quote
/ˈkwoʊt/ verb B1, B2**Quote** is a passage reproduced exactly as it appears in the original source. As a verb it directs you to repeat those exact words in your own work. When you **quote** someone you usually credit the original speaker or writer, and you place the passage between punctuation marks that signal its foreign origin. Journalists use **quote** to give readers a sense of authenticity, while scholars use it to support arguments. The noun can also refer to a price estimate, as in asking for a repair **quote**. In all cases the emphasis lies on fidelity to the source material.
【核心含义】指逐字引用原文或原话，强调忠实于原始出处。
作动词时常与“原文”或“某人说”搭配；作名词时既可指“引文”（需加引号），也可指“报价单”（如维修报价）。注意区分学术引用（支撑论点）与媒体引用（增强真实感）。
【Significado central】Una cita es un fragmento reproducido textualmente tal como aparece en la fuente original; en contextos comerciales, también se refiere a una estimación de precio o presupuesto.
Al usar una cita, se debe dar crédito al autor o hablante original y colocar el fragmento entre comillas (« ») o comillas inglesas (" ") para señalar que proviene de otra fuente. Los periodistas recurren a citas para dar autenticidad a susreportajes, y los académicos las usan para respaldar sus argumentos. En el ámbito comercial, "quote" se traduce como "cotización" o "presupuesto" (p. ej., "Pedí un presupuesto para reparar el coche" = "I asked for a repair quote"). En todos los casos, lo esencial es la fidelidad al material original. Ojo: no debe confundirse con "citación" cuando solo se trata de mencionar una referencia bibliográfica, ni con "cita" en el sentido de una reunión concertada.
verb to repeat someone's words exactly B1
The teacher asked me to quote the famous line from the book.
(动词) 引用；引述；援引；摘引 【引用，引述】
老师让我引用书中的那句名言。
(verbo) citar; entrecomillar [repetir las palabras de alguien exactamente]
La maestra me pidió citar la famosa frase del libro.
(verbe) citer; rapporter [Reproduire exactement les paroles de quelqu'un.]
Le professeur m'a demandé de **citer** la célèbre phrase du livre.
(Verb) zitieren [Die Worte einer anderen Person wörtlich wiedergeben.]
Die Lehrerin bat mich, die berühmte Zeile aus dem Buch zu **quote**.
(動詞) 誰かの言葉を正確に繰り返す、引用する
先生は本の中の有名な一節を正確に引用するように頼んだ。
(verbo) citar; transcrever [repetir as palavras de alguém exatamente]
O professor me pediu para **quote** a famosa frase do livro.
verb To repeat (the exact words of a person). B2 ✓
She likes to quote Shakespeare in her speeches.
(动词) 引用；引述；援引
她喜欢在演讲中引用莎士比亚的话。
(verbo) citar; reproducir [Repetir (las palabras exactas de una persona).]
Le gusta citar a Shakespeare en sus discursos.
(verbe) citer; reproduire [Citer ; rapporter les paroles exactes de quelqu'un.]
Elle aime citer Shakespeare dans ses discours.
(Verb) zitieren [Die genauen Worte einer Person wiederholen.]
Sie zitiert gern Shakespeare in ihren Reden (**quote**).
(動詞) 引用する、（他人の言葉を）そのまま繰り返す
彼女はスピーチでシェイクスピアを引用するのが好きだ。
(verbo) citar; reproduzir [Repetir (as palavras exatas de uma pessoa).]
Ela gosta de citar Shakespeare em seus discursos.
noun A statement attributed to a person; a quotation. B2 ✓ countable
She began her speech with a powerful quote from Martin Luther King Jr.
(名词) 引文；引语；语录；引言；引用句
她以马丁·路德·金的一句有力引言开始了演讲。
(sustantivo) cita; cita textual [Una declaración atribuida a una persona; una cita.]
Comenzó su discurso con una poderosa cita de Martin Luther King Jr.
(nom) citation [Citation ; paroles ou phrase attribuée à une personne.]
Elle a commencé son discours par une citation puissante de Martin Luther King Jr.
(Substantiv) Zitat; Ausspruch [Eine Aussage, die einer bestimmten Person zugeschrieben wird; ein Zitat.]
Sie begann ihre Rede mit einem kraftvollen **quote** von Martin Luther King Jr.
(名詞) 引用、他人の言葉として伝えられた一節
彼女はマーティン・ルーサー・キング・ジュニアの力強い引用からスピーチを始めた。
(substantivo) citação; dito; frase célebre [Uma declaração atribuída a uma pessoa; uma citação.]
Ela começou seu discurso com uma citação poderosa de Martin Luther King Jr.
noun A summary of work to be done with a set price; a quotation. B2 ✓ countable
The contractor provided a detailed quote for the renovation work.
(名词) 报价单；估价单；报价
承包商提供了一份详细的装修工程报价单。
(sustantivo) presupuesto; cotización; estimación [Un resumen del trabajo por realizar con un precio establecido; una cotización.]
El contratista proporcionó un presupuesto detallado para la obra de renovación.
(nom) devis; estimation; offre de prix [Devis ; document détaillant des travaux à effectuer avec un prix proposé.]
L'entrepreneur a fourni un devis détaillé pour les travaux de rénovation.
(Substantiv) Kostenvoranschlag; Angebot [Eine schriftliche Aufstellung der zu erbringenden Leistungen mit festgelegten Preisen; ein Kostenvoranschlag.]
Der Handwerker legte einen detaillierten **quote** für die Renovierungsarbeiten vor.
(名詞) 見積もり書、作業内容と価格を示した見積書
請負業者が改修工事の詳細な見積もり書を提供した。
(substantivo) orçamento; cotação; proposta [Um resumo do trabalho a ser realizado com um preço definido; um orçamento.]
O empreiteiro forneceu um orçamento detalhado para a obra de reforma.
noun A price set and offered (by the potential seller) for a financial security or commodity; a quotation. B2 ✓ countable
The current market quote for gold is $1,950 per ounce.
(名词) 报价；牌价；行情
黄金的当前市场报价是每盎司1950美元。
(sustantivo) cotización [Un precio fijado y ofrecido (por el posible vendedor) para un valor financiero o mercancía; una cotización.]
La cotización actual del oro en el mercado es de 1.950 dólares por onza.
(nom) cours; cotation [Cotation ; prix proposé sur un marché pour un titre financier ou une marchandise.]
La cotation actuelle de l'or est de 1 950 dollars l'once.
(Substantiv) Kurs; Notierung [Der von einem potenziellen Verkäufer festgelegte und angebotene Preis für ein Finanzinstrument oder eine Ware; ein Kurs- oder Preisangebot.]
Der aktuelle Markt-**quote** für Gold liegt bei 1.950 Dollar pro Unze.
(名詞) 相場価格、提示価格（金融商品または商品の）
金の現在の市場価格は1オンスあたり1,950ドルである。
(substantivo) cotação; preço [Um preço definido e oferecido (pelo potencial vendedor) para um título financeiro ou commodity; uma cotação.]
A cotação atual de mercado para o ouro é de US$ 1.950 por onça.
noun A quotation mark. B2 ✓ countable
Don't forget to close the quote at the end of the dialogue.
(名词) 引号
别忘了在对话结束时加上右引号。
(sustantivo) comilla; comillas [Una comilla.]
No olvides cerrar la comilla al final del diálogo.
(nom) guillemet [Guillemet ; signe typographique qui marque le début ou la fin d'une citation.]
N'oublie pas de fermer le guillemet à la fin du dialogue.
(Substantiv) Anführungszeichen [Ein Anführungszeichen, das den Beginn oder das Ende einer wörtlichen Rede oder eines Zitats markiert.]
Vergiss nicht, das **quote** am Ende des Dialogs zu schließen.
(名詞) 引用符
対話の終わりには引用符を閉じることを忘れずに。
(substantivo) aspa; aspas [Uma aspa.]
Não se esqueça de fechar a aspa no final do diálogo.
verb To prepare a summary of work to be done and set a price; to estimate. B2 ✓
The mechanic will quote you a price after inspecting the car.
(动词) 报价；估价；开价
机修工检查完车辆后会给你报个价。
(verbo) presupuestar; cotizar; hacer un presupuesto; estimar [Elaborar un presupuesto del trabajo a realizar y fijar un precio; estimar.]
El mecánico te hará un presupuesto después de revisar el coche.
(verbe) établir un devis; estimer; chiffrer; évaluer [Établir un devis ; évaluer et fixer le prix de travaux à réaliser.]
Le mécanicien vous établira un prix après avoir inspecté la voiture.
(Verb) einen Kostenvoranschlag machen; ein Angebot unterbreiten [Einen Kostenvoranschlag für zu erbringende Leistungen erstellen und einen Preis festlegen.]
Der Mechaniker wird dir einen Preis **quoten**, nachdem er das Auto inspiziert hat.
(動詞) 見積もる、見積もりを出す
整備士は車を検査した後、見積もりを出してくれるだろう。
(verbo) orçar; cotar; estimar [Preparar um resumo do trabalho a ser realizado e definir um preço; estimar.]
O mecânico vai te dar um preço após inspecionar o carro.
verb To name the current price, notably of a financial security. B2 ✓
The broker will quote the stock price at market opening.
(动词) 报价；报出；公布价格 【报出现价】
经纪人将在市场开盘时报出股票价格。
(verbo) cotizar [Indicar el precio actual, en especial de un valor financiero.]
El corredor cotizará el precio de la acción en la apertura del mercado.
(verbe) coter [Coter ; indiquer le prix courant, notamment d'un titre financier.]
Le courtier cotera l'action à l'ouverture du marché.
(Verb) notieren; den Kurs angeben [Den aktuellen Preis, insbesondere eines Finanzinstruments, nennen.]
Der Broker wird den Aktienkurs bei Börsenöffnung **quoten**.
(動詞) 相場を提示する、価格を提示する（特に金融商品の）
ブローカーは市場開始時に株価を提示するだろう。
(verbo) cotar; precificar [Indicar o preço atual, especialmente de um título financeiro.]
O corretor cotará o preço da ação na abertura do mercado.
verb To indicate verbally or by equivalent means the start of a quotation. B2 ✓
She began to quote from Shakespeare's sonnets during her speech.
(动词) 引用；引述 【标示引用开始】
她在演讲中开始引用莎士比亚的十四行诗。
(verbo) abrir comillas; citar [Indicar verbalmente o por medios equivalentes el inicio de una cita.]
Comenzó a citar los sonetos de Shakespeare durante su discurso.
(verbe) entamer une citation; commencer à citer [Indiquer verbalement (ou par un autre moyen) le début d'une citation.]
Elle a commencé à citer des sonnets de Shakespeare pendant son discours.
(Verb) mit einem Zitat einleiten; zitieren [Mündlich oder durch entsprechende Zeichen den Beginn eines Zitats anzeigen.]
Sie begann, aus Shakespeares Sonetten zu **quoten**, während sie ihre Rede hielt.
(動詞) 引用の開始を示す、引用を始める
彼女はスピーチで、シェイクスピアのソネットの引用を始めた。
(verbo) abrir aspas; iniciar citação [Indicar verbalmente ou por meios equivalentes o início de uma citação.]
Ela começou a citar sonetos de Shakespeare durante seu discurso.
verb To observe, to take account of. B2 ✓
The report failed to quote the significant drop in consumer confidence.
(动词) 注意；留意；关注；考虑到
该报告未能考虑到消费者信心的大幅下降。
(verbo) tener en cuenta; tomar en consideración; considerar [Observar, tener en cuenta.]
El informe no registró la caída significativa de la confianza del consumidor.
(verbe) mentionner; relever; signaler; noter; prendre en compte [Prendre en compte, observer, signaler.]
Le rapport n'a pas pris en compte la baisse significative de la confiance des consommateurs.
(Verb) berücksichtigen; erwähnen [Berücksichtigen, beachten oder in Betracht ziehen.]
Der Bericht versäumte es, den deutlichen Rückgang des Verbrauchervertrauens zu **quoten**.
(動詞) 観察する、考慮に入れる、言及する
その報告書は消費者信頼感の大幅な低下を十分に考慮に入れていなかった。
(verbo) observar; considerar; levar em conta; notar [Observar, levar em conta.]
O relatório deixou de observar a queda significativa na confiança do consumidor.
intj Used in speech to indicate the start of a quotation. B2 ✓
"Quote: 'The only thing we have to fear is fear itself,' unquote," the historian said.
(感叹词) 引；引用开始 【引述起始词】
历史学家说："引文开始：'我们唯一需要恐惧的就是恐惧本身，'引文结束。"
(interjección) entre comillas; abro comillas [Se usa en el habla para indicar el inicio de una cita.]
"Cito: 'Lo único que debemos temer es al miedo mismo', fin de la cita," dijo el historiador.
(interjection) je cite; entre guillemets [Mot utilisé à l'oral pour annoncer le début d'une citation (par opposition à « unquote »).]
« Quote : "La seule chose à craindre est la peur elle-même", unquote », a déclaré l'historien.
(Interjektion) Zitat [In der gesprochenen Sprache verwendet, um den Beginn eines Zitats anzuzeigen.]
**Quote**: ‚Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst‘, **unquote**, sagte der Historiker.
(感動詞) 発言の中で引用の開始を示すために使われる言葉。
歴史家は「引用：『私たち恐れるべき唯一のものは恐怖そのものである』、引用終わり」と言った。
(interjeição) abre aspas [Usado na fala para indicar o início de uma citação.]
"Citação: 'A única coisa que devemos temer é o próprio medo', fim da citação", disse o historiador.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →