dismantle
/dɪsˈmænəɫ/, /dɪsˈmæntəɫ/ verb B1To **dismantle** means to take apart a structure or system, piece by piece, often to see how it works or to stop it from functioning. The word can describe physical objects, like a machine, or abstract systems, such as a plan or a code. People often use it when they want to clear out clutter or reverse a setup. In conversation, **dismantle** feels precise and dramatic; you might say, 'The board dismantled the outdated policy,' to highlight action. Writers use it to emphasize unraveling secrets or breaking down arguments, with the same force as physically taking things apart. The verb can be paired with 'the' or 'a' to refer to specific items, and its past form is 'dismantled.'
【核心含义】指将结构或系统逐步拆解，常为探究原理或使其失效，适用于实体（如机器）和抽象事物（如计划）。
多与"系统/机制/政策"等抽象名词搭配，强调彻底性；注意与"disassemble"（仅物理拆卸）的区别。
【Significado central】Desmontar o desarmar una estructura o sistema, pieza por pieza, ya sea algo físico como una máquina o algo abstracto como un plan, una política o un código, con el fin de descubrir cómo funciona o de impedir que siga funcionando.
Se usa con frecuencia con sustantivos abstractos (*policy*, *system*, *regime*, *argument*), donde transmite una sensación de acción decidida, minuciosa y completa. A diferencia de *disassemble*, que se limita al desarme físico de objetos, *dismantle* abarca también sistemas, instituciones e ideas. Es común en contextos formales y periodísticos: "The board dismantled the outdated policy" (la junta eliminó por completo la política obsoleta). Su pasado y participio es *dismantled* (se pronuncia /dɪsˈmæntəld/). En español existe el verbo "desmantelar", con un significado muy similar, por lo que no hay riesgo de falso cognado.
verb to take apart B1
The workers had to dismantle the old machine to fix it.
(动词) 拆卸；拆开；分解；拆除
工人们不得不拆开旧机器来修理它。
(verbo) desmontar; desarmar; desmantelar [desmontar, desarmar]
Los trabajadores tuvieron que **desarmar** la vieja máquina para repararla.
(verbe) démonter; démanteler; désassembler; mettre en pièces [démonter pièce par pièce.]
Les ouvriers ont dû dismantle la vieille machine pour la réparer.
(Verb) zerlegen; abbauen; demontieren [etwas in seine Einzelteile zerlegen, besonders eine Maschine oder Konstruktion]
Die Arbeiter mussten die alte Maschine **dismantle**, um sie zu reparieren.
(動詞) 分解する、ばらばらにする
労働者たちは修理のために古い機械を分解しなければならなかった。
(verbo) desmontar; desarmar; desfazer; desmanchar
Os trabalhadores tiveram que desmontar a máquina antiga para consertá-la.
verb To take apart; to disassemble; to take to pieces.
The engineer had to carefully dismantle the engine to diagnose the mechanical problem.
(动词) 拆卸；拆解；分解；拆开
工程师必须仔细拆卸发动机以诊断机械故障。
(verbo) desmontar; desarmar; desensamblar; deshacer [Desmontar; desarmar; separar en piezas.]
El ingeniero tuvo que **desmontar** cuidadosamente el motor para diagnosticar el problema mecánico.
(verbe) démonter; désassembler; déconstruire [Démonter; désassembler pièce par pièce.]
L'ingénieur a dû démonter soigneusement le moteur pour diagnostiquer le problème mécanique.
(Verb) zerlegen; auseinanderbauen; demontieren [etwas in seine Einzelteile zerlegen; auseinanderbauen]
Der Mechaniker musste den Motor sorgfältig **dismanteln**, um das mechanische Problem zu diagnostizieren.
(動詞) 分解する。ばらばらにする。部品を一つ一つ取り外す。
エンジニアは機械的な問題を診断するため、慎重にエンジンを分解しなければならなかった。
(verbo) desmontar; desarmar; desfazer [Desmontar; desarmar; desfazer em peças.]
O engenheiro teve que desmontar cuidadosamente o motor para diagnosticar o problema mecânico.
verb To disprove a discourse, claim or argument.
The defense attorney systematically dismantled the prosecution's argument by exposing multiple inconsistencies in their evidence.
(动词) 驳斥；反驳；推翻；驳倒；辩驳
辩护律师通过揭露控方证据中的多处不一致，系统地驳倒了他们的论点。
(verbo) refutar; rebatir; desmentir; desmontar; demoler [Refutar o desmentir un discurso, afirmación o argumento.]
El abogado defensor **desmanteló** sistemáticamente el argumento de la acusación al exponer múltiples inconsistencias en sus pruebas.
(verbe) démolir; réfuter; anéantir; retourner [Réfuter ou démolir point par point un discours, une affirmation ou un argument.]
L'avocat de la défense a systématiquement démonté l'argumentation de l'accusation en exposant de multiples incohérences dans les preuves.
(Verb) widerlegen; entkräften [eine Aussage, Behauptung oder Argumentation widerlegen oder entkräften]
Der Verteidiger **dismantelte** systematisch das Argument der Anklage, indem er zahlreiche Widersprüche in den Beweisen aufdeckte.
(動詞) 議論や主張、論証を論破する。体系的に矛盾を突き崩す。
検察側の証拠に複数の矛盾があることを暴き、弁護側は彼らの主張を体系的に論破した。
(verbo) refutar; desconstruir; demolir; rebatir; contestar [Refutar um discurso, afirmação ou argumento.]
O advogado de defesa desmontou sistematicamente o argumento da acusação, expondo múltiplas inconsistências em suas provas.
verb To remove fittings or furnishings from.
Before the renovation, workers had to dismantle the old office of all its furniture and equipment.
(动词) 拆除；拆卸；拆掉；拆解
在翻新之前，工人们必须拆除旧办公室的所有家具和设备。
(verbo) vaciar; desamueblar; desmantelar; desmontar [Quitar los accesorios o muebles de; vaciar.]
Antes de la renovación, los trabajadores tuvieron que **vaciar** la antigua oficina de todos sus muebles y equipos.
(verbe) désinstaller; vider; débarrasser [Retirer tous les aménagements, le mobilier ou l'équipement d'un lieu.]
Avant la rénovation, les ouvriers ont dû vider le vieux bureau de tous ses meubles et équipements.
(Verb) ausräumen; abbauen; entfernen [Einrichtungen oder Möbel aus einem Raum oder Gebäude entfernen]
Vor der Renovierung mussten die Arbeiter das alte Büro von allen Möbeln und Geräten **dismanteln**.
(動詞) 〜から備品や家具、設備を取り除く。
改装の前に、作業員は古いオフィスからすべての家具や設備を取り外す必要があった。
(verbo) esvaziar; desmobiliar [Remover acessórios ou mobiliário de.]
Antes da reforma, os trabalhadores tiveram que remover todos os móveis e equipamentos do antigo escritório.
verb To divest, strip of dress or covering.
The strong winds dismantled the trees of their autumn leaves in just a few hours.
(动词) 剥除；剥去；脱去；除去
强风在几小时内就剥光了树木的秋叶。
(verbo) despojar; desnudar; quitar la cubierta; desvestir [Despojar; quitar el vestido o la cubierta.]
Los fuertes vientos **despojaron** a los árboles de sus hojas otoñales en solo unas horas.
(verbe) dépouiller; dénuder; dévêtir [Dépouiller; priver d'un revêtement, d'une parure ou d'un ornement.]
Les vents violents ont dépouillé les arbres de leurs feuilles d'automne en quelques heures seulement.
(Verb) entblättern; entkleiden [etwas von seiner Bedeckung, Hülle oder äußeren Schicht befreien]
Der starke Wind **dismantelte** die Bäume innerhalb weniger Stunden von ihren Herbstblättern.
(動詞) 衣服や覆い、被服を取り去る。剥がすように奪う。
強風により、木々はわずか数時間で秋の葉をすべて剥がされてしまった。
(verbo) despir; desvestir; despojar; desnudar [Despir; desvestir; remover o revestimento ou cobertura.]
Os ventos fortes arrancaram as folhas de outono das árvores em apenas algumas horas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →