barrio.
(nom) (Argot américain, péjoratif) Criminel hispanique, en particulier mexicain ou membre affilié au gang Sureno.
La police a identifié le suspect comme un scrap connu du quartier.
(Substantiv) Ein hispanischer Krimineller, insbesondere ein Mexikaner oder ein Mitglied der Sureno-Gang.
Die Polizei identifizierte den Verdächtigen als einen bekannten **scrap** aus der Nachbarschaft.
(名詞) ヒスパニック系の犯罪者。特にメキシコ系、またはスレーニョ gang に属する者。
警察はその容疑者を、 neighborhood 内で知られる犯罪者として特定した。
(substantivo) Um criminoso hispânico, especialmente um mexicano ou afiliado à gangue Sureno.
A polícia identificou o suspeito como um conhecido scrap da vizinhança.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →