rebound
/ɹiˈbaʊnd/ verb B1, C2**Rebound** means to spring back into shape after striking a surface, like a rubber ball that hits the floor and pops upward. It also denotes the act of returning to a previous condition after a setback. In basketball a player who snatches the ball after a missed shot is said to get a rebound, and the term slides easily into finance when sales or markets bounce upward after a dip. The word can describe a brief romantic fling that follows a breakup, often called a rebound relationship. Whether used as a verb or a noun, it conveys a quick, energetic recovery from an impact or decline.
【核心含义】指物体撞击表面后弹回，或情况在受挫后恢复原状。
常与球类运动（抢篮板）、经济数据（触底反弹）或情感关系（分手后的新恋情）搭配使用，强调短暂剧烈的回升动作。
【Significado central】Recuperación o retorno rápido a un estado anterior favorable tras un golpe, caída o fracaso.
En español, este concepto se expresa principalmente con el sustantivo "rebote" o el verbo "rebotar". En baloncesto se usa el término tal cual: "cachar el rebote". En finanzas y negocios, es más natural traducirlo como "recuperación" o "repunte" (ej. "un rebote en las ventas"). En el ámbito sentimental, la expresión coloquial "relación de rebote" describe una pareja fugaz que alguien inicia tras una ruptura, casi siempre con tono crítico o de lástima hacia esa persona. En contextos de salud o personales, equivale a "recuperación" o "pronta mejoría" (ej. "su rebote a la salud fue notable"). El registro es neutro en general, salvo "relación de rebote", que es informal.
verb bounce back B1
The basketball hit the hoop and rebounded to the player.
(动词) 反弹；回弹
篮球击中篮筐并弹回给球员。
(verbo) rebotar; botar
El balón de baloncesto golpeó el aro y rebotó hacia el jugador.
(verbe) rebondir [revenir en arrière après avoir heurté une surface, en rebondissant]
Le ballon de basket a touché le panier puis a rebounded vers le joueur.
(Verb) zurückprallen; abprallen [nach einem Aufprall zurückspringen oder -prallen]
Der Basketball traf den Korb und **rebounded** zum Spieler zurück.
(動詞) はね返る
バスケットボールがリングに当たって、選手の方へ跳ね返った。
(verbo) quicar de volta; ricochetear
A bola de basquete acertou a cesta e quicou de volta para o jogador.
verb spring back B1
The basketball hit the rim and rebounded straight to me.
(动词) 弹回；反弹
篮球击中篮筐后直接反弹到我这里。
(verbo) rebotar; saltar de vuelta
El balón de baloncesto golpeó el aro y rebotó directamente hacia mí.
(verbe) rebondir; faire ressort [faire un mouvement de retour rapide et vif après un choc]
Le ballon a heurté le cerceau et m'a rebounded directement dans les mains.
(Verb) zurückspringen; abprallen [nach einem Aufprall elastisch zurückfedern]
Der Basketball traf den Ring und **rebounded** direkt zu mir.
(動詞) 跳ね返る
バスケットボールがリムに当たって、まっすぐ私の方へ跳ね返ってきた。
(verbo) saltar de volta; ricochetear
A bola de basquete acertou o aro e saltou direto para mim.
verb To bound or spring back from a force. C2 ✓
The ball rebounded off the wall and hit him in the face.
(动词) 弹回；反弹
球从墙上弹回，打在了他的脸上。
(verbo) rebotar [Rebotar o saltar de vuelta por efecto de una fuerza.]
El balón rebotó contra la pared y le dio en la cara.
(verbe) rebondir; ricocher [Faire un bond en arrière sous l'effet d'une force ; rebondir.]
Le ballon a **rebound** contre le mur et lui a heurté le visage.
(Verb) zurückprallen; abprallen [Von einer Oberfläche zurückspringen oder -prallen, nachdem eine Kraft darauf eingewirkt hat.]
Der Ball **reboundete** von der Wand und traf ihn ins Gesicht.
(動詞) 力を受けて跳ね返る。弾む。
ボールが壁で跳ね返って彼の顔に当たった。
(verbo) ricochetear; rebotar [Saltar ou voltar de uma força.]
A bola ricocheteou na parede e acertou o rosto dele.
noun The recoil of an object bouncing off another. C2 ✓ countable
The basketball's rebound off the backboard was perfectly timed for the putback.
(名词) 反弹
篮球从篮板反弹回来的时机恰到好处，非常适合补篮。
(sustantivo) rebote; rechazo [El retroceso de un objeto que rebota contra otro.]
El rebote del balón de baloncesto contra el tablero llegó en el momento perfecto para el remate.
(nom) rebond; ricochet [Rejet en arrière d'un objet qui rebondit sur un autre.]
Le **rebound** du ballon sur le panneau était parfait pour le rebond offensif.
(Substantiv) Abprall; Rückprall [Das Zurückprallen eines Gegenstands, nachdem er auf eine Oberfläche getroffen ist.]
Der **Rebound** des Basketballs vom Brett war perfekt für den direkten Korbleger.
(名詞) 物が跳ね返ること。反動。
バックボードからのリバウンドが、プットバックにぴったり合った。
(substantivo) ricochete; rebote [O recuo de um objeto que ricocheteia em outro.]
O rebote da bola de basquete no vidro foi perfeitamente cronometrado para a enterrada.
noun An instance of catching the ball after it has hit the rim or backboard without a basket being scored, generally credited to a particular player. C2 ✓ countable
The center grabbed 15 rebounds during last night's basketball game.
(名词) 篮板球 【篮板球（未得分时抢到碰框/板的球）】
昨晚的篮球比赛中，中锋抢到了15个篮板球。
(sustantivo) rebote [Una acción de atrapar el balón después de que ha tocado el aro o el tablero sin que se haya anotado una canasta, generalmente atribuida a un jugador en particular.]
El centro capturó 15 rebotes durante el partido de baloncesto de anoche.
(nom) rebond [Au basket-ball, action de récupérer le ballon après un tir qui a touché le cercle ou le panneau sans marquer, généralement attribuée à un joueur.]
Le pivot a capté 15 **rebounds** lors du match de basket d'hier soir.
(Substantiv) Rebound [Im Basketball: das Fangen des Balls nach einem Fehlwurf, der den Korb oder das Brett getroffen hat, wobei der Fang einem bestimmten Spieler zugeschrieben wird.]
Der Center holte sich im gestrigen Spiel 15 **Rebounds**.
(名詞) シュートが決まらずリムやバックボードに当たった後、それをキャッチすること（一般的に特定の選手に記録される）。
センターは昨夜のバスケットボールの試合で15リバウンドを記録した。
(substantivo) rebote [Uma ação de pegar a bola após ela ter atingido o aro ou o vidro sem que uma cesta tenha sido marcada, geralmente creditada a um determinado jogador.]
O pivô pegou 15 rebotes durante o jogo de basquete de ontem à noite.
noun The period of getting over a recently ended romantic relationship. C2 ✓ countable
He started dating again during his rebound after the breakup.
(名词) 失恋恢复期
他在分手后的恢复期又开始约会了。
(sustantivo) rebote [El período de superar una relación sentimental recién terminada.]
Comenzó a salir de nuevo durante su período de recuperación tras la ruptura.
(nom) rebound; période de deuil sentimental [Période durant laquelle on se remet d'une rupture amoureuse récente.]
Il a recommencé à sortir pendant son **rebound** après la rupture.
(Substantiv) Trennungsschmerzphase; Phase nach der Trennung [Die Phase, in der man sich von einer kürzlich beendeten Liebesbeziehung erholt, oft durch neue soziale Kontakte oder Aktivitäten.]
Er begann während seines **Rebounds** nach der Trennung wieder mit Dating.
(名詞) 最近終わった恋愛関係から立ち直るための期間。
別れた後、彼のリバウンド期間中にまたデートを始めた。
(substantivo) O período de superação de um relacionamento amoroso recém-terminado.
Ele começou a namorar novamente durante sua fase de superação após o término.
noun A romantic partner with whom one begins a relationship (or the relationship one begins) for the sake of getting over a previous, recently ended romantic relationship. C2 ✓ countable
After her breakup, she started dating Mark, but everyone knew he was just a rebound.
(名词) 情感反弹；疗伤恋情 【情感反弹（为走出上一段感情而开始的恋情或恋爱对象）】
分手后，她开始和马克约会，但大家都知道他只是个情感过渡对象。
(sustantivo) pareja de rebote; relación de rebote; rebote [Una pareja sentimental con quien se inicia una relación (o la relación que se inicia) con el fin de superar una relación sentimental anterior recién terminada.]
Tras su ruptura, comenzó a salir con Marcos, pero todos sabían que él era solo un rebote.
(nom) relation de consolation; partenaire de consolation; rebound [Partenaire (ou relation entamée avec lui) avec qui l'on commence une relation peu après une rupture, dans le but d'oublier son ex.]
Après sa rupture, elle a commencé à sortir avec Marc, mais tout le monde savait qu'il n'était qu'un **rebound**.
(Substantiv) Übergangspartner; Rebound-Beziehung [Eine Person, mit der man eine neue Beziehung beginnt (oder die Beziehung selbst), um über eine kürzlich beendete Liebesbeziehung hinwegzukommen.]
Nach ihrer Trennung begann sie, sich mit Mark zu treffen, aber alle wussten, dass er nur ein **Rebound** war.
(名詞) 失恋の立ち直りのためだけに交際する相手（またはその交際自体）。
別れた後、彼女はマークとデートし始めたが、彼が単なる埋め合わせだと皆分かっていた。
(substantivo) ficante de rebote; namorado de transição [Um parceiro romântico com quem se inicia um relacionamento (ou o relacionamento iniciado) com o objetivo de superar um relacionamento amoroso anterior e recém-terminado.]
Após o término, ela começou a namorar Marcos, mas todos sabiam que ele era apenas um 'rebound'.
verb To catch the ball after it has hit the rim or backboard without scoring a basket for the other team. C2 ✓
The center rebounded the ball after the missed shot and passed it to a teammate.
(动词) 抢篮板球
中锋在投篮不中后抢下篮板球，并将球传给队友。
(verbo) coger el rebote; tomar el rebote; capturar el rebote [Atrapar el balón después de que ha tocado el aro o el tablero sin anotar una canasta para el equipo contrario.]
El centro capturó el rebote tras el tiro fallido y se lo pasó a un compañero.
(verbe) prendre un rebond; capter un rebond; attraper un rebond [Au basket-ball, récupérer le ballon au rebond après un tir manqué de l'équipe adverse.]
Le pivot a **rebound** le ballon après le tir raté et l'a transmis à un coéquipier.
(Verb) abprallen lassen; den Rebound holen [Im Basketball: den Ball nach einem Fehlwurf fangen, der den Korb oder das Brett getroffen hat, ohne dass ein Punkt erzielt wurde.]
Der Center **reboundete** den Ball nach dem verfehlten Wurf und passte ihn zu einem Mitspieler.
(動詞) シュートが決まらずリムやバックボードに当たったボールをキャッチする。
センターは外れたシュートの後リバウンドして、味方にパスした。
(verbo) apanhar o rebote; pegar o rebote; rebater [Pegar a bola após ela ter atingido o aro ou o vidro sem marcar uma cesta para o outro time.]
O pivô pegou o rebote após o arremesso errado e passou para um companheiro de equipe.
noun A return to health or well-being; a recovery. C2 ✓ countable
After the surgery, her rebound to full health was remarkably swift.
(名词) 康复；恢复；复原
手术后，她迅速恢复到了完全健康的状态。
(sustantivo) recuperación; restablecimiento; mejoría [Un retorno a la salud o al bienestar; una recuperación.]
Tras la cirugía, su recuperación total fue notablemente rápida.
(nom) rétablissement; convalescence; rémission; guérison; recouvrement [Retour à la santé ou au bien-être ; rétablissement.]
Après l'opération, son **rebound** vers une pleine santé a été remarquablement rapide.
(Substantiv) Erholung; Genesung [Die schnelle Wiederherstellung der Gesundheit oder des Wohlbefindens nach einer Krankheit oder Verletzung.]
Nach der Operation war ihr **Rebound** zur vollständigen Gesundheit bemerkenswert schnell.
(名詞) 健康や良好な状態への回復。快復。
手術後、彼女が完全に健康を取り戻すまでの回復は驚くほど早かった。
(substantivo) recuperação; restabelecimento [Um retorno à saúde ou ao bem-estar; uma recuperação.]
Após a cirurgia, sua recuperação para a saúde plena foi notavelmente rápida.
noun An effort to recover from a setback. C2 ✓ countable
The company's strong rebound after the financial crisis impressed investors.
(名词) 重整旗鼓；东山再起；卷土重来
公司在金融危机后的强劲反弹给投资者留下了深刻印象。
(sustantivo) recuperación; resurgimiento; remonte [Un esfuerzo por recuperarse de un contratiempo.]
La fuerte recuperación de la empresa tras la crisis financiera impresionó a los inversionistas.
(nom) rebond; relance; reprise; redressement [Effort de reprise après un échec ou une période difficile.]
Le **rebound** de l'entreprise après la crise financière a impressionné les investisseurs.
(Substantiv) Erholung; Aufschwung [Ein erfolgreicher Versuch, sich von einem Rückschlag zu erholen, insbesondere in wirtschaftlicher oder beruflicher Hinsicht.]
Der starke **Rebound** des Unternehmens nach der Finanzkrise beeindruckte die Investoren.
(名詞) 挫折や失敗からの立ち直り。
金融危機後、会社の力強い回復は投資家を感心させた。
(substantivo) recuperação; reação [Um esforço para se recuperar de um revés.]
A forte recuperação da empresa após a crise financeira impressionou os investidores.
noun The strike of the ball after it has bounced off a defending player or the crossbar or goalpost. C2 ✓ countable
The striker scored from the rebound after the goalkeeper's initial save.
(名词) 反弹球 【反弹球（击中防守球员或球门框后的反弹）】
前锋在守门员初次扑救后，从反弹球中得分。
(sustantivo) rechace; rebote [El disparo del balón después de haber rebotado contra un defensa o contra el travesaño o el poste de la portería.]
El delantero marcó tras el rebote después de la primera atajada del portero.
(nom) reprise; reprise de volée [Action de frapper le ballon après qu'il a rebondi sur un défenseur, la barre transversale ou un poteau.]
L'attaquant a marqué sur le **rebound** après le premier arrêt du gardien.
(Substantiv) Abpraller; Nachschuss [Im Fußball oder anderen Ballsportarten: der Moment, in dem der Ball nach einem abgewehrten Schuss oder einem Aufprall auf Pfosten oder Latte wieder ins Spiel kommt.]
Der Stürmer erzielte aus dem **Rebound**, nachdem der Torwart den ersten Schuss pariert hatte.
(名詞) ディフェンダーやクロスバー、ゴールポストに当たった後のボールの打球。
GKの最初のセーブの後、ストライカーがリバウンドから得点した。
(substantivo) rebote [O chute na bola após ela ter ricocheteado em um defensor ou no travessão ou poste.]
O atacante marcou no rebote após a defesa inicial do goleiro.
verb To give back an echo. C2 ✓
His laughter rebounded through the empty hallways.
(动词) 回响；回荡
他的笑声在空荡的走廊里回荡。
(verbo) rebotar; devolver eco; resonar de vuelta [Devolver un eco.]
Su risa resonó por los pasillos vacíos.
(verbe) résonner; retentir; renvoyer un écho [Renvoyer un écho ; résonner en retour.]
Son rire a **rebound** dans les couloirs vides.
(Verb) widerhallen; nachhallen; zurückhallen [Ein Echo zurückwerfen oder widerhallen lassen.]
Sein Lachen **reboundete** durch die leeren Gänge.
(動詞) エコーや反響を返す。
彼の笑い声が空っぽの廊下に反響した。
(verbo) ressoar; repercutir; reverberar; ecoar [Devolver um eco.]
Sua risada ecoou pelos corredores vazios.
verb To jump up or get back up again. C2 ✓
After falling off his bike, the child quickly rebounded and continued riding.
(动词) 跃起；重新站起；弹起 【跃起/重新站起】
从自行车上摔下来后，孩子迅速爬起来继续骑行。
(verbo) rebotar; levantarse de nuevo; reponerse; recuperarse [Saltar o levantarse de nuevo.]
Tras caer de la bicicleta, el niño se levantó rápidamente y siguió pedaleando.
(verbe) se relever; rebondir; se remettre debout; reprendre pied [Se relever ou sauter à nouveau après être tombé.]
Après être tombé de vélo, l'enfant a vite **rebound** et a continué à pédaler.
(Verb) sich wieder aufrappeln; wieder aufstehen [Sich nach einem Sturz oder Rückschlag schnell wieder aufrichten oder erholen.]
Nach dem Sturz vom Fahrrad **reboundete** das Kind sofort und fuhr weiter.
(動詞) 跳ね起きる。立ち直る。
自転車から落ちた後、その子供はすぐに立ち直ってまた乗り続けた。
(verbo) reerguer-se; saltar de novo; levantar-se novamente; recuperar-se [Pular ou levantar-se novamente.]
Depois de cair da bicicleta, a criança rapidamente se levantou e continuou pedalando.
verb To send back; to reverberate. C2 ✓
The sound of the gunshot rebounded off the canyon walls.
(动词) 反射；回荡；回响 【反射/回荡】
枪声在峡谷壁之间回荡。
(verbo) reverberar; resonar; rebotar; hacer eco [Devolver el sonido; reverberar.]
El sonido del disparo rebotó contra las paredes del cañón.
(verbe) réverbérer; renvoyer; se répercuter; résonner [Renvoyer en arrière ; réverbérer.]
Le bruit de la détonation a **rebound** contre les parois du canyon.
(Verb) zurückwerfen; reflektieren; widerhallen [Etwas zurücksenden oder zurückwerfen, sodass es widerhallt oder reflektiert wird.]
Der Knall des Schusses **reboundete** von den Canyonwänden.
(動詞) 跳ね返す。反響させる。
銃声が渓谷の壁に響き渡った。
(verbo) reverberar; ressoar; repercutir; ecoar [Devolver; reverberar.]
O som do tiro reverberou nas paredes do cânion.
verb simple past and past participle of rebind C2 ✓
She rebound the old book with a new leather cover.
(动词) rebind的过去式及过去分词
她用新的皮革封面重新装订了那本旧书。
(verbo) reenlazó; reenlazado; reencuadernó; reencuadernado [pretérito y participio pasado de rebind (reenlazar, reasignar).]
Ella reencuadernó el viejo libro con una nueva cubierta de cuero.
(verbe) relié [Forme du prétérit simple et du participe passé du verbe « rebind » (relier à nouveau).]
Elle a **rebound** le vieux livre avec une nouvelle couverture en cuir.
(Verb) neu gebunden (haben); neu eingebunden (haben) [Partizip Perfekt von **rebind**; erneut gebunden (z. B. ein Buch).]
Sie hat das alte Buch mit einem neuen Ledereinband **rebound**.
(動詞) rebindの過去形・過去分詞形。
彼女は古い本を新しい革表紙で綴じ直した。
(verbo) Passado simples e particípio passado de reencadernar.
Ela reencadernou o livro antigo com uma nova capa de couro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →