sludge
/ˈsɫədʒ/ noun B2**Sludge** is a thick, semi‑liquid ooze that gathers at the bottom of ponds, sewers, or industrial vats. It drags its heavy fingers through water and refuses to flow like a nice, clean river. Beyond the literal, sludge can describe any sluggish, murky mass, from the frothy by‑product of a brewery to the greasy grime that clings to a city’s storm drains. Engineers sometimes coax it into useful fertilizer, while environmentalists warn of its toxic cocktail of chemicals. In everyday speech, people label a hopelessly slow bureaucracy as “sludge” to convey how it drags everything down. The word carries a satisfying blend of physical grime and figurative inertia, perfect for describing anything that stubbornly resists smooth movement.
【核心含义】淤泥；半流体的黏稠沉积物，常见于池塘、下水道或工业容器底部。
常与“沉淀”、“积聚”、“黏稠”等词搭配；注意与“mud（泥土）”、“sediment（沉积物）”区分，sludge 特指混合杂质、流动性差的污浊泥状物。
【Significado central】Sustancia espesa y semi-líquida, similar a lodo o fango, que se acumula como residuo en el fondo de estanques, alcantarillas o tanques industriales y que apenas fluye.
Fuera de su sentido estrictamente físico, "sludge" puede aplicarse a cualquier masa densa, turbia o grasosa: desde los residuos espumosos de una cervecería hasta la mugre que se adhiere a los desagües pluviales de una ciudad. En el ámbito técnico, los ingenieros a veces lo procesan para obtener fertilizante, mientras que los ambientalistas alertan sobre su mezcla tóxica de sustancias químicas. En el habla coloquial (informal), se usa metafóricamente para criticar a una burocracia tan lenta que parece "arrastrar" todo consigo, como en "the sludge of municipal paperwork" (el embudo del papeleo municipal). La palabra evoca a la vez mugre física e inercia: resulta útil para describir aquello que se resiste tercamente a moverse con fluidez. Atención: no confundir con "lodo" a secas (barro natural de río) ni con "fango" (de contexto más orgánico o natural); "sludge" implica siempre un componente artificial, industrial o de desecho, así como una consistencia más viscosa y sucia.
noun thick, dirty material that settles at the bottom of sewers B2
The workers removed the sludge from the sewer pipes.
(名词) 淤泥；污泥；沉渣；泥浆 【下水道中的淤泥】
工人们从下水道管道中清除了污泥。
(sustantivo) fango; lodo; cieno; sedimento [material espeso y sucio que se acumula en el fondo de las alcantarillas]
Los trabajadores retiraron el **lodo** de las tuberías del alcantarillado.
(nom) boue; vase; gadoue; bourbe; dépôt [matière épaisse, sale et boueuse qui s'accumule au fond des égouts ou des réservoirs]
Les ouvriers ont retiré le **sludge** des canalisations d'égout.
(Substantiv) dicker, schmutziger Schlamm oder Abfall, der sich in Abwasserkanälen oder Kläranlagen absetzt
Die Arbeiter entfernten den **sludge** aus den Abwasserrohren.
(名詞) 下水管の底にたまる濃くて汚い物質、汚泥
作業員たちは下水管から汚泥を取り除いた。
(substantivo) lodo; lama; vasa [material grosso e sujo que se deposita no fundo de esgotos]
Os trabalhadores removeram o lodo dos canos de esgoto.
noun A residual semi-solid material left from industrial, water treatment, or wastewater treatment processes. countable
The treatment plant produces tons of industrial sludge each day.
(名词) 污泥；残渣；淤泥；工业污泥 【工业或水处理产生的半固体残渣】
处理厂每天产生数吨工业污泥。
(sustantivo) fangos; lodo; residuos [Material semisólido residual que queda de procesos industriales, de tratamiento de agua o de tratamiento de aguas residuales.]
La planta de tratamiento produce toneladas de lodo industrial cada día.
(nom) boues; boues industrielles; résidus; déchets [Résidu semi-solide issu de procédés industriels ou de stations d'épuration et de traitement des eaux.]
L'usine de traitement produit des tonnes de boues industrielles chaque jour.
(Substantiv) Klärschlamm; Industrieschlamm [Ein halbflüssiger Rückstand, der bei industriellen Prozessen, der Wasseraufbereitung oder der Abwasserbehandlung anfällt.]
Die Kläranlage produziert täglich Tonnen von industriellem **sludge**.
(名詞) 工業用水処理や廃水処理の工程から残る、半固形の状態の残留物質。
その処理場は毎日何トンもの産業汚泥を生成する。
(substantivo) lodo; lamas; resíduo [Material residual semissólido deixado por processos industriais, de tratamento de água ou de tratamento de águas residuais.]
A estação de tratamento produz toneladas de lodo industrial por dia.
noun Solids separated from suspension in a liquid. countable
The filter effectively removes sludge from the wastewater.
(名词) 沉淀物；淤泥；污泥；沉渣 【液体中沉淀的固体物】
过滤器能有效去除废水中的污泥。
(sustantivo) sedimento; poso; lodo; fango [Sólidos separados de una suspensión en un líquido.]
El filtro elimina eficazmente el lodo de las aguas residuales.
(nom) boues; dépôt; sédiment; culot [Matières solides séparées d'une suspension dans un liquide.]
Le filtre élimine efficacement les boues des eaux usées.
(Substantiv) Schlamm; Sediment; Bodensatz [Feste Bestandteile, die sich aus einer Flüssigkeit abgesetzt oder abgetrennt haben.]
Der Filter entfernt effektiv den **sludge** aus dem Abwasser.
(名詞) 液体中の浮遊物から分離された固体。
フィルターは廃水から汚泥を効果的に除去する。
(substantivo) lodo; borra; sedimento [Sólidos separados da suspensão em um líquido.]
O filtro remove eficazmente o lodo da água residual.
noun Ellipsis of sludge metal. countable
My favorite sludge band is playing at the underground metal festival next week.
(名词) 泥浆金属 【sludge metal的省略形式】
我最喜欢的泥浆金属乐队下周将在地下金属音乐节演出。
(sustantivo) sludge [Elipsis de sludge metal (género musical).]
Mi banda favorita de sludge toca en el festival de metal subterráneo la próxima semana.
(nom) sludge; sludge metal [Abréviation de « sludge metal », sous-genre lent et lourd du metal.]
Mon groupe de sludge préféré joue au festival de metal underground la semaine prochaine.
(Substantiv) Sludge-Metal [Kurzform für *sludge metal* (ein Subgenre des Metal mit besonders langsamen, schweren Klängen).]
Meine Lieblings-**sludge**-Band spielt nächste Woche auf dem Underground-Metal-Festival.
(名詞) スラッジメタルの短縮形。
私のお気に入りのスラッジバンドが、来週の地下メタルフェスで演奏する。
(substantivo) sludge [Elipse de sludge metal.]
Minha banda favorita de sludge metal vai tocar no festival de metal underground na próxima semana.
noun A mass of small pieces of ice on the surface of a water body. countable
The early spring river was covered with a thick layer of sludge that made navigation difficult.
(名词) 碎冰层；冰泥 【水面碎冰堆积层】
早春的河面上覆盖着一层厚厚的冰碴，使得航行变得困难。
(sustantivo) témpanos; hielo [Masa de pequeños trozos de hielo en la superficie de un cuerpo de agua.]
El río a principios de primavera estaba cubierto con una capa gruesa de hielo fragmentado que dificultaba la navegación.
(nom) frasil; sorbet; glace fragmentée; slush [Amas de petits fragments de glace à la surface d'un plan d'eau.]
Au début du printemps, la rivière était couverte d'une épaisse couche de glace morcelée rendant la navigation difficile.
(Substantiv) Eisschlamm; Schlammeis [Eine Schicht aus kleinen Eisstücken auf der Oberfläche eines Gewässers.]
Der Fluss war im frühen Frühling mit einer dicken Schicht **sludge** bedeckt, was die Schifffahrt erschwerte.
(名詞) 水面に浮かぶ小さな氷の塊の集まり。
早春の川は厚い氷の層で覆われており、航行が困難だった。
(substantivo) banquisa; geleira fragmentada [Uma massa de pequenos pedaços de gelo na superfície de um corpo d'água.]
O rio no início da primavera estava coberto com uma camada espessa de gelo fragmentado que dificultava a navegação.
noun A sediment of accumulated minerals in a steam boiler. countable
Regular maintenance is required to remove sludge from the boiler.
(名词) 水垢；锅炉垢；沉积物 【蒸汽锅炉中的矿物沉积】
需要定期维护以清除锅炉中的水垢沉淀。
(sustantivo) sarro; incrustaciones; sedimento; lodo [Sedimento de minerales acumulados en una caldera de vapor.]
Se requiere mantenimiento regular para eliminar el lodo de la caldera.
(nom) tartre; dépôt; incrustation; entartrage [Dépôt de minéraux accumulés dans une chaudière à vapeur.]
Un entretien régulier est nécessaire pour retirer ces dépôts de la chaudière.
(Substantiv) Kesselstein; Boilerschlamm [Ablagerungen von Mineralien, die sich in einem Dampfkessel ansammeln.]
Regelmäßige Wartung ist nötig, um den **sludge** aus dem Kessel zu entfernen.
(名詞) 蒸気ボイラー内に蓄積した鉱物成分の堆積物。スケール。
ボイラーからスラッジを取り除くには定期的なメンテナンスが必要だ。
(substantivo) incrustação; sedimento; depósito [Um sedimento de minerais acumulados em uma caldeira a vapor.]
É necessária manutenção regular para remover o lodo da caldeira.
verb To slop or drip slowly.
The muddy water continued to sludge slowly through the cracked pipe into the basement.
(动词) 缓慢流淌；滴漏；渗流 【缓慢流淌或滴落】
泥水继续通过破裂的管道缓慢渗漏到地下室。
(verbo) goteear; rezumar; escurrir [Salpicar o gotear lentamente.]
El agua sucia siguió goteando lentamente a través de la tubería rota hacia el sótano.
(verbe) dégouliner; suinter; goutter; couler lentement [Couler ou dégouliner lentement.]
L'eau boueuse continuait à suinter lentement à travers le tuyau fissuré jusque dans la cave.
(Verb) tröpfeln; triefen [Langsam tropfen oder sickern, besonders von dickflüssigen Substanzen.]
Das schlammige Wasser **sludged** weiterhin langsam durch das gerissene Rohr in den Keller.
(動詞) ゆっくりとこぼれる、たらたらと流れる。
泥水がひびの入ったパイプを通り、ゆっくりと地下にたれ流し続けた。
(verbo) gotejar; pingar; escorrer lentamente; vazar lentamente [Vazar ou escorrer lentamente.]
A água lamacenta continuou a escorrer lentamente pelo cano rachado para o porão.
verb To slump or slouch.
After the long hike, he just wanted to sludge into his favorite armchair and rest.
(动词) 瘫坐；懒散地坐着；瘫倒 【懒散地瘫坐】
长途徒步之后，他只想瘫倒在最喜欢的扶手椅上休息。
(verbo) hundirse; desplomarse; repantigarse; encorvarse [Hundirse o encorvarse.]
Después de la larga caminata, solo quería desplomarse en su sillón favorito y descansar.
(verbe) s'affaisser; s'avachir; s'effondrer; s'écrouler [S'affaisser mollement ou se vautrer.]
Après la longue randonnée, il voulait juste se vautrer dans son fauteuil préféré et se reposer.
(Verb) sich lümmeln; sich fallen lassen [Sich schwerfällig oder erschöpft hinsetzen oder -fallen lassen.]
Nach der langen Wanderung wollte er sich nur noch in seinen Lieblingssessel **sludge** und ausruhen.
(動詞) ぐったりする、座り込む、だらりと力を抜く。
長いハイキングの後、彼はお気に入りの肘掛け椅子にどっかと座って休みたかった。
(verbo) desabar; afundar; deitar-se pesadamente; curvar-se [Desabar ou desleixar.]
Depois da longa caminhada, ele só queria desabar em sua poltrona favorita e descansar.
noun Institutional policies that introduce tedium and inefficiency in processes. countable
The new compliance requirements created so much administrative sludge that our productivity dropped significantly.
(名词) 官僚程序；繁文缛节；行政拖沓 【导致流程低效的官僚程序】
新的合规要求产生了大量的行政繁琐程序，导致我们的生产力显著下降。
(sustantivo) burocracia; papeleo; trabas burocráticas; tramitología [Políticas institucionales que introducen tedio e ineficiencia en los procesos.]
Los nuevos requisitos de cumplimiento crearon tanto lodo administrativo que nuestra productividad disminuyó significativamente.
(nom) bureaucratie pesante; paperasserie; lourdeurs administratives; bureaucratie [Politiques institutionnelles qui introduisent de la lenteur et de l'inefficacité dans les processus administratifs.]
Les nouvelles exigences de conformité ont créé tellement de lourdeurs administratives que notre productivité a fortement chuté.
(Substantiv) Bürokratieballast; Verwaltungskram [Bürokratische oder institutionelle Vorgaben, die Prozesse durch übermäßige Komplexität oder Ineffizienz verlangsamen.]
Die neuen Compliance-Vorschriften verursachten so viel administrativen **sludge**, dass unsere Produktivität stark sank.
(名詞) 業務プロセスに退屈さや非効率さをもたらす組織上の制度・規則。官僚的弊害。
新しいコンプライアンス要件は多大な事務的な弊害を生み、生産性を大幅に低下させた。
(substantivo) burocracia; morosidade; lentidão [Políticas institucionais que introduzem tédio e ineficiência nos processos.]
Os novos requisitos de conformidade criaram tanto lodo administrativo que nossa produtividade caiu significativamente.
noun An acronym used to help remember the common symptoms of certain affections of a cholinergic toxidrome: salivation, lacrimation, urination, defecation, gastrointestinal upset, emesis. countable
The medical student used the acronym SLUDGE to recall cholinergic toxidrome symptoms.
(名词) 胆碱能中毒综合征症状助记词（流涎、流泪、排尿、排便、胃肠不适、呕吐）
医学生用SLUDGE这个缩写来记忆胆碱能中毒综合征的常见症状。
(sustantivo) Acrónimo que se usa para recordar los síntomas comunes de ciertas afectaciones de un toxidrome colinérgico: salivación, lagrimeo, micción, defecación, malestar gastrointestinal, emesis.
El estudiante de medicina usó el acrónimo SLUDGE para recordar los síntomas del toxidrome colinérgico.
(nom) SLUDGE [Acronyme mnémotechnique utilisé en médecine pour se souvenir des symptômes d'un toxidrome cholinergique : salivation, lacrymation, urination, défécation, troubles gastro-intestinaux, émèse (vomissements).]
L'étudiant en médecine a utilisé l'acronyme SLUDGE pour mémoriser les symptômes d'un toxidrome cholinergique.
(Substantiv) SLUDGE-Syndrom (medizinischer Fachbegriff) [**SLUDGE** *n* *Medizin* – Akronym zur Merkhilfe für typische Symptome einer cholinergen Vergiftung: Speichelfluss (Salivation), Tränenfluss (Lacrimation), Harndrang (Urination), Stuhldrang (Defecation), Magen-Darm-Beschwerden (Gastrointestinal upset) und Erbrechen (Emesis).]
Die Medizinstudentin nutzte das Akronym **SLUDGE**, um sich die Symptome des cholinergen Toxidroms einzuprägen.
(名詞) コリン作動性中毒症候群の主な症状を覚えるための頭字語：流涎、涙漏、排尿、排便、胃腸障害、嘔吐（Salivation, Lacrimation, Urination, Defecation, Gastrointestinal upset, Emesis）。
医学生はコリン作動性中毒症候群の症状を覚えるのに SLUDGE という頭字語を用いた。
(substantivo) SLUDGE [Sigla usada para ajudar a lembrar os sintomas comuns de certas afecções de uma toxíndrome colinérgica: salivação, lacrimejamento, micção, defecação, distúrbio gastrointestinal, êmese.]
O estudante de medicina usou a sigla SLUDGE para recordar os sintomas da toxíndrome colinérgica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →