tilt
/ˈtɪɫt/ verb A2, B1, B2**Tilt** means to cause something to lean or to lean itself, as when a picture frame slides off a wall or a ship lists in a storm. It also covers the act of shifting one’s viewpoint or opinion a little way. In everyday speech the verb describes any deliberate or accidental slant: you tilt a bottle to pour, you tilt your head to listen better, you tilt a camera for a dramatic shot. The noun captures the resulting angle—a gentle tilt of a roof, a sharp tilt of a mountain slope—and can hint at a slight bias, as in a political tilt toward progressivism. The phrase 'tilt at windmills' adds a literary flourish, recalling a futile or quixotic battle.
【核心含义】指物体倾斜或使物体倾斜的动作，也可用于观点立场的偏向。
常与"head"（头部）、"bottle"（瓶子）、"camera"（相机等具体名词搭配；注意与"slope"（斜坡）的区别，tilt更强调角度的变化而非固定坡度。政治语境中可表示倾向性。
【Significado central】Toldo o cubierta de lona que se coloca sobre carros, botes u otras estructuras para proteger la carga de la lluvia o el sol.
(arcaico) Este significado de "tilt" pertenece al inglés antiguo o técnico y se usa muy poco en el habla moderna; aparece sobre todo en textos históricos, novelas de época o descripciones de escenas tradicionales. En español mexicano, "toldo" es el equivalente más directo y se emplea tanto para la cubierta de un carro de carga como para los toldos de ventanas y terrazas. Para embarcaciones menores puede traducirse como "toldilla" o simplemente "cubierta de lona". ⚠️ Cuidado: un hispanohablante que conozca la palabra "tilt" por su sentido moderno de "inclinación" o "sesgo" (como en *the roof has a slight tilt* = *el techo tiene una ligera inclinación*) no debe confundirlo con este uso arcaico, que se refiere al objeto físico y no al ángulo.
verb to lean to one side A2
The table started to tilt when I put too many books on one side.
(动词) 倾斜；歪斜；侧倾
当我把太多书放在一侧时，桌子开始倾斜。
(verbo) inclinarse; ladearse; inclinarse hacia un lado
La mesa empezó a inclinarse cuando puse demasiados libros en un lado.
(verbe) pencher; s'incliner; incliner; basculer [S'incliner ou pencher d'un côté.]
La table a commencé à basculer quand j'ai posé trop de livres d'un côté.
(Verb) kippen; neigen; schräg stellen [sich zur Seite neigen oder eine schräge Position einnehmen]
Der Tisch begann zu **tilt**, als ich zu viele Bücher auf eine Seite legte.
(動詞) 片方に傾く
片側に本をたくさん積み上げたら、テーブルが傾き始めた。
(verbo) inclinar-se; pender; tombar [inclinar-se para um lado]
A mesa começou a inclinar quando coloquei muitos livros em um lado.
noun a sloping position B1
The picture on the wall has a slight tilt to the left.
(名词) 倾斜；歪斜
墙上的画稍微向左倾斜。
(sustantivo) inclinación; ladeo; desnivel; sesgo [una posición inclinada]
El cuadro en la pared tiene una ligera inclinación hacia la izquierda.
(nom) inclinaison; pente; dévers; biais [Position inclinée ou penchée.]
Le tableau sur le mur est légèrement incliné vers la gauche.
(Substantiv) Schieflage; Neigung [eine schräge oder geneigte Stellung, bei der etwas nicht gerade steht]
Das Bild an der Wand hat eine leichte **tilt** nach links.
(名詞) 傾いた状態
壁の絵がわずかに左に傾いている。
(substantivo) inclinação; declive; pendor [uma posição inclinada; inclinação]
O quadro na parede tem uma leve inclinação para a esquerda.
noun a fight on horseback with lances B2
Knights in armor fought a tilt on horseback with lances.
(名词) 马上长矛比武；骑士比武
身穿盔甲的骑士们骑在马上用长矛进行比武。
(sustantivo) justa; justa de torneo; combate a caballo; torneo [un combate a caballo con lanzas]
Los caballeros con armadura pelearon en una justa a caballo con lanzas.
(nom) joute (équestre); joute à cheval [Combat à cheval avec des lances, typique des tournois médiévaux.]
Des chevaliers en armure se sont affrontés dans une joute à cheval avec des lances.
(Substantiv) Tjost; Lanzenkampf [ein ritterlicher Zweikampf zu Pferd mit Lanzen, besonders im Mittelalter]
Die Ritter in Rüstung kämpften im **tilt** mit ihren Lanzen.
(名詞) 槍を使った馬上の試合
鎧を着た騎士たちは槍を使って馬上で試合を行った。
(substantivo) justa; torneio [uma luta a cavalo com lanças; justa]
Cavaleiros com armaduras lutaram uma justa a cavalo com lanças.
verb to joust B2
Knights would tilt at each other during medieval tournaments.
(动词) 马上比武；长矛比武 【用长矛比武】
骑士们会在中世纪的马上比武中互相持矛冲刺。
(verbo) justar; participar en una justa [justar (en un torneo)]
Los caballeros se enfrentaban en justas durante los torneos medievales.
(verbe) jouter [S'affronter en joute à cheval avec des lances.]
Les chevaliers s'affrontaient en joute lors des tournois médiévaux.
(Verb) tjostieren [im ritterlichen Zweikampf mit Lanzen gegeneinander antreten]
Ritter **tilt**en im Mittelalter bei Turnieren gegeneinander.
(動詞) 馬上槍試合をする
中世のトーナメントで、騎士たちは互いに馬上槍試合を繰り広げた。
(verbo) justar; participar de justa; tourear [participar de uma justa]
Cavaleiros participavam de justas uns contra os outros durante torneios medievais.
noun a dispute or argument B2
Their friendly conversation turned into a bitter tilt over politics.
(名词) 争吵；争论；争执；口角；辩论
他们友好的谈话变成了一场关于政治的激烈争吵。
(sustantivo) disputa; altercado; controversia; polémica [una disputa o argumento]
Su conversación amigable se convirtió en una disputa amarga por la política.
(nom) dispute; querelle; accrochage; désaccord [Querelle ou dispute, souvent vive.]
Leur conversation amicale a dégénéré en une vive querelle sur la politique.
(Substantiv) Streit; Auseinandersetzung; Zank [ein heftiger Streit oder eine Auseinandersetzung, oft mit scharfen Worten]
Ihre freundliche Unterhaltung entwickelte sich zu einem erbitterten **tilt** über Politik.
(名詞) 論争や口論
彼らの友好的な会話は、政治に関する激しい口論に変わった。
(substantivo) disputa; discussão; contenda; desavença; querela [uma disputa ou discussão]
A conversa amigável deles se transformou em uma discussão amarga sobre política.
verb To slope or incline (something); to slant.
She had to tilt the lamp to get better light for reading.
(动词) 倾斜；使倾斜；弄斜
她必须倾斜台灯以获得更好的阅读光线。
(verbo) inclinar; ladear; sesgar; inclinar [Inclinar (algo); sesgar.]
Tuvo que inclinar la lámpara para obtener mejor luz para leer.
(verbe) incliner; pencher; faire pencher; faire incliner; bascule [Incliner ou pencher quelque chose de manière oblique.]
Elle a dû **tilt** la lampe pour mieux éclairer sa lecture.
(Verb) neigen; kippen; schrägstellen [**neigen** – etwas in eine schräge Position bringen; schräg stellen.]
Sie musste die Lampe **tilten**, um besseres Licht zum Lesen zu bekommen.
(動詞) 傾ける。斜めにする。
彼女は読書のためにより良い光を得るために、ランプを傾けなければならなかった。
(verbo) inclinar; tombar; inclinar-se [Inclinar ou tombar (algo); tornar inclinado.]
Ela teve que **inclinar** o abajur para obter melhor luz para a leitura.
verb To be at an angle.
The Leaning Tower of Pisa continues to tilt at a concerning angle.
(动词) 倾斜；歪斜 【处于倾斜状态】
比萨斜塔继续以一个令人担忧的角度倾斜着。
(verbo) inclinarse; ladearse; estar inclinado [Estar en ángulo.]
La Torre de Pisa continúa inclinándose en un ángulo preocupante.
(verbe) être incliné; pencher; être en pente; bayer [Être incliné, pencher, former un angle avec la verticale ou l'horizontale.]
La tour de Pise continue de **tilt** à un angle préoccupant.
(Verb) schief stehen; geneigt sein [**sich neigen** – in einem Winkel stehen oder geneigt sein.]
Der Schiefe Turm von Pisa **tiltet** weiterhin in einem besorgniserregenden Winkel.
(動詞) 傾いた状態にある。斜めになっている。
ピサの斜塔は、気になるほどの角度で傾き続けている。
(verbo) estar inclinado; pender; estar de viés [Estar em ângulo; estar inclinado.]
A Torre de Pisa continua a **inclinar-se** em um ângulo preocupante.
noun A slope or inclination. countable
The gentle tilt of the roof allows rainwater to drain easily.
(名词) 倾斜；坡度；斜面
屋顶的轻微坡度使雨水容易排出。
(sustantivo) inclinación; pendiente; declive [Una pendiente o inclinación.]
La suave inclinación del techo permite que el agua de lluvia drene fácilmente.
(nom) pente; inclinaison; déclivité; dévers; inclination [Inclinaison, pente d'une surface par rapport à l'horizontale.]
Le léger **tilt** du toit permet à l'eau de pluie de s'écouler facilement.
(Substantiv) Neigung; Schräge [**Neigung** – eine schräge oder geneigte Position; das Schrägstehen eines Objekts.]
Die leichte **tilt** des Daches sorgt dafür, dass Regenwasser gut abfließt.
(名詞) 傾斜、勾配
屋根のゆるやかな傾斜が雨水を効率的に流す。
(substantivo) inclinação; declive; pendor; aclive [Uma inclinação ou declive.]
A leve **inclinação** do telhado permite que a água da chuva escoe facilmente.
noun The inclination of part of the body, such as backbone, pelvis, head, etc. countable
The doctor noticed an abnormal tilt in her pelvis during the examination.
(名词) 倾斜 【身体倾斜】
医生在检查时注意到她的骨盆有异常倾斜。
(sustantivo) inclinación; desviación; torsión [La inclinación de una parte del cuerpo, como la columna vertebral, la pelvis, la cabeza, etc.]
El médico notó una inclinación anormal en su pelvis durante el examen.
(nom) inclinaison; bascule; déjettement; dévers [Inclinaison d'une partie du corps, comme la colonne vertébrale, le bassin ou la tête.]
Le médecin a remarqué un **tilt** anormal de son bassin lors de l'examen.
(Substantiv) Schiefstellung; Neigung [**Schiefstellung** – die abweichende, nicht normale Neigung eines Körperteils wie Wirbelsäule, Becken oder Kopf.]
Der Arzt stellte bei der Untersuchung eine ungewöhnliche **tilt** ihres Beckens fest.
(名詞) 背骨や骨盤、頭など体の部位の傾き
医師は診察中に彼女の骨盤の異常な傾きに気づいた。
(substantivo) inclinação; desvio postural; tilt postural [A inclinação de parte do corpo, como coluna vertebral, pelve, cabeça, etc.]
O médico notou uma **inclinação** anormal na pelve dela durante o exame.
verb To enter a state of frustration and worsened performance resulting from a series of losses.
After losing three rounds in a row, he started to tilt and made careless mistakes.
(动词) 心态爆炸；上头 【心态崩溃】
连续输掉三局后，他开始心态失衡，犯了粗心的错误。
(verbo) entrar en tilt; frustrarse [Entrar en un estado de frustración y empeoramiento del rendimiento como resultado de una serie de derrotas.]
Después de perder tres rondas seguidas, empezó a frustrarse y cometió errores descuidados.
(verbe) tilter; être en tilt; perdre ses moyens [Tomber dans un état de frustration et de baisse de performance après une série de défaites.]
Après avoir perdu trois manches d'affilée, il a commencé à **tilt** et a fait des erreurs stupides.
(Verb) die Fassung verlieren; ausrasten (ugs.) [**tilten** – (umgangssprachlich, besonders im E-Sport oder Glücksspiel) in einen Zustand der Frustration und verschlechterten Leistung geraten, nachdem man mehrere Niederlagen in Folge erlitten hat.]
Nach drei verlorenen Runden begann er zu **tilten** und machte unüberlegte Fehler.
(動詞) 連続敗北によりフラストレーションがたまり、パフォーマンスがさらに低下する状態に入る
3ラウンド連続で負けた後、彼はティルト状態になり、不注意なミスをし始めた。
(verbo) tiltar; irritar-se; perder a calma [Entrar em um estado de frustração e piora de desempenho resultante de uma série de derrotas.]
Depois de perder três rodadas seguidas, ele começou a ficar **frustrado** e cometeu erros descuidados.
noun A state of frustration and worsened performance resulting from a series of losses. countable
After losing five games in a row, he went on tilt and started making reckless decisions.
(名词) 心态失衡；情绪失控；上头
连续输了五局比赛后，他心态崩溃，开始做出鲁莽的决定。
(sustantivo) tilt; barrena; rabia [Un estado de frustración y empeoramiento del rendimiento como resultado de una serie de derrotas.]
Después de perder cinco partidas seguidas, entró en un estado de frustración y empezó a tomar decisiones imprudentes.
(nom) tilt; tiltage; être en tilt [État de frustration et de baisse de performance causé par une série d'échecs ou de pertes successives.]
Après avoir perdu cinq parties d'affilée, il est passé en tilt et a commencé à prendre des décisions irréfléchies.
(Substantiv) Frustphase; Tilt-Zustand [Ein Zustand der Frustration und verschlechterten Leistung nach einer Reihe von Niederlagen, besonders in Spielen oder Wettkämpfen.]
Nach fünf verlorenen Spielen in Folge geriet er in einen **tilt** und traf unüberlegte Entscheidungen.
(名詞) 連続敗北によるフラストレーションとパフォーマンス低下の状態
5連敗した後、彼はティルト状態になり無謀な判断を始めた。
(substantivo) tilt; ir à lona; perder o controle [Um estado de frustração e piora de desempenho resultante de uma série de derrotas.]
Depois de perder cinco jogos seguidos, ele entrou em **frustração** e começou a tomar decisões imprudentes.
noun The controlled vertical movement of a camera, or a device to achieve this. countable
The cinematographer used a smooth tilt to reveal the majestic castle.
(名词) 俯仰拍摄；上下摇摄
摄影师用平滑的垂直移动镜头展现了宏伟的城堡。
(sustantivo) tilt; inclinación de cámara; picado; contrapicado [El movimiento vertical controlado de una cámara, o un dispositivo para lograrlo.]
El cinematógrafo usó un paneo vertical suave para revelar el majestuoso castillo.
(nom) panoramique vertical; bascule; tilt [Mouvement vertical contrôlé d'une caméra, ou dispositif permettant de réaliser ce mouvement.]
Le directeur de la photographie a utilisé un **tilt** fluide pour révéler le château majestueux.
(Substantiv) Kameraschwenk (vertikal); Neigebewegung [**Kameraschwenk** – die kontrollierte vertikale Bewegung einer Kamera oder ein Gerät, das diese Bewegung ermöglicht, um eine Szene aufzunehmen.]
Der Kameramann nutzte einen sanften **tilt**, um die prächtige Burg in Szene zu setzen.
(名詞) カメラの制御された縦振り（上下動）、またはそのための装置
撮影監督は滑らかなティルトで壮大な城を画面に収めた。
(substantivo) tilt; movimento de tilt; inclinação vertical [O movimento vertical controlado de uma câmera, ou um dispositivo para realizá-lo.]
O cinegrafista usou uma **inclinação** suave de câmera para revelar o majestoso castelo.
verb To intentionally let the ball fall down to the drain by disabling flippers and most targets, done as a punishment to the player when the machine is nudged too violently or frequently.
The pinball machine tilted and ended my game prematurely.
(动词) 死球 【弹珠台惩罚性死球】
弹球机发生倾斜，提前结束了我的游戏。
(verbo) tilt [Dejar intencionalmente que la pelota caiga por el desagüe desactivando los flipper y la mayoría de los objetivos, como castigo al jugador cuando la máquina es zarandeada con demasiada violencia o frecuencia.]
La máquina de pinball se inclinó y terminó mi juego prematuramente.
(verbe) faire tilt; tilter [Au flipper, actionner volontairement le mécanisme qui annule les batteurs et fait tomber la bille, en guise de punition après une secousse trop violente de la machine.]
Le flipper a **tilt**-é et a mis fin à ma partie prématurément.
(Verb) kippen (Flipperautomat) [**tilten** – (bei Flipperautomaten) durch zu starkes Rütteln oder Anstoßen die Kugel absichtlich in die Rinne fallen lassen, was als Strafe für den Spieler gilt.]
Der Flipperautomat **tiltete**, und mein Spiel war vorzeitig beendet.
(動詞) （ピンボールで）機械を強く揺すったペナルティとしてフリッパーなどを無効にしてボールをドレインさせる
ピンボール機がティルトになり、ゲームが強制終了した。
(verbo) Deixar intencionalmente a bola cair no dreno, desativando os flipers e a maioria dos alvos, como punição ao jogador quando a máquina é sacudida com muita violência ou frequência.
A máquina de pinball entrou em **tilt** e terminou meu jogo prematuramente.
noun tilt (pinball machine state) countable
When the pinball machine displayed 'TILT', all the flippers stopped working.
(名词) 倾斜状态 【倾斜状态（弹珠机）】
当弹珠机显示 'TILT' 时，所有的挡板都停止工作了。
(sustantivo) tilt; inclinación [inclinación (estado de máquina de pinball)]
Cuando la máquina de pinball mostró 'TILT', todos los flipper dejaron de funcionar.
(nom) tilt [État d'un flipper déclenché par une secousse trop violente, qui désactive les commandes du joueur.]
Quand le flipper afficha « TILT », tous les batteurs cessèrent de fonctionner.
(Substantiv) Kippzustand; Tilt [Ein Zustand bei Flipperautomaten, in dem das Spiel unterbrochen wird, weil der Automat zu stark bewegt wurde.]
Als das Flippergerät *TILT* anzeigte, blieben alle Klappen stehen.
(名詞) ピンボール台が傾きを検知してプレイ中断になる状態。
ピンボール台に「ティルト」が表示されると、すべてのフリッパーの動作が止まった。
(substantivo) tilt [tilt (estado da máquina de pinball)]
Quando a máquina de pinball exibiu 'TILT', todos os flipers pararam de funcionar.
noun A jousting contest. (countable) countable
Knights from across the kingdom gathered for the annual tilt.
(名词) 骑士比武；马上长枪比武
来自王国的骑士们聚集参加年度骑马比武大赛。
(sustantivo) justa; torneo de justa; encuentro caballeresco [Un torneo de justa. (contable)]
Caballeros de todo el reino se reunieron para la justa anual.
(nom) joute; tournoi; joute équestre; carrousel [Joute, tournoi de chevalerie opposant des cavaliers armés d'une lance.]
Des chevaliers de tout le royaume se sont rassemblés pour le **tilt** annuel.
(Substantiv) Turnier; Tjost [**Turnier** – (historisch) ein ritterlicher Zweikampf zu Pferd mit Lanzen, bei dem die Gegner gegeneinander anreiten.]
Ritter aus dem ganzen Königreich versammelten sich zum jährlichen **tilt**.
(名詞) 馬上槍試合、騎馬武者試合
全国の騎士が年に一度の馬上槍試合に集まった。
(substantivo) justa; torneio de justa; torneio [Um torneio de justa. (contável)]
Cavaleiros de todo o reino se reuniram para o **torneio** anual.
noun An attempt at something, such as a tilt at public office. countable
His tilt at the presidency was unsuccessful but gained him considerable publicity.
(名词) 角逐；尝试；竞选；争夺 【尝试角逐】
他竞选总统的尝试虽未成功，但为他赢得了相当大的知名度。
(sustantivo) intento; tentativa; empeño [Un intento de hacer algo, como una tentativa de acceder a un cargo público.]
Su tentativa por la presidencia no tuvo éxito, pero le dio considerable publicidad.
(nom) tentative; essai; entreprise; démarche [Tentative audacieuse entreprise dans l'espoir de réussir, notamment en vue d'une fonction publique.]
Sa tentative pour accéder à la présidence a échoué, mais lui a valu une publicité considérable.
(Substantiv) Versuch; Anlauf [Ein Versuch, etwas zu erreichen, insbesondere im politischen oder öffentlichen Bereich.]
Sein **tilt** auf das Präsidentenamt scheiterte, brachte ihm aber viel Aufmerksamkeit ein.
(名詞) 何かへの試み、挑戦
大統領への挑戦は失敗したが、大きな注目を浴びた。
(substantivo) tentativa; investida; arremetida; lance [Uma tentativa de algo, como uma tentativa de cargo público.]
Sua **tentativa** à presidência não teve sucesso, mas lhe rendeu bastante publicidade.
noun A thrust, as with a lance. countable
With a powerful tilt of his lance, the knight unseated his opponent.
(名词) 刺击；突刺；冲刺
骑士用长矛有力的一击，将对手挑落马下。
(sustantivo) estocada; golpe de lanza; embestida [Una estocada, como con una lanza.]
Con una potente estocada de su lanza, el caballero desmontó a su oponente.
(nom) botte; coup d'estoc; estocade; charge [Coup d'estoc ou charge portée avec une lance, notamment lors d'une joute.]
D'une puissante botte de sa lance, le chevalier désarçonna son adversaire.
(Substantiv) Stoß; Lanzenstoß [Ein kraftvoller Stoß mit einer Lanze, besonders im ritterlichen Zweikampf.]
Mit einem mächtigen **tilt** seiner Lanze warf der Ritter seinen Gegner vom Pferd.
(名詞) 槍などでの一突き、突進
騎士は力強い槍の一突きで相手を落馬させた。
(substantivo) estocada; golpe de lança; lance; arpão [Um golpe, como com uma lança.]
Com um poderoso **golpe** de lança, o cavaleiro derrubou seu oponente da sela.
verb To charge (at someone) with a lance.
The medieval knight would tilt at his opponent with great force during the tournament.
(动词) 持矛冲锋；策马冲刺 【持长矛冲锋】
中世纪骑士在锦标赛中会用力向对手发起长枪冲刺。
(verbo) justar; correr lanzas [Cargar (contra alguien) con una lanza.]
El caballero medieval arremetía contra su oponente con gran fuerza durante el torneo.
(verbe) jouter; courir la lance; charger à la lance [Jouter, charger un adversaire avec une lance lors d'un tournoi.]
Le chevalier médiéval **tilt**-ait contre son adversaire avec force durant le tournoi.
(Verb) anrennen; anstürmen; im Lanzenkampf angreifen [**anreiten** – (im mittelalterlichen Turnier) mit einer Lanze auf jemanden losstürmen, um ihn im Kampf zu treffen.]
Der Ritter **tiltete** im Turnier mit voller Wucht gegen seinen Gegner.
(動詞) 槍を構えて（相手に）突進する
トーナメントで中世の騎士が強い力で相手に突進した。
(verbo) investir com lança; justar [Investir (contra alguém) com uma lança.]
O cavaleiro medieval **investia** contra seu oponente com grande força durante o torneio.
verb To point or thrust a weapon at.
The guard tilted his spear toward the intruder.
(动词) 指向；对准 【将武器指向】
卫兵将长矛对准了入侵者。
(verbo) apuntar; encarar; asestar [Apuntar o dirigir un arma hacia.]
El guardia apuntó su lanza hacia el intruso.
(verbe) braquer; pointer; diriger; brandir [Pointer ou diriger une arme vers quelqu'un.]
Le garde a **tilt**-é sa lance vers l'intrus.
(Verb) zielen; richten [**richten** – eine Waffe in Richtung einer Person oder eines Ziels ausrichten, um zu drohen oder anzugreifen.]
Der Wächter **tiltete** seine Lanze gegen den Eindringling.
(動詞) （武器を人に）向ける、つきつける
警備員が侵入者に槍を向けた。
(verbo) apontar arma contra; direcionar arma para; brandir contra [Apontar ou dirigir uma arma contra.]
O guarda **apontou** sua lança para o intruso.
verb To point or thrust (a weapon).
He tilted the sword at his opponent's chest.
(动词) 刺出 【刺出武器】
他将剑指向对手的胸膛。
(verbo) apuntar; asestar; embestir; dirigir [Apuntar o dirigir (un arma).]
Apuntó la espada hacia el pecho de su oponente.
(verbe) pointer; brandir; diriger; braquer [Pointer ou brandir une arme.]
Il **tilt**-a son sabre vers la poitrine de son adversaire.
(Verb) zücken; richten [**richten** – eine Waffe in eine bestimmte Richtung halten oder führen, um sie auf ein Ziel auszurichten.]
Er **tiltete** das Schwert gegen die Brust seines Gegners.
(動詞) （武器を）向ける、つきつける
彼は相手の胸に剣をつきつけた。
(verbo) brandir; empunhar; apontar [Apontar ou empunhar (uma arma).]
Ele **apontou** a espada para o peito do oponente.
verb To forge (something) with a tilt hammer.
The blacksmith tilted the hot iron to shape it into a horseshoe.
(动词) 摆动锤锻造 【用摆动锤锻造】
铁匠用倾斜锤锻造热铁，将其打成马蹄铁。
(verbo) forjar con martinete; batir con martillo basculante [Forjar (algo) con un martillo basculante.]
El herrero forjó el hierro caliente con el martillo basculante para darle forma de herradura.
(verbe) forger au marteau à bascule; marteler au marteau frontal [Forger une pièce à l'aide d'un marteau à bascule (marteau de forge).]
Le forgeron a **tilt**-é le fer incandescent pour lui donner la forme d'un fer à cheval.
(Verb) mit dem Fallhammer schmieden [**schmieden** – (veraltet) ein Metallstück mit einem Fallhammer bearbeiten, um es in Form zu bringen.]
Der Schmied **tiltete** das glühende Eisen, um daraus ein Hufeisen zu formen.
(動詞) チルハンマー（傾斜ハンマー）で鍛える
鍛冶屋は熱い鉄をチルハンマーで鍛造し、蹄鉄の形に仕上げた。
(verbo) forjar com martelo de forja [Forjar (algo) com um martelo de forja.]
O ferreiro **forjou** o ferro quente para moldá-lo em uma ferradura.
noun A tilt hammer. countable
The blacksmith used a tilt hammer to shape the red-hot metal.
(名词) 翘锤
铁匠使用落锤来锻造烧红的金属。
(sustantivo) martillo de fragua; martillo basculante; martillo pilón [Un martillo de fragua.]
El herrero usó un martillo de fragua para darle forma al metal al rojo vivo.
(nom) marteau à bascule; martinet; marteau-pilon [Marteau à bascule, gros marteau mécanique actionné par un arbre à cames et utilisé en forge.]
Le forgeron utilisa un marteau à bascule pour façonner le métal rougeoyant.
(Substantiv) Fallhammer [Ein mechanischer Schmiedehammer, der durch eine Wippe oder einen Hebel betätigt wird.]
Der Schmied formte das glühende Metall mit einem **tilt**.
(名詞) チルハンマー、傾斜ハンマー（鍛冶で使われる大きなハンマー）
鍛冶屋は赤熱した金属を形作るためにチルハンマーを使用した。
(substantivo) martelo de forja; martelo basculante [Um martelo de forja.]
O ferreiro usou um **martelo de forja** para moldar o metal incandescente.
noun A canvas covering for carts, boats, etc. countable
They pulled the tilt over the cart to protect the goods from the rain.
(名词) 防水篷布；篷布；帆布篷
他们把篷布拉过来盖在马车上，保护货物不被雨淋。
(sustantivo) lona; toldo; capota; cubierta de lona [Una cubierta de lona para carros, barcas, etc.]
Colocaron la lona sobre el carro para proteger la mercancía de la lluvia.
(nom) bâche; banne; prélart; capote; toile [Toile épaisse servant à recouvrir et protéger le contenu d'une charrette, d'un bateau ou d'un véhicule.]
Ils tirèrent la bâche sur la charrette pour protéger les marchandises de la pluie.
(Substantiv) Planenabdeckung; Verdeck [Eine Plane oder ein Segeltuch, das über Wagen, Boote oder ähnliche Transportmittel gespannt wird, um sie vor Witterungseinflüssen zu schützen.]
Sie zogen das **tilt** über den Wagen, um die Waren vor dem Regen zu schützen.
(名詞) 荷車やボートなどに使われる帆布製の覆い
雨から荷物を守るため、荷車に帆布の覆いをかけた。
(substantivo) lona; toldo; cobertura de lona [Uma cobertura de lona para carroças, barcos, etc.]
Puxaram a **lona** sobre a carroça para proteger as mercadorias da chuva.
noun Any covering overhead; especially, a tent. countable
We set up a tilt to provide shade during the outdoor festival.
(名词) 顶篷；遮阳篷；帐篷
我们搭起了一个遮阳篷，为户外节日提供阴凉。
(sustantivo) toldo; tienda de campaña; carpa; dosel; cubierta [Cualquier cobertura superior; especialmente, una tienda de campaña.]
Montamos una tienda para dar sombra durante el festival al aire libre.
(nom) tente; auvent; dais; vélum; bâche [Toute couverture ou abri en plein air, notamment une tente ou un auvent.]
Nous montâmes une tente pour fournir de l'ombre pendant le festival en plein air.
(Substantiv) Zeltplane; Zelt [Eine Überdachung, insbesondere ein Zelt oder eine Plane, die Schutz vor Sonne oder Regen bietet.]
Wir spannten ein **tilt** auf, um während des Festivals Schatten zu spenden.
(名詞) 頭上の覆い、特にテント
屋外の祭りでは日陰を作るためにテントを張った。
(substantivo) tenda; toldo; cobertura [Qualquer cobertura suspensa; especialmente, uma tenda.]
Montamos uma **tenda** para fornecer sombra durante o festival ao ar livre.
verb To cover with a tilt, or awning.
The market vendors tilt their stalls with colorful awnings every morning.
(动词) 用遮篷覆盖；搭篷
市场摊贩每天早晨都用彩色遮阳篷遮盖他们的摊位。
(verbo) entoldar; cubrir con un toldo; cubrir con lona [Cubrir con una lona o toldo.]
Los vendedores del mercado cubren sus puestos con toldos coloridos cada mañana.
(verbe) bâcher; couvrir d'un auvent; recouvrir d'une bâche [Recouvrir d'une bâche ou d'un auvent.]
Les marchands du marché recouvrent leurs étals de colorés auvents chaque matin.
(Verb) überdachen; mit einer Plane abdecken [Etwas mit einer Plane, einem Segeltuch oder einem Vordach bedecken.]
Die Marktverkäufer **tilten** ihre Stände jeden Morgen mit bunten Markisen.
(動詞) 日覆いや天幕で覆う
市場の商人たちは毎朝、カラフルな日覆いで店舗を覆う。
(verbo) cobrir com toldo; toldar; abrigar [Cobrir com uma tenda ou toldo.]
Os vendedores do mercado **cobrem** suas barracas com toldos coloridos todas as manhãs.
verb To modify one's approach.
We need to tilt our strategy to adapt to the new market conditions.
(动词) 调整；改变策略 【调整策略】
我们需要调整策略以适应新的市场条件。
(verbo) reorientar; replantear; reajustar; redirigir [Modificar el propio enfoque o planteamiento.]
Necesitamos modificar nuestra estrategia para adaptarnos a las nuevas condiciones del mercado.
(verbe) réorienter; réajuster; modifier; ajuster; faire pivoter [Modifier ou ajuster son approche, sa stratégie ou sa perspective.]
Nous devons **tilt** notre stratégie pour nous adapter aux nouvelles conditions du marché.
(Verb) anpassen; umstellen [**anpassen** – die eigene Vorgehensweise oder Strategie verändern, um sich neuen Gegebenheiten anzupassen.]
Wir müssen unsere Strategie **tilten**, um auf die veränderten Marktbedingungen zu reagieren.
(動詞) 自分のアプローチや方針を変更する、調整する
新しい市場環境に適応するため、戦略を転換する必要がある。
(verbo) ajustar; reorientar; modificar a abordagem [Modificar a própria abordagem.]
Precisamos **ajustar** nossa estratégia para nos adaptarmos às novas condições do mercado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →