abyss
/əˈbɪs/ noun B2The **abyss** is a deep, dark void, like a bottomless pit that defies measurement. It pulls at the imagination, hinting at an unknowable depth. In everyday talk, you might speak of an abyss of regret or an abyss of options, using it to dramatize an extreme lack or a daunting void. In science fiction, it labels black holes, planets, or the empty space between stars, where gravity bends light and time.
【核心含义】指极深且黑暗、看似无底的巨大深渊，常引发对未知或虚无的恐惧联想。
多用于抽象比喻，如"绝望的深渊""选择的深渊"；科幻中可指黑洞或星际空间。避免直译"abyss of options"为"选项深渊"，可意译为"选择困境"。
【Significado central】Un abismo es un vacío profundo y oscuro, como un pozo sin fondo que parece no tener límite, y que evoca lo desconocido y aterrador.
Se emplea frecuentemente en sentido figurado para dramatizar una carencia extrema o una diferencia enorme (p. ej., "un abismo de dolor", "un abismo entre ricos y pobres"). En el lenguaje cotidiano, expresiones como "abismo de opciones" suenan forzadas en español; es preferible traducirlo como "una infinidad de opciones" o "un mar de posibilidades". En la ciencia ficción, puede referirse a agujeros negros, planetas lejanos o el espacio entre las estrellas. Tiene un registro literario o dramático, por lo que en contextos informales suele sustituirse por "hueco", "vacío" o "barranco". No confundir con "abismo" en sentido geológico literal (un precipicio natural), que es su uso más neutro.
noun a very deep, seemingly bottomless hole or empty space B2
The hiker stared into the dark abyss below the cliff, unable to see the bottom.
(名词) 深渊；无底洞
徒步者凝视着悬崖下方黑暗的深渊，看不到底部。
(sustantivo) abismo; sima; precipicio [un hoyo o espacio vacío muy profundo, aparentemente sin fondo]
El excursionista contempló el oscuro abismo debajo del acantilado, sin poder ver el fondo.
(nom) abîme; gouffre; précipice [Trou très profond qui semble sans fond, abîme.]
Le randonneur fixa l'abyss sombre sous la falaise, incapable d'en voir le fond.
(Substantiv) Abgrund; Kluft; Schlund [ein sehr tiefer, scheinbar bodenloser Hohlraum oder leerer Raum.]
Der Wanderer starrte in den dunklen **abyss** unter dem Felsen und konnte den Grund nicht erkennen.
(名詞) 非常に深い、底がないように見える穴または空虚な空間。深淵。
ハイカーは崖の下の暗い深淵をじっと見つめ、底を見ることができなかった。
(substantivo) abismo; precipício; fossa; vazio profundo [um buraco ou espaço vazio muito profundo, aparentemente sem fundo]
O caminhante encarou o abismo escuro abaixo do penhasco, incapaz de ver o fundo.
noun A bottomless or unfathomed depth, gulf, or chasm; hence, any deep, immeasurable; any void space. countable
Staring into the ocean abyss, the marine biologists marveled at its immeasurable depth.
(名词) 深渊；无底洞；鸿沟 【无底深渊】
凝视着海洋深渊，海洋生物学家对其不可测的深度惊叹不已。
(sustantivo) abismo; sima; precipicio; profundidad insondable [Una profundidad, golfo o sima sin fondo o insondable; de ahí, cualquier profundidad inconmensurable; cualquier espacio vacío.]
Mirando fijamente el abismo del océano, los biólogos marinos se maravillaron de su profundidad inconmensurable.
(nom) abîme; gouffre; fosse; précipice; vide [Profondeur, gouffre ou abîme insondable ; par extension, tout espace profond et vide.]
Fixant l'abyss océanique, les biologistes marins étaient émerveillés par sa profondeur insondable.
(Substantiv) Abgrund; Kluft; Schlund [Ein unermesslich tiefer, bodenloser Schlund, Spalt oder Hohlraum; ein unendlicher leerer Raum.]
Beim Blick in den **abyss** des Ozeans staunten die Meeresbiologen über seine unermessliche Tiefe.
(名詞) 底知れぬ深さ、海溝、裂け目。または、比喩的に深く計り知れない空虚な空間。
海の深淵を覗き込むと、海洋生物学者たちはその計り知れない深さに驚嘆した。
(substantivo) abismo; profundeza; voragem; fundo [Uma profundidade, golfo ou abismo sem fundo ou insondável; daí, qualquer coisa profunda, imensurável; qualquer espaço vazio.]
Ao contemplar o **abismo** do oceano, os biólogos marinhos ficaram maravilhados com sua profundidade imensurável.
noun Anything infinite, immeasurable, or profound. countable
Staring into the night sky, he felt the abyss of the universe stretching infinitely before him.
(名词) 无限；无穷；无垠 【无限之境】
凝视夜空时，他感受到宇宙的深渊在眼前无限延伸。
(sustantivo) abismo; infinito [Cualquier cosa infinita, inconmensurable o profunda.]
Mirando el cielo nocturno, sintió el abismo del universo extendiéndose infinitamente ante él.
(nom) abîme; infini; immensité; profondeur [Toute chose infinie, incommensurable ou d'une profondeur extrême.]
Le regard tourné vers le ciel nocturne, il ressentait l'abyss de l'univers s'étendant à l'infini devant lui.
(Substantiv) Unendlichkeit; Abgrund (übertragen) [Etwas Unendliches, Unermessliches oder von tiefer, unergründlicher Natur.]
Als er in den Nachthimmel blickte, spürte er den **abyss** des Universums, der sich unendlich vor ihm ausbreitete.
(名詞) 限りなく、果てしなく、計り知れないもの。
夜空をじっと見つめながら、彼は宇宙の深淵が目の前に無限に広がっているのを感じた。
(substantivo) abismo; imensidão; infinito [Qualquer coisa infinita, imensurável ou profunda.]
Contemplando o céu noturno, ele sentiu o **abismo** do universo se estendendo infinitamente diante de si.
noun An impending catastrophic happening. countable
The nation stood on the brink of an abyss as war seemed inevitable.
(名词) 灾难边缘；深渊边缘
战争似乎不可避免，整个国家站在灾难深渊的边缘。
(sustantivo) abismo; al borde del abismo; precipicio [Un acontecimiento catastrófico inminente.]
La nación estaba al borde del abismo mientras la guerra parecía inevitable.
(nom) abîme; catastrophe; ruine; perdition [Catastrophe imminente, désastre sur le point de se produire.]
La nation était au bord de l'abyss, la guerre paraissant inévitable.
(Substantiv) Abgrund (drohendes Unheil); Katastrophenrand [Ein drohendes, katastrophales Ereignis, das unmittelbar bevorsteht.]
Die Nation stand am Rand des **abyss**, als der Krieg unvermeidbar schien.
(名詞) 差し迫った破滅的な出来事、危機的状況。
戦争が避けがたいものとなりつつあったため、国家は破滅の淵に立っていた。
(substantivo) abismo; catástrofe; ruína; precipício [Um acontecimento catastrófico iminente.]
A nação estava à beira de um **abismo**, pois a guerra parecia inevitável.
noun A difference, especially a large difference, between groups. countable
The economic abyss between the wealthy elite and the impoverished masses continues to widen.
(名词) 鸿沟；天壤之别；巨大差距
富裕精英与贫困大众之间的经济鸿沟持续扩大。
(sustantivo) abismo; brecha; fosa; desigualdad abismal [Una diferencia, especialmente una gran diferencia, entre grupos.]
El abismo económico entre la élite adinerada y las masas empobrecidas continúa ampliándose.
(nom) fossé; gouffre; écart [Une différence, souvent considérable, entre des groupes.]
L'abyss économique entre l'élite fortunée et les masses démunies ne cesse de se creuser.
(Substantiv) Kluft; Abgrund [Ein großer, oft unüberbrückbar erscheinender Unterschied zwischen Gruppen, insbesondere in sozialen, wirtschaftlichen oder kulturellen Bereichen.]
Der **abyss** zwischen Arm und Reich wird in dieser Stadt immer deutlicher sichtbar.
(名詞) 集団間の、特に大きな隔たりや差。
富裕層と貧困層との間の経済的なabyss（溝）は広がり続けている。
(substantivo) abismo; fosso; desnível; brecha [Uma diferença, especialmente uma grande diferença, entre grupos.]
O abismo econômico entre a elite rica e as massas empobrecidas continua a se ampliar.
noun Hell; the bottomless pit; primeval chaos; a confined subterranean ocean. countable
In medieval theology, the abyss was often depicted as the dwelling place of demons.
(名词) 地狱；深渊；无底坑 【深渊地狱】
在中世纪神学中，深渊常被描绘为恶魔的居所。
(sustantivo) infierno; averno; abismo; sima [Infierno; el abismo sin fondo; caos primordial; un océano subterráneo confinado.]
En la teología medieval, el abismo a menudo se representaba como la morada de los demonios.
(nom) enfer; gouffre; abîme; fosse; chaos [Enfer ; gouffre sans fond ; chaos primordial ; océan souterrain et clos.]
Dans la théologie médiévale, l'abyss était souvent représenté comme le séjour des démons.
(Substantiv) Hölle; Abgrund (im religiösen Sinn); Urchaos [In mythologischen oder religiösen Vorstellungen die Hölle, der bodenlose Abgrund oder das urzeitliche Chaos.]
In der mittelalterlichen Theologie wurde der **abyss** oft als Aufenthaltsort der Dämonen dargestellt.
(名詞) 地獄、底なしの淵、太古の混沌、地下に閉じ込められた大洋。
中世の神学では、深淵はしばしば悪魔の住処として描かれた。
(substantivo) inferno; abismo; poço sem fundo; trevas [Inferno; o poço sem fundo; caos primordial; um oceano subterrâneo confinado.]
Na teologia medieval, o **abismo** era frequentemente representado como a morada dos demônios.
noun Moral depravity; vast intellectual or moral depth. countable
After committing the unforgivable crime, he found himself staring into the moral abyss of his own soul.
(名词) 道德沦丧；道德败坏 【道德深渊】
犯下不可饶恕的罪行后，他发现自己正凝视着灵魂深处的道德深渊。
(sustantivo) abismo; simas de depravación [Depravación moral; vasta profundidad intelectual o moral.]
Después de cometer el crimen imperdonable, se encontró mirando el abismo moral de su propia alma.
(nom) abîme; gouffre; dépravation; perversion [Dépravation morale ; profondeur intellectuelle ou morale sans limite.]
Après avoir commis ce crime impardonnable, il se retrouva face à l'abyss moral de sa propre âme.
(Substantiv) sittlicher Abgrund; moralischer Tiefpunkt [Tiefe moralische Verderbtheit oder ein unergründlicher intellektueller bzw. moralischer Abgrund.]
Nach der unverzeihlichen Tat starrte er in den moralischen **abyss** seiner eigenen Seele.
(名詞) 道徳的堕落、または知的・道徳的に深淵で広大なもの。
許しがたい罪を犯した後、彼は自分自身の魂の道徳的深淵を覗き込むこととなった。
(substantivo) abismo; depravação; perversidade [Depravação moral; vasta profundidade intelectual ou moral.]
Após cometer o crime imperdoável, ele se viu encarando o **abismo** moral de sua própria alma.
noun The abyssal zone. countable
Marine biologists discovered new species thriving in the abyss of the ocean floor.
(名词) 深海区；深渊带
海洋生物学家在海底深渊带发现了蓬勃生长的的新物种。
(sustantivo) zona abisal; abismo; región abisal [La zona abisal.]
Los biólogos marinos descubrieron nuevas especies prosperando en el abismo del fondo oceánico.
(nom) abysse; zone abyssale; fosse abyssale [La zone abyssale, soit les grandes profondeurs océaniques.]
Les biologistes marins ont découvert de nouvelles espèces prospérant dans l'abyss des fonds océaniques.
(Substantiv) Abyssal; Abyssalzone [Die tiefste Zone des Ozeans, die sich unterhalb von 2000 Metern Tiefe erstreckt und durch extreme Druckverhältnisse und Dunkelheit gekennzeichnet ist.]
Forscher entdeckten im **abyss** des Marianengrabens bisher unbekannte Lebewesen.
(名詞) 海洋の深海底に相当する、生物がほぼ生息しない最深部。
海洋生物学者たちは、海底のabyss（深海底）で生息する新種を発見した。
(substantivo) zona abissal; abismo [A zona abissal.]
Biólogos marinhos descobriram novas espécies prosperando no abismo do fundo oceânico.
noun The center of an escutcheon; fess point. countable
In heraldry, the abyss is the precise center point of the shield where important charges are often placed.
(名词) 盾心点
在纹章学中，盾心是盾牌的正中心点，重要图案常置于此处。
(sustantivo) abismo (heráldico); corazón del escudo; punto de faja [El centro de un escudo heráldico; punto de faja.]
En heráldica, el abismo es el punto central preciso del escudo donde a menudo se colocan cargas importantes.
(nom) abîme; point de fasce [Centre exact d'un écu héraldique ; point de face.]
En héraldique, l'abyss correspond au point central précis du blason où l'on place souvent les figures importantes.
(Substantiv) Herzstelle; Mittelpunkt des Wappenschildes [In der Heraldik der exakte Mittelpunkt eines Wappenschildes, an dem häufig wichtige Wappenfiguren platziert werden.]
Im Wappen der Familie wurde das Hauptsymbol genau im **abyss** des Schildes positioniert.
(名詞) 紋章の中央にある点。盾のへそ（fess point）として知られる位置。
紋章学において、abyssは盾の正確な中心点を指し、重要な紋（charge）が配置されることが多い。
(substantivo) abismo [O centro de um escudo heráldico; ponto central do escudo.]
Na heráldica, o abismo é o ponto central preciso do escudo onde figuras importantes são frequentemente colocadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →