detune
[deˈtune] verb**Detune** means to adjust a musical instrument or electronic device so that it no longer produces the correct pitch. Musicians pull the strings, twist the knobs, or shift the frequency to move away from concert A. The act is common when an orchestra wants a darker timbre or when a guitarist seeks a bluesy wobble. In electronic contexts, engineers detune oscillators to create richer textures in synthesizers. The term also migrates to technology, describing the deliberate reduction of a system’s precision, such as detuning a radar to avoid detection. Whether for artistic flavor or tactical advantage, the result is a purposeful departure from perfect tuning.
【核心含义】指将乐器或电子设备的音高调离标准，使其不再准确。
常用于音乐场景（如吉他调出布鲁斯效果）或电子设备（如合成器调出厚实音色）；注意与“跑调”（非故意）的区别，本词强调有意为之。
【Significado central】Ajustar deliberadamente un instrumento musical o dispositivo electrónico para que deje de producir la afinación estándar.
A diferencia de "desafinar" (que ocurre por accidente y se considera un error), "detune" implica una acción intencional con fines artísticos o técnicos. Es muy común en contextos musicales: un guitarrista puede bajar la afinación de una o varias cuerdas para conseguir un sonido más grave y pesado, típico de estilos como el metal o el doom; en sintetizadores, se desafinan ligeramente los osciladores entre sí para crear texturas más densas y exuberantes (técnica llamada *detuning* o *unison detune*). En el ámbito tecnológico, también se aplica a sistemas cuya precisión se reduce a propósito, por ejemplo, desintonizar un radar para evitar su detección. No debe confundirse con "desafinar", que carece de la idea de intención deliberada.
verb To intentionally lower or raise the pitch produced by a musical instrument, often to produce sounds not normally possible, or to reduce tension in a stringed instrument for the purpose of shipping or maintenance.
The guitarist chose to detune his lowest string to achieve a heavier, drone-like sound.
(动词) 调低音高
吉他手选择调低最低那根弦的音高，以获得更沉重、类似持续低音的效果。
(verbo) desafinar [Bajar o subir intencionalmente la altura tonal producida por un instrumento musical, a menudo para producir sonidos que normalmente no son posibles, o para reducir la tensión en un instrumento de cuerdas con el fin de transportarlo o darle mantenimiento.]
El guitarrista eligió desafinar su cuerda más baja para lograr un sonido más pesado, similar a un zumbido.
(verbe) désaccorder [Désaccorder volontairement un instrument de musique en abaissant ou en élevant la hauteur des notes, souvent pour obtenir des sonorités inhabituelles ou pour relâcher la tension des cordes.]
Le guitariste a choisi de désaccorder sa corde la plus grave pour obtenir un son plus lourd et bourdonnant.
(Verb) verstimmen; herunterstimmen [Die Stimmung eines Musikinstruments absichtlich verändern, um ungewöhnliche Klänge zu erzeugen oder die Saitenspannung für Transport oder Wartung zu verringern.]
Der Gitarrist entschied sich, seine tiefste Saite zu **detune**, um einen schwereren, dröhnenden Klang zu erreichen.
(動詞) 楽器のピッチを意図的に下げたり上げたりする。通常では出せない音を出したり、弦楽器の張力を弱めて輸送や整備に備えたりするために行う。
ギタリストはより重くドローンのような音を出すため、一番低い弦のチューニングを意図的に下げることにした。
(verbo) desafinar [Baixar ou subir intencionalmente a afinação produzida por um instrumento musical, frequentemente para produzir sons normalmente não possíveis, ou para reduzir a tensão em um instrumento de cordas com o objetivo de transportá-lo ou fazer manutenção.]
O guitarrista optou por desafinar a corda mais grave para obter um som mais pesado e semelhante a um drone.
verb To alter the resonant frequency of a tuned system so that it is slightly different from a specified target frequency.
Engineers had to detune the circuit slightly to avoid interference with adjacent frequencies.
(动词) 失谐调频
工程师不得不稍微调整电路的谐振频率，以避免与邻近频率产生干扰。
(verbo) desafinar; desintonizar [Modificar la frecuencia de resonancia de un sistema afinado de modo que sea ligeramente diferente de una frecuencia objetivo específica.]
Los ingenieros tuvieron que desintonizar ligeramente el circuito para evitar interferencia con frecuencias adyacentes.
(verbe) désaccorder; dérégler [Modifier la fréquence de résonance d'un système accordé afin qu'elle diffère légèrement d'une fréquence cible donnée.]
Les ingénieurs ont dû désaccorder légèrement le circuit pour éviter toute interférence avec les fréquences voisines.
(Verb) verstimmen; abstimmen (außerhalb der Zielfrequenz) [Die Resonanzfrequenz eines abgestimmten Systems so verändern, dass sie leicht von einer vorgegebenen Zielfrequenz abweicht.]
Die Ingenieure mussten den Schaltkreis leicht **detune**, um Störungen mit benachbarten Frequenzen zu vermeiden.
(動詞) 調律された系の共鳴周波数を、指定された目標周波数からわずかに異なるように変える。
技術者たちは隣接する周波数との干渉を避けるため、回路の共鳴周波数をわずかにずらす必要があった。
(verbo) desafinar; dessintonizar [Alterar a frequência ressonante de um sistema afinado para que seja ligeiramente diferente de uma frequência-alvo especificada.]
Os engenheiros tiveram que desafinar levemente o circuito para evitar interferência com frequências adjacentes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →