carom
/ˈkæɹəm/ noun C1**Carom** means a rebound or ricochet, especially when a moving object strikes a surface and darts off in a new direction. It is most familiar in billiards, where the cue ball jumps off the cushion to strike another ball. As a verb, you can say the ball caromed across the table, and as a noun you might note the carom that sent the marble careening into the glass. The term also sneaks into figurative speech, describing any chain reaction that bounces from one event to the next, like a joke caroming from one conversation to another. Use it when you want to convey a lively, angled bounce rather than a gentle slide.
【核心含义】指物体（如台球）撞击表面后的反弹或折射，尤指以新角度快速弹开。
多用于台球术语（如“cushion carom”击垫折射球）；作动词时注意搭配“off”（carom off the wall）。避免与“bounce”（普通弹跳）或“glide”（滑动）混淆，强调有角度的迅捷反弹。
【Significado central】Rebote o rebote angular de un objeto en movimiento al chocar contra una superficie y salir disparado en otra dirección, especialmente cuando una bola de billar golpea la banda y golpea otra bola.
Es un término del billar (carambola): la jugada clásica consiste en que la bola blanca rebota en una banda antes de impactar otra bola. Funciona como verbo ("la bola caromeó en la banda") y como sustantivo ("hizo un carom perfecto"). En sentido figurado, puede describir efectos en cadena que saltan de un evento a otro, como un chisme que pasa de conversación en conversación. Cuidado de no confundirlo con "bounce" (rebote genérico) o "glide" (deslizamiento suave): "carom" enfatiza un rebote rápido, con ángulo y con fuerza. Registro: técnico de billar; fuera de ese contexto suena literario o algo arcaico en inglés moderno.
noun a strike at an angle C1
The carom of the ball off the rail set up the next shot perfectly.
(名词) 斜向撞击
球从边轨斜弹回来，为下一击完美地设定了位置。
(sustantivo) carambola; rebote [golpe en ángulo]
El rebote de la bola en la banda preparó perfectamente el siguiente tiro.
(nom) rebond; ricochet; carambolage [rebond d'un objet qui frappe une surface en biais]
Le carom de la balle contre la bande a parfaitement préparé le coup suivant.
(Substantiv) Abpraller; Prellschuss [**carom** *m* – ein Schuss oder Stoß, bei dem ein Gegenstand (z. B. eine Kugel) in einem Winkel abprallt.]
Der **carom** der Kugel an der Bande ermöglichte den perfekten nächsten Stoß.
(名詞) 球が壁などに斜めにぶつかって跳ね返る一撃
レールに当たって跳ね返った球のキャロムが、次のショットを完璧に決めた。
(substantivo) carambola; ricochete; rebote [um golpe em ângulo]
O rebote da bola na tabela preparou perfeitamente a próxima tacada.
verb to strike at an angle C1
The hockey puck caromed off the goal post and into the net.
(动词) 斜向撞击
冰球斜撞到门柱上，然后弹进了球网。
(verbo) rebotar; carambolear [golpear en ángulo; rebotar]
El disco de hockey rebotó en el poste de la portería y entró en la red.
(verbe) rebondir; ricocher; caramboler [frapper obliquement et rebondir en biais]
Le palet de hockey a caromed contre le poteau du but avant d'entrer dans le filet.
(Verb) abprallen; prellen [**carom** – im Winkel abprallen oder treffen; einen Gegenstand so stoßen, dass er schräg zurückgeworfen wird.]
Der Hockey-Puck **caromed** vom Torpfosten ins Netz.
(動詞) （球などが）物に斜めにぶつかって跳ね返る
ホッケーのパックはゴールポストに跳ね返ってゴールネットに飛び込んだ。
(verbo) carambolar; ricochetear; rebotar [golpear em ângulo]
O disco de hóquei rebateu no poste da trave e entrou no gol.
noun A shot in which the ball struck with the cue comes in contact with two or more balls on the table; a hitting of two or more balls with the player's ball. countable
He won the game with an incredible carom that sank two balls at once.
(名词) 连击球 【连击球（台球术语）】
他以一记不可思议的连击同时击入两球，赢得了比赛。
(sustantivo) carambola [Carambola (tiro en billar en el que la bola golpeada con el taco entra en contacto con dos o más bolas sobre la mesa).]
Ganó el partido con una carambola increíble que metió dos bolas de una vez.
(nom) carambolage [Au billard, coup au cours duquel la bille jouée touche successivement au moins deux autres billes.]
Il a remporté la partie grâce à un **carom** incroyable qui a envoyé deux billes dans les poches en même temps.
(Substantiv) Karambole; Bandentreffer [im Billard oder Karambolage ein Stoß, bei dem die Spielkugel mindestens zwei andere Kugeln berührt und dadurch Punkte erzielt werden]
Er gewann das Spiel mit einem spektakulären **carom**, bei dem er zwei Kugeln auf einmal versenkte.
(名詞) 撞球（ビリヤード）で、キューで撞いた球がテーブル上の二つ以上の球に続けて当たる一撃。
彼は信じられないようなキャノンボールで一度に二つの球を沈め、ゲームに勝利した。
(substantivo) carambola [Tacada em que a bola atingida com o taco entra em contato com duas ou mais bolas na mesa; o ato de acertar duas ou mais bolas com a bola do jogador.]
Ele venceu o jogo com um incrível **carom** que encaçapou duas bolas de uma vez.
verb To strike and bounce back; to strike (something) and rebound.
The bullet caromed off the steel door and embedded itself in the wall.
(动词) 反弹；弹回 【反弹碰撞】
子弹从钢门上反弹后嵌入了墙壁。
(verbo) rebotar; carambolear; golpear y rebotar [Golpear y rebotar; chocar contra algo y salir despedido.]
La bala rebotó en la puerta de acero y se incrustó en la pared.
(verbe) ricocher; rebondir [Frapper un objet et rebondir dessus ; ricocher.]
La balle a ricoché sur la porte en acier et s'est logée dans le mur.
(Verb) abprallen; zurückprallen; abprallen lassen [Abprallen, nachdem etwas getroffen wurde; auf etwas auftreffen und zurückgeworfen werden.]
Die Kugel **caromte** von der Stahltür ab und blieb in der Wand stecken.
(動詞) ぶつかって跳ね返る、何かにぶつかって跳ね返す。
銃弾は鉄の扉にぶつかって跳ね返り、壁にめり込んだ。
(verbo) ricochetear; rebotar [Bater e quicar de volta; atingir (algo) e ricochetear.]
A bala **carom**-ou na porta de aço e ficou incrustada na parede.
verb To make a carom (shot in billiards).
The skilled player managed to carom off the cushion and pocket the ball.
(动词) 打连击球
技术娴熟的选手成功借助台边反弹将球击入袋中。
(verbo) hacer carambola; carambolear [Hacer una carambola (en billar).]
El jugador experto logró hacer carambola en la banda y embocar la bola.
(verbe) caramboler [Au billard, réussir un carambolage, c'est-à-dire frapper la bille blanche de manière à ce qu'elle touche successivement les deux autres billes.]
Le joueur habile a réussi un carambolage en rebondissant sur la bande avant d'empocher la bille.
(Verb) einen Karambolageball spielen; karambolieren [Einen Karambolage-Schuss (im Billard) ausführen.]
Der erfahrene Spieler schaffte es, den Ball so zu **carom**, dass er nach dem Bandenkontakt ins Loch ging.
(動詞) 撞球（ビリヤード）でキャノンボールを行う。
熟練した選手はクッションに当てて球をポケットに沈めることに成功した。
(verbo) carambolar [Fazer uma carambola (jogada de bilhar).]
O jogador habilidoso conseguiu **carom** na tabela e encaçapou a bola.
noun Ajwain. countable
She added a pinch of carom to the curry for its distinctive flavor.
(名词) 阿魏芹 【阿魏芹（调味香料）】
她在咖喱中加入了一撮阿魏芹以增添独特风味。
(sustantivo) ajwain; ajowan; comino hindú [Ajwain (especia aromática).]
Ella agregó una pizca de ajwain al curry por su sabor distintivo.
(nom) ajwain; ajowan [Plante aromatique de la famille des Apiacées, dont les petites graines ovales et parfumées sont utilisées comme épice dans la cuisine indienne. Synonyme : ajwain ou ajowan.]
Elle a ajouté une pincée d'ajwain au curry pour lui donner sa saveur caractéristique.
(Substantiv) Ajowan [Ajowan (eine Gewürzpflanze, deren Samen in der Küche verwendet werden).]
Sie gab eine Prise **carom** in das Curry, um ihm sein charakteristisches Aroma zu verleihen.
(名詞) アジョワン。インド料理に使われる種子状の香辛料。
彼女は独特の香りを加えるため、カレーに少々のアジョワンを振り入れた。
(substantivo) ajwain; ajowan; cominho-ajowan [Ajwain (erva aromática indiana).]
Ela adicionou uma pitada de **carom** ao curry por seu sabor distinto.
noun A billiard-like Indian game in which players take turns flicking checker-like pieces into one of four goals on the corners of a board measuring one meter by one meter. countable
We spent the afternoon playing carom, a popular game in South Asia.
(名词) 卡罗姆棋 【卡罗姆棋（印度弹珠游戏）】
我们下午玩了一下午卡罗姆棋，这是南亚流行的游戏。
(sustantivo) carrom; carroms [Carambola (juego indio similar al billar en el que los jugadores se turnan para lanzar piezas parecidas a las damas hacia una de cuatro metas situadas en las esquinas de un tablero de un metro por un metro).]
Pasamos la tarde jugando carambola, un juego popular en el sur de Asia.
(nom) carrom; carambole [Jeu d'origine indienne ressemblant au billard, dans lequel les joueurs envoient à tour de rôle des pions sur un plateau carré d'un mètre de côté, en visant l'un des quatre coins.]
Nous avons passé l'après-midi à jouer au carrom, un jeu très populaire en Asie du Sud.
(Substantiv) Carrom [Ein dem Billard ähnliches indisches Brettspiel, bei dem Spieler abwechselnd scheibenähnliche Steine in eines von vier Toren an den Ecken eines ein Meter mal ein Meter großen Spielfelds schnippen.]
Wir verbrachten den Nachmittag damit, **carom** zu spielen, ein beliebtes Spiel in Südasien.
(名詞) インドの撞球に似た、チェッカーのような駒を1メートル四方のボード四隅のゴールに順番に弾き入れるゲーム。
私たちは午後いっぱいをかけて南アジアで人気のキャロムを楽しんだ。
(substantivo) carrom [Jogo indiano semelhante ao bilhar, em que os jogadores se revezam ao lançar peças semelhantes a damas em um dos quatro objetivos nos cantos de um tabuleiro de um metro por um metro.]
Passamos a tarde jogando **carom**, um jogo popular no Sul da Ásia.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →