tone
/ˈtoʊn/ noun A2, B1, B2, C1**Tone** is the musical fingerprint that tells you whether a note sits high or low, whether two adjacent notes form a major second, whether a Gregorian chant has its own recitative line, whether a violin sounds bright or mellow, and, in tonal languages like Chinese, whether a syllable means “mother” or “horse.”
【核心含义】指声音的高低、音质或语调特征，能区分音乐中的音高、音程和音色，或在汉语等声调语言中区别字义（如“妈”与“马”）。
常与“音色”“语调”“声调”搭配；注意在音乐语境中指“音高”，在语言学习中指“声调”，避免与“语气”混淆。
【Significado central】"Tone" designa, en música, tanto la cualidad del sonido que distingue una nota aguda de una grave como, especialmente en el canto gregoriano, la melodía recitativa tradicional asignada a los salmos.
Este sustantivo se traduce generalmente como "tono" y cubre varios aspectos musicales: la altura de una nota, el intervalo entre dos notas adyacentes (por ejemplo, una segunda mayor) o el timbre de un instrumento (un violín puede tener un tono brillante o suave). En el canto gregoriano, se refiere específicamente a los ocho modos o fórmulas melódicas recitativas que se usan para interpretar los salmos, como en "the choir master taught us the traditional Gregorian tone for the psalm" (el director del coro nos enseñó el tono gregoriano tradicional para el salmo). Cuidado con la falsa amistad: no debe confundirse con el uso lingüístico de "tone" para las lenguas tonales como el chino, donde el tono de una sílaba cambia completamente su significado ("mā" = madre, "mǎ" = caballo). Registro formal en contextos de musicología.
noun a musical note B1
She chose a light blue tone for the walls of her room.
(名词) 音调；音符
这首歌以一个高音开始，然后慢慢变低。
(sustantivo) nota; tono [una nota musical]
Ella eligió un tono azul claro para las paredes de su cuarto.
(nom) note; note de musique [une note musicale, c'est-à-dire un son ayant une hauteur définie.]
Elle a interprété la note avec beaucoup de douceur.
(Substantiv) Ton [ein einzelner musikalischer Klang mit bestimmter Tonhöhe, der als Grundelement der Musik dient.]
Sie spielte einen hohen **tone** auf dem Klavier.
(名詞) 音符、または音の高さ。
彼女は部屋の壁に明るい水色のtoneを選んだ。
(substantivo) nota musical; tom [uma nota musical]
Ela escolheu um tom azul-claro para as paredes do seu quarto.
noun a shade of a color B1
The room was painted in a soft blue tone.
(名词) 色调；色度
这个房间被粉刷成柔和的蓝色调。
(sustantivo) tono; tonalidad; matiz [una tonalidad de un color]
La habitación estaba pintada en un tono azul suave.
(nom) nuance; teinte [une nuance ou une variante d'une couleur.]
La pièce était peinte dans un ton bleu doux.
(Substantiv) Farbton; Nuance [eine bestimmte Nuance oder Abstufung einer Farbe, die durch Helligkeit, Sättigung oder Mischung entsteht.]
Das Zimmer war in einem sanften Blauton (**tone**) gestrichen.
(名詞) 色の濃淡や明暗の度合い。
部屋は柔らかい青のtoneで塗られていた。
(substantivo) tom; matiz; nuance; tonalidade [uma nuance de uma cor]
O quarto foi pintado em um tom suave de azul.
noun the overall state or quality of something B2
The tone of the meeting was serious after the bad news.
(名词) 状况；状态
接到坏消息后，会议的气氛变得严肃。
(sustantivo) tono; carácter; ambiente [el estado o la calidad general de algo]
El tono de la reunión fue serio después de las malas noticias.
(nom) ton; ambiance; atmosphère [le caractère général ou l'atmosphère qui se dégage d'une situation ou d'un échange.]
Le ton de la réunion est devenu sérieux après la mauvaise nouvelle.
(Substantiv) Zustand; Beschaffenheit [die allgemeine Stimmung, Atmosphäre oder Qualität, die von etwas ausgeht, z. B. einer Situation, eines Textes oder einer Veranstaltung.]
Der **tone** der Besprechung war ernst, nachdem die schlechten Nachrichten bekannt wurden.
(名詞) 何かの全体的な状態や調子。
悪い知らせの後で、会議のtoneは深刻なものになった。
(substantivo) tom; caráter [o estado geral ou a qualidade de algo]
O tom da reunião ficou sério após a notícia ruim.
noun a style or manner of expression B2
The tone of the meeting was serious because we had to make an important decision.
(名词) 语气；口吻；语调 【表达的风格或方式】
她说话的语气很友好，所以我知道她见到我很高兴。
(sustantivo) tono; estilo [un estilo o manera de expresión]
El tono de la reunión fue serio porque teníamos que tomar una decisión importante.
(nom) ton; registre; style [manière ou style d'expression adopté dans un discours, un écrit ou une communication.]
Le **tone** de la réunion était sérieux parce que nous devions prendre une décision importante.
(Substantiv) Tonfall; Stil; Duktus [die Art und Weise, wie etwas ausgedrückt oder formuliert wird, insbesondere in Bezug auf Stil, Haltung oder Wirkung.]
Der **tone** der E-Mail war sehr höflich, obwohl die Kritik deutlich war.
(名詞) 表現のスタイルや話し方。
重要な決定を下さなければならなかったので、会議のtoneは真剣だった。
(substantivo) tom; registro; estilo [um estilo ou modo de expressão]
O tom da reunião foi sério porque precisávamos tomar uma decisão importante.
noun the overall mood or character of something B2
The tone of the meeting was very serious because we had to discuss important problems.
(名词) 气氛；氛围；基调
会议的气氛非常严肃，因为我们必须讨论重要的问题。
(sustantivo) tono; ambiente; carácter; atmósfera [el ambiente o carácter general de algo]
El tono de la reunión fue muy serio porque teníamos que discutir problemas importantes.
(nom) ambiance; atmosphère; ton; esprit [atmosphère ou caractère général qui se dégage d'un lieu, d'une œuvre ou d'une situation.]
Le **tone** de la réunion était très sérieux parce que nous devions discuter de problèmes importants.
(Substantiv) Stimmung; Atmosphäre; Ton [der grundlegende Charakter oder die emotionale Grundstimmung, die etwas prägt, z. B. ein Gespräch, ein Kunstwerk oder eine Veranstaltung.]
Der **tone** der Konferenz war optimistisch, da alle Fortschritte feierten.
(名詞) 何かが持つ全体的な雰囲気や特徴。
重要な問題を議論する必要があったので、会議のtoneはとても真剣だった。
(substantivo) tom; clima; ambiente; atmosfera [o clima geral ou caráter de algo]
O tom da reunião foi muito sério porque precisávamos discutir problemas importantes.
noun The character of a sound, especially the timbre of an instrument or voice. A2 ✓ countable
The cello's rich, warm tone filled the concert hall.
(名词) 音色；音质
大提琴那饱满而温暖的音色充满了整个音乐厅。
(sustantivo) timbre; tono [El carácter de un sonido, especialmente el timbre de un instrumento o voz.]
El tono rico y cálido del violonchelo llenó la sala de conciertos.
(nom) timbre; tonalité; sonorité [Caractère d'un son, en particulier le timbre d'un instrument ou d'une voix.]
Le timbre riche et chaleureux du violoncelle a rempli la salle de concert.
(Substantiv) Klangfarbe; Timbre [Die klangliche Eigenart eines Instruments oder einer Stimme, insbesondere deren Klangfarbe oder Timbre.]
Der warme, volle **tone** des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
(名詞) 音の特性。特に楽器や声の音色。
チェロの豊かで暖かい音色がコンサートホールに満ちていた。
(substantivo) timbre; qualidade sonora [O caráter de um som, especialmente o timbre de um instrumento ou voz.]
O tom rico e quente do violoncelo preencheu a sala de concertos.
noun The general character, atmosphere, mood, or vibe (of a situation, place, etc.). A2 ✓ countable
The cozy fireplace and soft music created a relaxed tone in the room.
(名词) 基调；氛围；气氛；格调
舒适的壁炉和轻柔的音乐在房间里营造出轻松的氛围。
(sustantivo) tono; ambiente; atmósfera; clima [El carácter general, la atmósfera, el estado de ánimo o el ambiente (de una situación, un lugar, etc.).]
La chimenea acogedora y la música suave crearon un tono relajado en la habitación.
(nom) ambiance; atmosphère; ton [Caractère général, atmosphère ou ambiance d'une situation, d'un lieu, etc.]
La cheminée confortable et la musique douce créaient un **tone** détendu dans la pièce.
(Substantiv) Atmosphäre; Stimmung; Tonalität [Der allgemeine Charakter, die Stimmung oder Atmosphäre einer Situation, eines Ortes oder einer Handlung.]
Der gemütliche Kamin und die leise Musik schufen einen entspannten **tone** im Raum.
(名詞) 全体的な特徴、雰囲気、ムード（ある状況や場所などの）。
居心地の良い暖炉と柔らかい音楽が、部屋にくつろいだ雰囲気を作り出した。
(substantivo) clima; atmosfera; ambiente; tom [O caráter geral, atmosfera, humor ou clima (de uma situação, lugar, etc.).]
A lareira aconchegante e a música suave criaram um tom relaxado na sala.
noun The shade or quality of a colour. A2 ✓ countable
The artist mixed blue with white to create a lighter tone for the sky.
(名词) 色调；色度；色彩
艺术家将蓝色与白色混合，为天空创造出更浅的色调。
(sustantivo) tonalidad; tono; matiz [La tonalidad o cualidad de un color.]
El artista mezcló azul con blanco para crear un tono más claro para el cielo.
(nom) nuance; tonalité; ton [Nuance ou qualité d'une couleur.]
L'artiste a mélangé du bleu avec du blanc pour créer un **tone** plus clair pour le ciel.
(Substantiv) Farbton; Nuance; Tönung [Die Nuance oder Qualität einer Farbe, insbesondere hinsichtlich ihrer Helligkeit oder Sättigung.]
Der Künstler mischte Blau mit Weiß, um einen helleren **tone** für den Himmel zu erzeugen.
(名詞) 色の濃淡や質。
画家は空を描くため、青に白を混ぜてより明るい色調を作り出した。
(substantivo) tonalidade; tom; matiz; nuance [A tonalidade ou qualidade de uma cor.]
O artista misturou azul com branco para criar um tom mais claro para o céu.
noun The manner in which speech or writing is expressed, especially the aspects of diction (word choice), connotation, emotiveness, and register. A2 ✓ countable
The author's formal tone throughout the essay conveyed authority and seriousness.
(名词) 语气；口吻
作者在整篇文章中使用的正式语气传达出权威性和严肃性。
(sustantivo) tono; registro [La manera en que se expresa el habla o la escritura, especialmente los aspectos de la dicción (elección de palabras), la connotación, la emotividad y el registro.]
El tono formal del autor a lo largo del ensayo transmitió autoridad y seriedad.
(nom) ton; registre; style; tonalité [Manière dont s'exprime un discours oral ou écrit, notamment à travers le choix des mots, la connotation, l'émotivité et le registre de langue.]
Le ton formel de l'auteur tout au long de l'essai transmettait autorité et sérieux.
(Substantiv) Ton; Stil; Duktus [Die Art und Weise, wie Sprache (mündlich oder schriftlich) durch Wortwahl, Konnotation, Emotionalität und Stilmittel ausgedrückt wird.]
Der formelle **tone** des Autors verlieh dem Essay Autorität und Ernsthaftigkeit.
(名詞) 話し方や書き方の様式。特に語彙選択、含意、感情表現、語域などの側面。
筆者がエッセイ全体を通じて用いた正式な口調は、権威と真剣さを伝えていた。
(substantivo) tom; registro; estilo [A maneira como a fala ou a escrita é expressa, especialmente os aspectos de dicção (escolha de palavras), conotação, emotividade e registro.]
O tom formal do autor ao longo do ensaio transmitiu autoridade e seriedade.
verb to make (something) firmer C1 ✓
Regular exercise will help tone your muscles.
(动词) 紧致；收紧；强化
定期锻炼有助于使你的肌肉更结实。
(verbo) tonificar; reafirmar; endurecer; fortalecer [tonificar (algo); hacer (algo) más firme]
El ejercicio regular te ayudará a tonificar los músculos.
(verbe) tonifier; raffermir; affermir [Rendre (quelque chose) plus ferme, plus tonique.]
L'exercice régulier aidera à **tone** vos muscles.
(Verb) straffen; kräftigen [Etwas fester, straffer oder definierter machen, insbesondere Muskeln durch Training.]
Regelmäßiger Sport hilft, deine Muskeln zu **tone**.
(動詞) （物を）より引き締める、よりしっかりさせる
定期的な運動は筋肉を引き締めるのに役立つ。
(verbo) firmar; fortalecer; tonificar [tornar (algo) mais firme]
O exercício regular ajudará a tonificar seus músculos.
verb to give a particular tone to C1 ✓
The director tried to tone the film with a melancholic atmosphere.
(动词) 定调；定基调
导演试图给这部电影赋予一种忧郁的氛围。
(verbo) matizar; tonar; dar tono a [dar un tono particular a]
El director intentó darle a la película un tono melancólico.
(verbe) teinter; colorer; donner un ton à [Donner un ton particulier à.]
Le réalisateur a essayé de **tone** le film avec une atmosphère mélancolique.
(Verb) stimmen; prägen; atmosphärisch gestalten [Einer Sache eine bestimmte Stimmung, Atmosphäre oder Wirkung verleihen.]
Der Regisseur versuchte, den Film mit einer melancholischen Atmosphäre zu **tone**.
(動詞) 特定の調子や雰囲気を与える。
監督はメランコリックな雰囲気を映画に与えたかった。
(verbo) tonalizar; dar tom a [dar um tom particular a]
O diretor tentou dar ao filme um tom melancólico.
noun A specific pitch. A2 ✓ countable
She struck the perfect tone on the piano during her recital.
(名词) 音高
她在独奏会上弹出了完美的音调。
(sustantivo) tono [Una altura específica.]
Ella tocó el tono perfecto en el piano durante su recital.
(nom) ton; hauteur [Hauteur précise d'un son musical.]
Elle a frappé la note parfaite au piano pendant son récital.
(Substantiv) Ton; Tonhöhe [Eine bestimmte Tonhöhe in der Musik oder Akustik.]
Sie traf beim Klaviervorspiel den perfekten **tone**.
(名詞) 特定の音高。特定のピッチ。
彼女はリサイタルでピアノの完璧な音色を奏でた。
(substantivo) tom; altura [Um tom específico; uma altura definida.]
Ela acertou o tom perfeito no piano durante seu recital.
verb to change the colour of C1 ✓
She used a special filter to tone the photograph with a warm sepia hue.
(动词) 调色；着色
她用特殊滤镜将照片调成温暖的棕褐色调。
(verbo) matizar; tonar; cambiar el tono de [cambiar el tono de color de]
Usó un filtro especial para tonalizar la fotografía con un tono sepia cálido.
(verbe) teinter; colorer; nuancer [Modifier la couleur de.]
Elle a utilisé un filtre spécial pour **tone** la photographie d'une chaude teinte sépia.
(Verb) tönen; färben; abtönen [Die Farbe von etwas verändern, insbesondere durch Färben oder Bearbeiten.]
Sie benutzte einen speziellen Filter, um das Foto mit einem warmen Sepia-**tone** zu versehen.
(動詞) 物の色を変える
彼女は特別なフィルターを使って、写真を暖かいセピア色調に変えた。
(verbo) tonalizar; mudar a cor de; matizar; tingir
Ela usou um filtro especial para tingir a fotografia com um tom sépia quente.
noun A whining style of speaking; a kind of mournful or artificial strain of voice; an affected speaking with a measured rhythm and a regular rise and fall of the voice. A2 ✓ countable
She spoke in a plaintive tone, as if reciting a tragic poem.
(名词) 语调；腔调
她用一种哀怨的语调说话，仿佛在吟诵一首悲诗。
(sustantivo) tono quejumbroso; tono lastimero; quejumbre; tono plañidero [Un estilo quejumbroso de hablar; una especie de inflexión melancólica o artificial de la voz; una forma afectada de hablar con un ritmo medido y una subida y bajada regular de la voz.]
Ella habló en un tono quejumbroso, como si recitara un poema trágico.
(nom) ton geignard; ton plaintif; ton larmoyant; ton affecté [Manière de parler plaintive et affectée, avec un rythme mesuré et une modulation régulière de la voix.]
Elle parlait sur un ton plaintif, comme si elle récitait un poème tragique.
(Substantiv) singender Tonfall; klagender Ton [Eine klagende, affektiert wirkende Sprechweise mit gleichmäßigem Rhythmus und betontem Auf und Ab der Stimme.]
Sie sprach in einem weinerlichen **tone**, als würde sie ein trauriges Gedicht vortragen.
(名詞) 泣き言のような話し方。悲しげまたは不自然な声の調子。規則的な抑揚を持つ気取った話し方。
彼女は悲しげな口調で、まるで悲劇的な詩を朗読するかのように話した。
(substantivo) tom lamuriento; tom choroso; queixume [Um estilo queixoso de falar; uma espécie de tom de voz lamentoso ou artificial; uma fala afetada com ritmo medido e com elevação e queda regular da voz.]
Ela falou em um tom lamuriento, como se recitasse um poema trágico.
noun State of mind; temper; mood. A2 ✓ countable
His optimistic tone lifted everyone's spirits during the difficult meeting.
(名词) 心境；心情；情绪
他在艰难会议中乐观的情绪提振了所有人的精神。
(sustantivo) humor; talante; ánimo; disposición [Estado de ánimo; humor; talante.]
Su tono optimista levantó el ánimo de todos durante la difícil reunión.
(nom) humeur; disposition; état d'esprit [Disposition d'esprit, humeur, état moral momentané.]
Son ton optimiste a remonté le moral de tout le monde pendant la réunion difficile.
(Substantiv) Stimmung; Gemütslage [Der Gemütszustand oder die Stimmung einer Person, insbesondere in Bezug auf ihre Ausdrucksweise.]
Sein optimistischer **tone** hob während des schwierigen Meetings die Stimmung aller.
(名詞) 精神状態。機嫌。気分。
彼の楽観的な態度は、難しい会議中にみんなの気分を盛り上げた。
(substantivo) humor; disposição; estado de espírito [Estado de espírito; temperamento; humor.]
Seu tom otimista elevou o ânimo de todos durante a reunião difícil.
verb to utter with an affected tone. C1 ✓
He would tone his words with exaggerated politeness when speaking to superiors.
(动词) 拿腔拿调；装腔作势
他对上级说话时总会用一种夸张的礼貌腔调。
(verbo) decir con tono afectado; hablar con afectación; declamar con tono afectado [pronunciar con un tono afectado.]
Solía pronunciar sus palabras con una cortesía exagerada al hablar con sus superiores.
(verbe) débiter; déclamer [Prononcer avec un ton affecté, maniéré.]
Il avait l'habitude de **tone** ses paroles avec une politesse exagérée lorsqu'il parlait à ses supérieurs.
(Verb) affektiert sprechen; geziert sprechen [Etwas mit einer übertriebenen oder gekünstelten Betonung aussprechen oder formulieren.]
Er pflegte seine Worte mit übertriebener Höflichkeit zu **tone**, wenn er mit Vorgesetzten sprach.
(動詞) 気取った口調で言う
彼は上司と話すとき、わざと大げさに丁寧な言葉を選んだ。
(verbo) emproar; afetar [pronunciar com um tom afetado.]
Ele dizia suas palavras com uma polidez exagerada ao falar com superiores.
name A male given name, a short form of Anthony/Antony C1 ✓
Tone will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 托尼；东尼 【安东尼的简称（男性名）】
托尼今晚会和我们一起吃晚饭。
(nombre propio) Toño; Antonio [Un nombre masculino, forma corta de Anthony/Antony.]
Tone se unirá a nosotros para la cena esta noche.
(nom propre) Tony [Prénom masculin, diminutif d'Anthony/Antony.]
**Tone** nous rejoindra pour le dîner ce soir.
(Eigenname) männlicher Vorname, Kurzform von Anthony oder Antony.
**Tone** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 男性名。AnthonyまたはAntonyの短縮形。
Toneは今夜の夕食会に同席する予定である。
(nome próprio) Toninho [Um nome próprio masculino, forma abreviada de Anthony/Antony]
Tone vai se juntar a nós para o jantar hoje à noite.
name A river in Somerset, England, which flows into the River Parrett. C1 ✓
The River Tone meanders through the Somerset countryside.
(专有名词) 托恩河 【萨默塞特郡河流名（汇入帕雷特河）】
托恩河蜿蜒流过萨默塞特的乡村。
(nombre propio) Río Tone; el Tone [Un río en Somerset, Inglaterra, que fluye hacia el río Parrett.]
El río Tone serpentea por el campo de Somerset.
(nom propre) Rivière du Somerset, en Angleterre, qui se jette dans la Parrett.
La rivière **Tone** serpente à travers la campagne du Somerset.
(Eigenname) Fluss in der Grafschaft Somerset, England, der in den River Parrett mündet.
Der **Tone**-Fluss schlängelt sich durch die Landschaft von Somerset.
(固有名詞) イングランド・サマセット州を流れる川。パリート川に合流する。
トーン川はサマセットの田園地帯を縫うように流れている。
(nome próprio) Rio Tone [Um rio em Somerset, Inglaterra, que deságua no Rio Parrett.]
O Rio Tone serpenteia pelo interior de Somerset.
name a female given name C1 ✓
Tone received the award for best actress.
(专有名词) 托妮；东妮 【女性名字】
托妮获得了最佳女演员奖。
(nombre propio) un nombre femenino
Tone recibió el premio a la mejor actriz.
(nom propre) Prénom féminin.
**Tone** a reçu le prix de la meilleure actrice.
(Eigenname) weiblicher Vorname.
**Tone** erhielt den Preis als beste Schauspielerin.
(固有名詞) 女性の名前。
Toneは最優秀女優賞を受賞した。
(nome próprio) um nome próprio feminino
Tone recebeu o prêmio de melhor atriz.
noun (in the diatonic scale) An interval of a major second. A2 ✓ countable
The interval from C to D is a tone in the diatonic scale.
(名词) 全音 【全音（音程）】
在自然音阶中，从C到D是一个全音音程。
(sustantivo) tono; segundo entero [(En la escala diatónica) Un intervalo de segunda mayor.]
El intervalo de Do a Re es un tono en la escala diatónica.
(nom) ton; seconde majeure [Intervalle musical d'une seconde majeure, composé de deux demi-tons.]
L'intervalle de do à ré est un ton dans la gamme diatonique.
(Substantiv) Ganzton [(In der diatonischen Tonleiter) Ein Intervall, das einer großen Sekunde entspricht.]
Das Intervall von C zu D ist in der diatonischen Tonleiter ein **tone**.
(名詞) （全音階における）長2度の音程。
CからDの間隔は全音階において全音である。
(substantivo) tom [(na escala diatônica) Um intervalo de segunda maior.]
O intervalo de Dó a Ré é um tom na escala diatônica.
noun (in a Gregorian chant) A recitational melody. A2 ✓ countable
The choir master taught us the traditional Gregorian tone for the psalm.
(名词) 吟诵调；圣咏调
合唱团指挥教我们唱诗篇的传统格里高利圣咏旋律。
(sustantivo) tono; tono salmódico; tono recitativo [(En un canto gregoriano) Una melodía recitativa.]
El director del coro nos enseñó el tono gregoriano tradicional para el salmo.
(nom) ton; ton psalmodique; psalmodie [Mélodie récitative utilisée pour les psaumes dans le chant grégorien.]
Le chef de chœur nous a appris le ton grégorien traditionnel pour le psaume.
(Substantiv) Psalmtonschritt; Tonschritt (im Gregorianischen Choral) [(Im Gregorianischen Gesang) Eine melodische Formel zum Rezitieren von Texten, insbesondere von Psalmen.]
Der Chorleiter brachte uns den traditionellen gregorianischen **tone** für den Psalm bei.
(名詞) （グレゴリオ聖歌における）詠唱旋律。
合唱指揮者は聖歌の伝統的なグレゴリオ詠唱旋律を教えてくれた。
(substantivo) tom; modo [(num canto gregoriano) Uma melodia recitativa.]
O mestre do coro nos ensinou o tom gregoriano tradicional para o salmo.
noun The pitch of a word's sound that distinguishes a difference in meaning, as for example in Chinese. A2 ✓ countable
In Mandarin, the word 'ma' can mean 'mother' or 'hemp' depending on its tone.
(名词) 声调；音调
在普通话中，“妈”这个词根据声调的不同可以表示“母亲”或“麻”。
(sustantivo) tono [La altura del sonido de una palabra que distingue una diferencia de significado, como por ejemplo en chino.]
En mandarín, la palabra «ma» puede significar «madre» o «cáñamo» dependiendo de su tono.
(nom) ton [Hauteur mélodique d'une syllabe qui permet de distinguer des mots de sens différent, comme dans le mandarin.]
En mandarin, le mot « ma » peut signifier « mère » ou « chanvre » selon son ton.
(Substantiv) Ton (linguistisch); Tonhöhenverlauf [Die Tonhöhenveränderung eines Wortes, die in tonalen Sprachen (z. B. Chinesisch) eine Bedeutungsunterscheidung bewirkt.]
Im Mandarin kann das Wort *ma* je nach **tone** *Mutter* oder *Hanf* bedeuten.
(名詞) 音調。音の高さによって意味の違いを区別するもの（中国語などに見られる）。
北京語では「ma」という単語は声調によって「母」と「麻」を意味する。
(substantivo) tom [A altura de um som de palavra que distingue uma diferença de significado, como ocorre, por exemplo, em chinês.]
Em mandarim, a palavra 'ma' pode significar 'mãe' ou 'cânhamo' dependendo do seu tom.
noun The favourable effect of a picture produced by the combination of light and shade, or of colours. A2 ✓ countable
The painting's beautiful tone comes from the harmonious balance between light and shadow.
(名词) 影调；色调
这幅画优美的色调源于光影之间的和谐平衡。
(sustantivo) tono; armonía cromática; armonía [El efecto favorable de una imagen producido por la combinación de luz y sombra, o de colores.]
El hermoso tono de la pintura proviene del equilibrio armonioso entre luz y sombra.
(nom) tonalité; harmonie; ton [Effet harmonieux d'un tableau produit par la combinaison de la lumière et de l'ombre, ou des couleurs.]
Le beau **tone** du tableau vient de l'équilibre harmonieux entre la lumière et l'ombre.
(Substantiv) Stimmung; Tonwert [Die harmonische Wirkung eines Bildes, die durch das Zusammenspiel von Licht, Schatten oder Farben entsteht.]
Der schöne **tone** des Gemäldes entsteht durch das ausgewogene Verhältnis von Licht und Schatten.
(名詞) 明暗や色彩の組み合わせによって絵画に生じる好ましい効果。
その絵画の美しい色調は、光と影の調和のとれたバランスから生まれている。
(substantivo) tom; tonalidade; harmonia tonal [O efeito favorável de uma imagem produzido pela combinação de luz e sombra, ou de cores.]
O belo tom da pintura vem do equilíbrio harmonioso entre luz e sombra.
noun The definition and firmness of a muscle or organ; see also: tonus. A2 ✓ countable
After months of training, the athlete developed excellent muscle tone in his arms.
(名词) 肌张力；肌肉张力
经过数月的训练，这位运动员的手臂肌肉张力变得极佳。
(sustantivo) tono muscular; tono [La definición y firmeza de un músculo u órgano; véase también: tono muscular.]
Después de meses de entrenamiento, el atleta desarrolló un excelente tono muscular en sus brazos.
(nom) tonus; tonicité [Définition et fermeté d'un muscle ou d'un organe.]
Après des mois d'entraînement, l'athlète a développé un excellent **tone** musculaire dans ses bras.
(Substantiv) Muskeltonus; Muskelspannung [Der Grad an Festigkeit und Definition eines Muskels oder Organs, insbesondere als Zeichen von Gesundheit oder Training.]
Nach Monaten des Trainings entwickelte der Athlet einen ausgezeichneten **tone** in seinen Armen.
(名詞) 筋肉や器官の張りと硬さ。緊張度。
数か月のトレーニングの後、選手は腕に素晴らしい筋肉の張りを発達させた。
(substantivo) tônus; tonicidade; tônus muscular [A definição e firmeza de um músculo ou órgão; ver também: tônus.]
Após meses de treinamento, o atleta desenvolveu excelente tônus muscular nos braços.
noun The state of a living body or of any of its organs or parts in which the functions are healthy and performed with due vigor. A2 ✓ countable
Regular exercise helps maintain good bodily tone and overall health.
(名词) 健康状态；身体状态
定期锻炼有助于保持良好的身体机能和整体健康。
(sustantivo) tono; vitalidad; vigor [El estado de un cuerpo vivo o de cualquiera de sus órganos o partes en el que las funciones son saludables y se realizan con el vigor adecuado.]
El ejercicio regular ayuda a mantener un buen tono corporal y una salud general.
(nom) tonus; vigueur; forme [État d'un corps vivant ou de l'un de ses organes dans lequel les fonctions sont saines et exécutées avec la vigueur requise.]
L'exercice régulier aide à maintenir un bon **tone** corporel et une santé globale.
(Substantiv) Körpertonus; Vitalität [Der Zustand eines lebenden Körpers oder seiner Organe, in dem die Funktionen gesund und mit angemessener Kraft ausgeübt werden.]
Regelmäßige Bewegung hilft, einen guten körperlichen **tone** und allgemeine Gesundheit zu erhalten.
(名詞) 生体や器官が健康で、十分な活力を持って機能している状態。
定期的な運動は、体の調子と全体的な健康を維持するのに役立つ。
(substantivo) tônus; vigor; vitalidade [O estado de um corpo vivo ou de qualquer um de seus órgãos ou partes em que as funções são saudáveis e realizadas com vigor adequado.]
O exercício regular ajuda a manter um bom tônus corporal e a saúde geral.
noun Normal tension or responsiveness to stimuli. A2 ✓ countable
The doctor checked the patient's muscle tone by testing their reflexes.
(名词) 紧张度；张力
医生通过测试患者的反射来检查其肌肉的正常张力。
(sustantivo) tono; tensión [Tensión o capacidad de respuesta normales a los estímulos.]
El médico revisó el tono muscular del paciente al probar sus reflejos.
(nom) tonus; tonicité [Tension normale ou capacité normale de réponse aux stimuli.]
Le médecin a vérifié le **tone** musculaire du patient en testant ses réflexes.
(Substantiv) Reizantwort; Tonus [Die normale Spannung oder Reaktionsfähigkeit auf Reize, insbesondere bei Muskeln oder Nerven.]
Der Arzt überprüfte den **tone** der Muskeln, indem er die Reflexe des Patienten testete.
(名詞) 正常な緊張、または刺激への反応性。
医師は患者の反射を検査することで、筋緊張の状態を確認した。
(substantivo) tônus; tensão; tonicidade [Tensão normal ou capacidade de resposta a estímulos.]
O médico verificou o tônus muscular do paciente testando seus reflexos.
noun a gun A2 ✓ countable
The detective always carried a tone in his shoulder holster.
(名词) 枪
这位侦探总是在肩套里带着一把枪。
(sustantivo) pistola; arma de fuego; revólver [una pistola]
El detective siempre llevaba una pistola en su sobaquera.
(nom) Un pistolet, un flingue (argot).
Le détective portait toujours un **tone** dans son holster d'épaule.
(Substantiv) Umgangssprachlich für eine Schusswaffe, insbesondere eine Pistole.
Der Detektiv trug stets einen **tone** in seinem Schulterholster.
(名詞) 銃。ピストル。（⚠️注意：古語・俗語的な用法で、通常の英語では「gun」を使う）
刑事はいつも肩のホルスターに銃を携帯していた。
(substantivo) uma arma (de fogo)
O detetive sempre carregava uma arma em seu coldre de ombro.
noun The quality of being respectable or admirable. A2 ✓ countable
The charity's work added a real tone of dignity to the community.
(名词) 格调；品味；风度
该慈善机构的工作为社区增添了真正的尊严感。
(sustantivo) dignidad; respetabilidad; decoro; prestigio [La cualidad de ser respetable o admirable.]
El trabajo de la organización benéfica añadió un verdadero tono de dignidad a la comunidad.
(nom) prestige; dignité; allure; classe; standing [Qualité de ce qui est respectable ou admirable.]
Le travail de l'association a apporté un véritable **tone** de dignité à la communauté.
(Substantiv) Ansehen; Würde [Die Eigenschaft, respektabel, würdevoll oder vorbildlich zu wirken.]
Die Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation verlieh der Gemeinde einen echten **tone** von Würde.
(名詞) 立派で賞賛に値する性質。品格。
その慈善団体の活動は、地域社会に真の威厳という品格を加えた。
(substantivo) dignidade; respeitabilidade; distinção; elegância [A qualidade de ser respeitável ou admirável.]
O trabalho da instituição de caridade acrescentou um verdadeiro tom de dignidade à comunidade.
pron the one (of two) C1 ✓
I have two pens; tone is blue, the other is black.
(代词) 那个
我有两支笔；一支是蓝色的，另一支是黑色的。
(pronombre) el uno; el que; aquel [el uno (de dos); el/la que]
Tengo dos plumas; la una es azul, la otra es negra.
(pronom) Celui ou celle (de deux) ; forme dialectale de « the one ».
J'ai deux stylos ; **tone** est bleu, l'autre est noir.
(Pronomen) Dialektal oder veraltet für „der/die/das eine“ (von zweien).
Ich habe zwei Stifte; **tone** ist blau, der andere ist schwarz.
(代名詞) 二つのうちどちらか一方
私は2本のペンを持っている。一方は青で、もう一方は黒だ。
(pronome) um [o um (de dois)]
Eu tenho duas canetas; uma é azul, a outra é preta.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →