solidify
/səˈɫɪdəˌfaɪ/ verb B2When you **solidify** something, you turn it from a wobbly, indecisive state into something firm and stable. The process can be literal—liquid turning into ice—or metaphorical, like a plan becoming set in stone. Use **solidify** when you want to describe anything that gains cohesion, whether it’s the cooling of molten metal, the sharpening of a friendship, or the firming up of a committee’s agenda. The word works equally well in the past tense—solidified—and as a present participle—solidifying—whenever you need a quick way to show that something is moving from flux to firmness.
【核心含义】使某物从流动、不确定的状态变得坚固稳定。
既可用于物理变化（如液体凝固成冰），也可用于抽象概念（如计划、关系变得牢固）。注意与“巩固”的区别，后者多用于抽象事物。
【Significado central】Proceso por el cual algo pasa de un estado blando, inestable o indefinido a uno firme, duro y estable.
Se emplea tanto en sentido literal (un líquido que se vuelve sólido, como el agua al congelarse o el cemento al fraguar) como en sentido figurado (una idea, un plan o una relación que adquiere firmeza y permanencia). En español, el sustantivo más preciso es "solidificación", aunque "endurecimiento" es válido cuando se enfatiza el aspecto físico. Aparece con frecuencia en contextos técnicos (ciencia, ingeniería) y también en el lenguaje cotidiano al hablar de decisiones o acuerdos que se vuelven definitivos, como "la solidificación de un pacto" o "la solidificación de una alianza". Atención: no debe confundirse con "solidaridad" (solidarity), que es un concepto completamente diferente.
verb to become hard or solid B2
The glue will solidify within an hour.
(动词) 凝固；变硬；硬化 【使凝固；变硬】
胶水会在一个小时内凝固。
(verbo) solidificarse; endurecerse; cuajar; fraguar [endurecerse o volverse sólido]
El pegamento se solidificará en una hora.
(verbe) se solidifier; durcir; se figer [Devenir dur ou solide.]
La colle va se solidifier en une heure.
(Verb) erstarren; verhärten; fest werden [hart oder fest werden; den Zustand erreichen, in dem eine Substanz nicht mehr flüssig oder weich ist.]
Der Kleber wird innerhalb einer Stunde **solidify** und hält dann die Teile zusammen.
(動詞) 硬くなる、固体化する、凝固する。
接着剤は1時間以内に固まる。
(verbo) solidificar; endurecer [tornar-se duro ou sólido]
A cola vai solidificar em uma hora.
verb To make solid; convert into a solid body.
We need to solidify the liquid wax by cooling it to room temperature.
(动词) 固化；凝固；凝结
我们需要通过冷却至室温来使液态蜡固化。
(verbo) solidificar; endurecer; consolidar [Hacer sólido; convertir en un cuerpo sólido.]
Necesitamos solidificar la cera líquida enfriándola a temperatura ambiente.
(verbe) solidifier; figer; congeler; durcir [Rendre solide ; transformer en un corps solide.]
Nous devons **solidify** la cire liquide en la refroidissant à température ambiante.
(Verb) verfestigen; erstarren lassen [etwas fest machen; in einen festen Zustand überführen.]
Wir müssen das flüssige Wachs abkühlen lassen, damit es **solidify** kann.
(動詞) 固体にする。液体などを固体の状態に変えること。
溶けたワックスを室温まで冷やすことで、固体にする必要がある。
(verbo) solidificar; endurecer [Tornar sólido; converter em um corpo sólido.]
Precisamos solidificar a cera líquida resfriando-a até a temperatura ambiente.
verb To become solid; to freeze, set.
The liquid metal will solidify as it cools.
(动词) 凝固；固化；凝结
液态金属冷却时会凝固。
(verbo) solidificarse; congelarse; fraguar; cuajar; endurecerse [Volver sólido; congelarse, fraguar.]
El metal líquido se solidificará a medida que se enfría.
(verbe) se solidifier; se figer; prendre; se congeler; durcir [Devenir solide ; prendre, durcir ou se figer.]
Le métal liquide va **solidify** en refroidissant.
(Verb) erstarren; fest werden; gerinnen [fest werden; gefrieren oder erstarren.]
Das flüssige Metall wird **solidify**, wenn es abkühlt.
(動詞) 固まる、固体になる。液体が冷えて固体の状態になること。
溶けた金属は、冷えるにつれて固体になるだろう。
(verbo) solidificar-se; endurecer; congelar [Tornar-se sólido; congelar, endurecer.]
O metal líquido vai solidificar à medida que esfria.
verb To concentrate; consolidate, reinforce.
The team's victory helped solidify their position as championship contenders.
(动词) 巩固；加强；强化
团队的胜利巩固了他们作为冠军竞争者的地位。
(verbo) consolidar; reforzar; afianzar; fortalecer [Concentrar; consolidar, reforzar.]
La victoria del equipo ayudó a consolidar su posición como contendientes al campeonato.
(verbe) consolider; renforcer; affermir; raffermir [Concentrer, consolider ou renforcer.]
La victoire de l'équipe a aidé à **solidify** sa position de candidate au championnat.
(Verb) festigen; stärken; verstärken [etwas verdichten, festigen oder verstärken.]
Der Sieg des Teams half dabei, ihre Position als Anwärter auf die Meisterschaft zu **solidify**.
(動詞) 強化する、確固たるものにする。立場や関係などをより強固で確実なものとする。
チームの勝利は、チャンピオン候補としての彼らの地位を確固たるものにするのに役立った。
(verbo) consolidar; reforçar; fortalecer [Concentrar; consolidar, reforçar.]
A vitória do time ajudou a consolidar sua posição como candidato ao campeonato.
verb To transform an open compound into a closed compound (solid compound).
Over time, 'web site' began to solidify into the closed compound 'website'.
(动词) 固化 【固化复合词】
随着时间的推移，“web site”开始固化为闭合复合词“website”。
(verbo) Transformar un compuesto abierto en un compuesto cerrado (compuesto sólido).
Con el tiempo, 'web site' comenzó a consolidarse como el compuesto cerrado 'website'.
(verbe) souder; agglutiner; lexicaliser [Transformer, dans le cadre d'une évolution linguistique, un composé ouvert en un composé fermé (composé soudé).]
Avec le temps, « web site » a commencé à se **solidify** en le composé fermé « website ».
(Verb) zusammenwachsen; zu einem Wort verschmelzen [eine offene Wortverbindung in eine geschlossene (zusammengeschriebene) Form überführen.]
Im Laufe der Zeit begann sich 'web site' zu **solidify** und wurde zur geschlossenen Form 'website'.
(動詞) 開複合語（単語間に空白のある語）を閉複合語（単語間の空白がない一つの語）に変化させる。
時が経つにつれ、「web site」は閉じた複合語「website」へと一体化していった。
(verbo) Transformar um composto aberto em um composto fechado (composto sólido).
Com o tempo, 'web site' começou a se solidificar como o composto fechado 'website'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →