flatness
/ˈfɫætnəs/ noun**Flatness** describes the plain, two‑dimensional character of a surface, the dull, unexciting vibe of a story, the matte finish that refuses to shine, and even the lifeless taste of wine that's been over‑aerated. Think of a pancake without syrup, a spreadsheet without color, a wall that absorbs light like a shy cat, and a glass of wine that smells like a damp cellar. All of these share the same unvaried, unembellished quality.
【核心含义】指事物缺乏立体感、变化或生气，呈现单调、平淡的特质。
常搭配“口感/画面/叙事”使用（如：口感扁平）；注意与“平坦”区分，后者仅描述物理平面。
【Significado central】Cualidad de algo que carece de relieve, profundidad, brillo o vivacidad, volviéndose opaco, aburrido o insípido.
En enología (registro técnico), describe un vino que ha perdido su bouquet y frescura por exceso de aireación o contaminación con levaduras de velo; en este caso se traduce mejor como "apagado" o "sin vida" (ej. "El sommelier detectó que el vino estaba apagado", no "plano"). Según el contexto, la palabra equivale a "planidad" (para superficies sin relieve), "opacidad" (para acabados mate que no reflejan luz) o "lo anodino" (para relatos o eventos sin emoción). Atención a las falsas equivalencias: "flat" en inglés NO significa "flaco" (que en español es *thin/skinny*); para "flat tire" se dice "llanta desinflada", y para "flat price" (precio fijo) no hay relación con lo flaco ni lo plano.
noun The state of being flat countable
The flatness of the prairie landscape stretched uninterrupted to the horizon.
(名词) 平坦；平整；平坦状态
草原地貌的平坦一直延伸到地平线，毫无间断。
(sustantivo) llanura; planicie; lo llano [La cualidad de ser plano.]
La planicidad del paisaje de la pradera se extendía sin interrupción hasta el horizonte.
(nom) platitude; aplatissement [Caractère de ce qui est plat; absence de relief.]
La flatness du paysage de prairie s'étendait sans interruption jusqu'à l'horizon.
(Substantiv) Flachheit; Ebenheit [der Zustand, eben oder ohne Erhebungen zu sein.]
Die **flatness** der Prärie erstreckte sich ununterbrochen bis zum Horizont.
(名詞) 平らであること。平たんな状態。
草原の平坦な地形が、遮るものなく地平線まで広がっていた。
(substantivo) planura; horizontalidade [O estado de ser plano; planura.]
A planura da paisagem da pradaria estendia-se ininterrupta até o horizonte.
noun The state of being bland : dullness countable
The flatness of his delivery made even the most exciting news sound boring.
(名词) 平淡；乏味；无趣 【平淡无味】
他平淡的讲述方式让即使最激动人心的新闻听起来也很无聊。
(sustantivo) monotonía; insulsez; sosería; insipidez [La cualidad de ser insípido: monotonía.]
La monotonía de su forma de hablar hacía que incluso las noticias más emocionantes sonaran aburridas.
(nom) fadeur; insipidité; platitude [Manque de relief, de piquant; caractère plat et ennuyeux.]
La flatness de sa façon de parler rendait même les nouvelles les plus excitantes ennuyeuses.
(Substantiv) Fadheit; Langweiligkeit [der Zustand, langweilig oder ohne Ausdruckskraft zu sein; Eintönigkeit.]
Die **flatness** seiner Vortragsweise ließ selbst die spannendsten Nachrichten langweilig klingen.
(名詞) 活気がないこと。退屈であること。精彩を欠く状態。
彼の話し方の単調さは、最も興味深いニュースでさえも退屈に聞こえさせた。
(substantivo) monotonia; insipidez; chatura; sem graça [O estado de ser insípido; sem graça: monotonia.]
A monotonia de sua apresentação fez até as notícias mais empolgantes parecerem chatas.
noun The state of being two-dimensional; planar : planarity countable
In technical drawings, we must ensure the flatness of all components to maintain proper alignment.
(名词) 平面性；二维性；平坦度 【二维平面性】
在技术图纸中，我们必须确保所有部件的平面度以保持正确对齐。
(sustantivo) planaridad; bidimensionalidad [La cualidad de ser bidimensional; planar: planicidad.]
En los dibujos técnicos, debemos garantizar la planicidad de todos los componentes para mantener la alineación adecuada.
(nom) planéité [Caractère bidimensionnel d'une surface; planéité.]
Dans les dessins techniques, nous devons garantir la flatness de tous les composants pour maintenir un alignement correct.
(Substantiv) Planarität; Zweidimensionalität [der Zustand, zweidimensional oder flächig zu sein; die Eigenschaft, in einer Ebene zu liegen.]
In technischen Zeichnungen muss die **flatness** aller Bauteile gewährleistet sein, um die korrekte Ausrichtung zu sichern.
(名詞) 二次元的であること。平面的であること。
技術図面では、適切な位置合わせを維持するため、すべての部品の平面度を確保しなければならない。
(substantivo) planaridade; bidimensionalidade [O estado de ser bidimensional; planar: planaridade.]
Em desenhos técnicos, devemos garantir a planicidade de todos os componentes para manter o alinhamento adequado.
noun Mattness, the quality of a painted surface which scatters or absorbs the light falling on it, so as to be substantially free from gloss or sheen countable
The artist preferred the flatness of matte paint for her mural to avoid distracting reflections.
(名词) 哑光；无光泽；亚光 【哑光质感】
艺术家为她的壁画选择了哑光漆的无光泽特性以避免分散注意力的反光。
(sustantivo) matez; lo mate; mate [Lo mate, la cualidad de una superficie pintada que dispersa o absorbe la luz que incide sobre ella, de modo que queda sustancialmente libre de brillo o lustre.]
La artista prefería lo mate de la pintura sin brillo para su mural y evitar reflejos distractores.
(nom) matité [Qualité d'une surface peinte qui diffuse ou absorbe la lumière de façon à être dépourvue de brillant; matité.]
L'artiste préférait la flatness de la peinture mate pour sa fresque afin d'éviter les reflets distrayants.
(Substantiv) Mattheit [die Eigenschaft einer lackierten Oberfläche, Licht zu streuen oder zu absorbieren, sodass sie matt und ohne Glanz oder Schimmer erscheint.]
Die Künstlerin bevorzugte die **flatness** von Mattfarbe für ihr Wandgemälde, um störende Reflexe zu vermeiden.
(名詞) マットであること。塗装面が光沢や艶をほとんど持たず、光を散乱または吸収する性質。
芸術家は、壁画において気を散らす反射を避けるため、マット塗料の非光沢の質感を好んだ。
(substantivo) opacidade; fosqueza [Opacidade; a qualidade de uma superfície pintada que espalha ou absorve a luz incidente, de modo a ficar substancialmente livre de brilho ou lustro.]
A artista preferia a opacidade da tinta fosca para seu mural, para evitar reflexos distrativos.
noun Lack of bouquet and freshness of a wine, through too much aeration or infection with film yeasts countable
The sommelier detected a slight flatness in the wine, suggesting it had been overexposed to air.
(名词) 寡淡；平淡；走味 【酒体寡淡】
侍酒师察觉到酒中轻微的平淡感，表明它过度接触了空气。
(sustantivo) apagamiento; desabrimiento; desvanecimiento [Falta de bouquet y frescura de un vino, debida a demasiada aireación o a contaminación con levaduras de velo.]
El sommelier detectó una ligera falta de frescura en el vino, lo que sugería que había estado demasiado expuesto al aire.
(nom) évent; platitude [Manque de bouquet et de fraîcheur d'un vin, causé par une aération excessive ou une contamination par des levures de voile.]
Le sommelier a détecté une légère flatness dans le vin, signe qu'il avait été trop exposé à l'air.
(Substantiv) Schalheit [der Mangel an Aroma und Frische bei einem Wein, verursacht durch zu starke Belüftung oder Befall mit Kahmhefen.]
Der Sommelier bemerkte eine leichte **flatness** im Wein, was auf zu lange Luftkontakt hindeutete.
(名詞) ワインが過度に空気に触れたり皮膜酵母に汚染されたりすることで、香りや新鮮さを失った状態。
ソムリエはワインにわずかな香味の薄さを感じ取り、空気に過度にさらされていたことを見抜いた。
(substantivo) abafamento; estagnação [Falta de bouquet e frescor de um vinho, devido a excesso de aeração ou infecção por leveduras de filme.]
O sommelier detectou uma leve perda de frescor no vinho, sugerindo que havia sido excessivamente exposto ao ar.
noun slim-tailedness or platykurtosis. countable
Statisticians measured the flatness of the distribution curve to assess its kurtosis.
(名词) 低峰态；平峰
统计学家测量了分布曲线的平坦度以评估其峰度。
(sustantivo) platicurtosis [platicurtosis.]
Los estadísticos midieron la platicurtosis de la curva de distribución para evaluar su curtosis.
(nom) platykurtie; aplatissement [Propriété d'une distribution statistique dont les queues sont moins épaisses que celles d'une loi normale; platykurtie.]
Les statisticiens ont mesuré la flatness de la courbe de distribution pour évaluer son aplatissement.
(Substantiv) Platykurtosis [in der Statistik die Eigenschaft einer Verteilungskurve, besonders flach oder breitgipflig (platykurtisch) zu sein.]
Die Statistiker maßen die **flatness** der Verteilungskurve, um ihre Kurtosis zu bewerten.
(名詞) 統計学において、分布の裾が薄いこと（尖度が低い状態）。
統計学者たちは分布曲線の平坦度を測定して、その尖度を評価した。
(substantivo) platicurtose [caudas curtas ou platicurtose.]
Os estatísticos mediram a platicurtose da curva de distribuição para avaliar sua curtose.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →