weak
/ˈwik/ adj A2 ✓**Weak** describes anything that can’t hold its own, from a feather‑light arm to a resolve that crumbles at the sight of chocolate. It’s the opposite of sturdy, the feeling of being easily swayed, the soft spot that makes you melt when someone smiles. When your heart goes soft for a person, that sentiment is also called weak. In short, it’s the limp, the vulnerable, the love‑struck, all rolled into one delightfully feeble package.
【核心含义】指缺乏力量、强度或坚定性，易受影响或损坏。
常形容身体虚弱、意志薄弱、信号微弱等；注意与“feeble”（多指衰老导致的弱）区分。
【Significado central】Algo que no se mantiene firme por sí mismo: un cuerpo sin fuerza, una voluntad que se desmorona, o un corazón que se ablanda ante alguien.
Es el opuesto de "fuerte" o "resistente" (sturdy). En lo físico, describe a quien apenas puede sostener peso o esfuerzo. En lo emocional, se aplica a quien cede fácilmente ante la presión o la tentación; "weak-willed" equivale a "de voluntad débil". En sentido romántico, decir que "te pones weak por alguien" significa que esa persona te hace perder la cabeza o te derrite el corazón. No confundir con "enfermizo" (sickly): aquí no se trata de mala salud, sino de falta de fortaleza o vigor. En registro informal (jerga juvenil), también se usa para decir que algo es malo o aburrido: "esa canción está muy weak" = "esa canción está muy floja o pésima".
adj Lacking in force (usually strength) or ability. A2 ✓
After his illness, he was too weak to lift even a glass of water.
(形容词) 虚弱；衰弱；无力
生病之后，他虚弱得连一杯水都端不起来。
(adjetivo) débil; flojo; endeble [que carece de fuerza (generalmente fortaleza) o habilidad]
Después de su enfermedad, estaba demasiado débil para levantar incluso un vaso de agua.
(adjectif) faible; fragile; chétif; mou; faiblard [Qui manque de force physique ou de capacité.]
Après sa maladie, il était trop weak pour soulever même un verre d'eau.
(Adjektiv) schwach; kraftlos; geschwächt [**weak** *Adjektiv*: Körperlich oder geistig nicht stark genug, um Kraft, Anstrengung oder Belastung standzuhalten; kraftlos oder ermattet.]
Nach seiner Krankheit war er zu **weak**, um auch nur ein Glas Wasser zu heben.
(形容詞) 力（通常は強さ）や能力に欠けている。
病気の後、彼はとても弱ってコップ一杯の水すら持ち上げられなかった。
(adjetivo) fraco; débil [fraco: que carece de força (geralmente vigor) ou capacidade.]
Depois da doença, ele estava fraco demais para levantar até um copo d'água.
adj Unable to sustain a great weight, pressure, or strain. A2 ✓
The weak bridge collapsed under the weight of the heavy truck.
(形容词) 脆弱；不牢固；易碎
这座不牢固的桥梁在重型卡车的重压下坍塌了。
(adjetivo) frágil; endeble; poco resistente; débil [incapaz de sostener un gran peso, presión o esfuerzo]
El puente débil se derrumbó bajo el peso del camión pesado.
(adjectif) fragile; frêle; peu solide; délicat; vétuste [Qui ne peut pas supporter un poids, une pression ou une contrainte importante.]
Le pont weak s'est effondré sous le poids du lourd camion.
(Adjektiv) instabil; brüchig; nicht tragfähig [**weak** *Adjektiv*: Nicht stabil oder fest genug, um schweres Gewicht, Druck oder Belastung auszuhalten; brüchig oder instabil.]
Die **weak** Brücke brach unter dem Gewicht des schweren Lastwagens zusammen.
(形容詞) 大きな重量、圧力、または負担に耐えることができない。
強度の弱い橋は、重いトラックの重みで崩壊した。
(adjetivo) frágil; fraco [fraco: incapaz de sustentar grande peso, pressão ou tensão.]
A ponte fraca desabou sob o peso do caminhão pesado.
adj Unable to withstand temptation, urgency, persuasion, etc.; easily impressed, moved, or overcome; accessible; vulnerable. A2 ✓
He's weak when it comes to chocolate cake and can never resist a slice.
(形容词) 易受影响；意志薄弱；耳根子软
他对巧克力蛋糕毫无抵抗力，从来无法拒绝一块。
(adjetivo) débil; influenciable; vulnerable [incapaz de resistir la tentación, la urgencia, la persuasión, etc.; fácilmente impresionable, conmovido o vencido; accesible; vulnerable]
Es débil cuando se trata de pastel de chocolate y nunca puede resistirse a una rebanada.
(adjectif) faible; vulnérable; influençable [Qui ne peut pas résister à la tentation ou à la persuasion ; vulnérable.]
Il est weak quand il s'agit de gâteau au chocolat et ne peut jamais résister à une part.
(Adjektiv) willensschwach; anfällig; leicht beeinflussbar [**weak** *Adjektiv*: Leicht beeinflussbar oder verführbar; nicht widerstandsfähig gegen Versuchungen, Überredung oder äußeren Druck.]
Er ist **weak**, wenn es um Schokoladenkuchen geht, und kann nie widerstehen.
(形容詞) 誘惑、切迫、説得などに耐えられない；感じやすく、動かされやすい。
彼はチョコレートケーキには弱く、一切れも断つことができない。
(adjetivo) fraco; vulnerável [fraco: incapaz de resistir a tentações, pressões, persuasão, etc.; facilmente impressionável, comovido ou vencido; acessível; vulnerável.]
Ele é fraco quando se trata de bolo de chocolate e nunca consegue resistir a uma fatia.
adj Limp, soft. A2 ✓
She gave me a weak handshake that felt like holding a limp fish.
(形容词) 柔软；松软；无力
她和我握手软弱无力，感觉像握着一条软绵绵的鱼。
(adjetivo) flojo; lánguido; débil [flojo, suave]
Me dio un apretón de manos flojo que se sentía como sostener un pez sin vida.
(adjectif) mou; flasque; avachi [Mou, sans fermeté ni tonicité.]
Elle m'a serré la main d'une poignée weak, comme si je tenais un poisson mort.
(Adjektiv) schlaff; lasch [**weak** *Adjektiv*: Schlaff, ohne Spannkraft oder Festigkeit; weich und nachgiebig.]
Sie gab mir einen **weak** Händedruck, der sich anfühlte wie ein nasser Lappen.
(形容詞) ぐにゃぐにゃしている、柔らかい。
彼女は、ぐにゃぐにゃの魚を握っているような、力のない握手をくれた。
(adjetivo) mole; frouxo; flácido [mole, frouxo.]
Ela me deu um aperto de mão fraco, como segurar um peixe mole.
adj Dilute, lacking in taste or potency. A2 ✓
The bartender served a weak cocktail that tasted mostly of ice.
(形容词) 淡薄；清淡；淡而无味
酒保端上来一杯味道很淡的鸡尾酒，尝起来主要是冰的味道。
(adjetivo) diluido; aguado; flojo [diluido, que carece de sabor o potencia]
El cantinero sirvió un coctel débil que sabía principalmente a hielo.
(adjectif) dilué; léger; fade [Dilué, qui manque de goût ou de puissance.]
Le barman a servi un cocktail weak qui avait surtout le goût de la glace.
(Adjektiv) dünn; wässrig; geschmacklos [**weak** *Adjektiv*: Verdünnt oder von geringer Intensität; ohne kräftigen Geschmack oder Wirkung.]
Der Barkeeper servierte einen **weak** Cocktail, der hauptsächlich nach Eis schmeckte.
(形容詞) （液体・飲み物などが）薄い、水っぽい；味や効き目が弱い
バーテンダーは、ほとんど氷の味しかしない薄いカクテルを出した。
(adjetivo) fraco; diluído; aguado [fraco: diluído, sem sabor ou potência.]
O bartender serviu um coquetel fraco que sabia principalmente a gelo.
adj Resulting from, or indicating, lack of judgment, discernment, or firmness; unwise; hence, foolish. A2 ✓
It was a weak decision to trust someone with such a dubious reputation.
(形容词) 不明智；愚蠢 【不明智的；愚蠢的】
信任一个名声如此可疑的人是一个愚蠢的决定。
(adjetivo) insensato; imprudente; pueril [que resulta de, o indica, falta de juicio, discernimiento o firmeza; imprudente; por lo tanto, insensato]
Fue una decisión débil confiar en alguien con una reputación tan dudosa.
(adjectif) faible; malavisé; peu judicieux; irréfléchi [Qui témoigne d'un manque de jugement, de discernement ou de fermeté ; malavisé.]
C'était une décision weak de faire confiance à quelqu'un d'aussi douteux.
(Adjektiv) unklug; töricht; unüberlegt [**weak** *Adjektiv*: Auf mangelnder Urteilsfähigkeit, Einsicht oder Entschlossenheit beruhend; unklug oder töricht.]
Es war eine **weak** Entscheidung, jemandem mit einem so zweifelhaften Ruf zu vertrauen.
(形容詞) 判断力・洞察力・果断さの欠如から生じる；賢明でない、愚かな
そのような疑わしい評判の人間を信頼したのは、賢明でない判断だった。
(adjetivo) fraco; imprudente; insensato [fraco: resultante de, ou indicativo de, falta de julgamento, discernimento ou firmeza; imprudente; portanto, tolo.]
Foi uma decisão fraca confiar em alguém com uma reputação tão duvidosa.
adj Not having power to convince; not supported by force of reason or truth; unsustained. A2 ✓
The prosecution's case was weak and lacked convincing evidence.
(形容词) 缺乏说服力 【缺乏说服力的】
控方的案子很弱，缺乏令人信服的证据。
(adjetivo) débil; poco convincente; sin fundamento [que no tiene poder para convencer; no respaldado por la fuerza de la razón o la verdad; sin sustento]
El caso de la fiscalía era débil y carecía de evidencia convincente.
(adjectif) peu convaincant; fragile; vain; dénué de fondement; faible [Qui manque de force persuasive ; non soutenu par la raison ou la vérité.]
Le dossier de l'accusation était weak et manquait de preuves convaincantes.
(Adjektiv) schwach; unbegründet [**weak** *Adjektiv*: Nicht überzeugend oder stichhaltig; ohne ausreichende Begründung oder Beweiskraft.]
Die Argumentation der Anklage war **weak** und konnte nicht überzeugen.
(形容詞) 説得力がない；理性や真実によって裏付けられていない
検察の主張は弱く、説得力のある証拠に欠けていた。
(adjetivo) fraco; sem fundamento; insustentado [fraco: que não tem poder de convencer; não sustentado pela força da razão ou da verdade; sem fundamento.]
O caso da acusação era fraco e carecia de provas convincentes.
adj Lacking in vigour or expression. A2 ✓
Her weak attempt at a smile didn't hide her disappointment.
(形容词) 无力；平淡 【无力的；平淡的】
她无力的微笑尝试并没有掩盖她的失望。
(adjetivo) lánguido; flojo; apagado; débil [que carece de vigor o expresión]
Su débil intento de sonrisa no ocultó su decepción.
(adjectif) mou; terne; pâle; sans vigueur; fade [Qui manque de vigueur, d'énergie ou d'expression.]
Sa weak tentative de sourire n'a pas réussi à cacher sa déception.
(Adjektiv) kraftlos; ausdruckslos; schwach [**weak** *Adjektiv*: Ohne Ausdrucksstärke oder Energie; matt oder halbherzig.]
Ihr **weak** Versuch zu lächeln konnte ihre Enttäuschung nicht verbergen.
(形容詞) 活気や表現力に欠ける
彼女の弱々しい笑みの試みは、失望を隠しきれなかった。
(adjetivo) fraco; débil; sem vigor [fraco: sem vigor ou expressão.]
Sua tentativa fraca de um sorriso não escondeu sua decepção.
adj Not prevalent or effective, or not felt to be prevalent; not potent; feeble. A2 ✓
The weak sunlight of winter provided little warmth.
(形容词) 微弱；无效 【微弱的；无效的】
冬天微弱的阳光几乎提供不了什么温暖。
(adjetivo) débil; tenue; suave [no predominante o efectivo, o que no se siente como predominante; no potente; endeble]
La débil luz solar del invierno proporcionaba poco calor.
(adjectif) faible; ténu; délicat; léger; doux [Qui n'est pas intense ou ressenti comme puissant ; peu efficace.]
La lumière weak du soleil en hiver offrait peu de chaleur.
(Adjektiv) schwach; kraftlos [**weak** *Adjektiv*: Nicht stark ausgeprägt, wirksam oder spürbar; von geringer Intensität oder Kraft.]
Das **weak** Wintersonnenlicht spendete kaum Wärme.
(形容詞) 広く行き渡っていない、効果がない；強くない、かすかな
冬の弱い日差しは、ほとんど暖かさを提供しなかった。
(adjetivo) fraco; débil [fraco: não prevalente ou eficaz, ou não percebido como prevalente; sem potência; débil.]
A luz solar fraca do inverno proporcionava pouco calor.
adj Having a strong, irrepressible emotional love for someone or (less often) something; sentimentally affected by such love. A2 ✓
She's always been weak for her grandchildren and spoils them terribly.
(形容词) 深情；心软；疼爱
她对孙辈总是心软得不得了，把他们宠坏了。
(adjetivo) tener debilidad por; no poder resistirse a; ser blando con [que tiene un amor emocional fuerte e irreprimible hacia alguien o (con menos frecuencia) algo; sentimentalmente afectado por tal amor]
Siempre ha sido débil con sus nietos y los malcría terriblemente.
(adjectif) avoir un faible pour; être fou de; ne pas résister à [Qui éprouve un amour tendre et débordant pour quelqu'un.]
Elle a toujours été weak pour ses petits-enfants et les gâte terriblement.
(Adjektiv) vernarrt; hingegeben [**weak** *Adjektiv*: Von starker, oft unkontrollierbarer Zuneigung oder emotionaler Bindung zu jemandem (seltener zu etwas) erfüllt; sentimental veranlagt.]
Sie war schon immer **weak** für ihre Enkelkinder und verwöhnte sie maßlos.
(形容詞) 人や（あまり頻繁には）物に対して強い抑えがたい感情的な愛を持っている；その愛で情緒的に動かされる。
彼女はいつも孫に弱く、ひどく甘やかしてしまう。
(adjetivo) fraco por; apaixonado por [fraco: que tem um amor forte e irresistível por alguém ou (menos frequentemente) algo; sentimentalmente afetado por esse amor.]
Ela sempre foi fraca pelos netos e os mima terrivelmente.
adj Bad or uncool. A2 ✓
That new song is so weak, it's not even catchy.
(形容词) 逊；差劲 【逊的；差劲的】
那首新歌太烂了，一点都不好听。
(adjetivo) malo; flojo; penoso [malo o poco interesante]
Esa nueva canción es tan mala, ni siquiera es pegajosa.
(adjectif) nul; bidon; foireux [Mauvais, médiocre, sans intérêt (sens familier et argotique).]
Cette nouvelle chanson est tellement weak, elle n'est même pas entraînante.
(Adjektiv) lahm; uncool; mies [**weak** *Adjektiv, umgangssprachlich*: Von geringer Qualität, unattraktiv oder langweilig; nicht überzeugend oder beeindruckend.]
Dieser neue Song ist so **weak**, dass er nicht mal eingängig ist.
(形容詞) （俗語）かっこ悪い、ださい、いまいちな
あの新しい曲はいまいちで、 catchy さすらない。
(adjetivo) fraco; ruim; sem graça; meia-boca [fraco: ruim ou desinteressante.]
Aquela música nova é tão fraca que nem é cativante.
adj Tending towards lower prices. A2 ✓
The stock market showed weak trends throughout the quarter.
(形容词) 疲软
整个季度股市都呈现疲软趋势。
(adjetivo) bajista; a la baja; débil [que tiende hacia precios más bajos]
El mercado de valores mostró tendencias a la baja durante todo el trimestre.
(adjectif) baissier; faible; en baisse; mou; orienté à la baisse [Se dit d'un marché financier orienté à la baisse.]
Le marché boursier a montré des tendances weak tout au long du trimestre.
(Adjektiv) schwach; rückläufig [**weak** *Adjektiv, Wirtschaft*: Zu sinkenden Preisen tendierend; von nachlassender Nachfrage oder fallenden Kursen geprägt.]
Die Börse zeigte im gesamten Quartal **weak** Tendenzen.
(形容詞) 価格の下落傾向にある、軟調な
株式市場はその四半期を通じて軟調な傾向を示した。
(adjetivo) fraco; em baixa [fraco: com tendência a preços mais baixos.]
O mercado de ações apresentou tendências fracas ao longo do trimestre.
adj Displaying a particular kind of inflection, including: A2 ✓
In German, 'sagen' is a weak verb that follows regular conjugation patterns.
(形容词) 弱变化
在德语中，'sagen'是一个遵循规则变位模式的弱变化动词。
(adjetivo) regular [que muestra un tipo particular de conjugación, incluyendo:]
En alemán, 'sagen' es un verbo débil que sigue patrones de conjugación regulares.
(adjectif) verbe faible; verbe régulier [En linguistique, se dit d'un verbe qui suit une conjugaison régulière (par opposition à « fort »).]
En allemand, « sagen » est un verbe weak qui suit une conjugaison régulière.
(Adjektiv) schwach; regelmäßig [**weak** *Adjektiv, Grammatik*: Eine bestimmte Art der Beugung (Konjugation oder Deklination) aufweisend, insbesondere bei Verben mit regelmäßigen Endungen (im Gegensatz zu starken Verben).]
Im Deutschen ist 'sagen' ein **weak** Verb, das nach regelmäßigen Mustern konjugiert wird.
(形容詞) （文法）規則的な語形変化をする、弱変化する
ドイツ語では「 sagen 」は規則的な変化をする弱動詞である。
(adjetivo) verbo regular; verbo fraco [fraco: que apresenta um tipo específico de flexão, incluindo:]
Em alemão, 'sagen' é um verbo fraco que segue padrões regulares de conjugação.
adj Lacking contrast. A2 ✓
The photograph was weak in contrast, making details hard to distinguish.
(形容词) 低对比度
这张照片对比度很弱，使得细节难以分辨。
(adjetivo) poco contrastado; de bajo contraste; sin contraste; lavado; plano [que carece de contraste]
La fotografía tenía poco contraste, lo que hacía difícil distinguir los detalles.
(adjectif) peu contrasté; doux; mou; tendre; estompé [Dépourvu de contraste, en particulier dans une image ou une photographie.]
La photographie était **weak** en contraste, ce qui rendait les détails difficiles à distinguer.
(Adjektiv) kontrastarm; flau (im Kontrast) [**weak** (Fotografie, Bild): Mit geringem Kontrast; so, dass Helligkeitsunterschiede zwischen hellen und dunklen Bereichen kaum ausgeprägt sind.]
Das Foto war **weak** in contrast, sodass man die Details kaum erkennen konnte.
(形容詞) コントラストに欠ける、薄い
その写真はコントラストが弱く、細部の区別が困難だった。
(adjetivo) sem contraste; pouco contrastado; esmaecido [Sem contraste; com pouco contraste.]
A fotografia tinha pouco contraste, dificultando a distinção dos detalhes.
adj That does not ionize completely into anions and cations in a solution. A2 ✓
Acetic acid is a weak electrolyte that only partially dissociates in water.
(形容词) 弱电离的
醋酸是一种弱电解质，在水中只能部分电离。
(adjetivo) débil [que no se ioniza completamente en aniones y cationes en una solución]
El ácido acético es un electrolito débil que solo se disocia parcialmente en agua.
(adjectif) faible [Se dit d'un électrolyte qui ne s'ionise pas complètement en anions et cations dans une solution.]
L'acide acétique est un électrolyte weak qui ne se dissocie que partiellement dans l'eau.
(Adjektiv) schwach [**weak** *Adjektiv, Chemie*: In einer Lösung nicht vollständig in Anionen und Kationen zerfallend; nur teilweise dissoziiert.]
Essigsäure ist ein **weak** Elektrolyt, der sich in Wasser nur teilweise auflöst.
(形容詞) （化学）溶液中で陰イオンと陽イオンに完全にイオン化しない
酢酸は、水中で部分的にしか解離しない弱電解質である。
(adjetivo) fraco [fraco: que não se ioniza completamente em ânions e cátions em uma solução.]
O ácido acético é um eletrólito fraco que se dissocia apenas parcialmente em água.
adj One of the four fundamental forces associated with nuclear decay. A2 ✓
The weak nuclear force is responsible for radioactive beta decay.
(形容词) 弱相互作用 【弱相互作用（物理基本力）】
弱核力负责放射性β衰变。
(adjetivo) débil [una de las cuatro fuerzas fundamentales asociadas con la desintegración nuclear]
La fuerza nuclear débil es responsable de la desintegración beta radiactiva.
(adjectif) force faible; interaction faible [Se dit de l'une des quatre forces fondamentales de la nature, responsable de la désintégration radioactive.]
La force nucléaire weak est responsable de la radioactivité bêta.
(Adjektiv) schwach [**weak** *Adjektiv, Physik*: Eine der vier Grundkräfte der Natur, die für bestimmte Arten des radioaktiven Zerfalls (z. B. Betazerfall) verantwortlich ist.]
Die **weak** nuclear force spielt eine entscheidende Rolle beim radioaktiven Betazerfall.
(形容詞) 核崩壊に関連する四つの基本的な力の一つである弱い力
弱い核力は放射性ベータ崩壊の原因である。
(adjetivo) fraca; interação fraca [fraco: uma das quatro forças fundamentais associadas ao decaimento nuclear.]
A força nuclear fraca é responsável pelo decaimento beta radioativo.
adj Having a narrow range of logical consequences; narrowly applicable. (Often contrasted with a strong statement which implies it.) A2 ✓
His argument was weak because it only applied to very specific cases.
(形容词) 弱命题 【弱命题（逻辑范畴）】
他的论点很弱，因为它只适用于非常特殊的情况。
(adjetivo) débil [que tiene un rango estrecho de consecuencias lógicas; de aplicación limitada. (A menudo se contrasta con una afirmación fuerte que la implica.)]
Su argumento era débil porque solo aplicaba a casos muy específicos.
(adjectif) faible [Se dit d'un énoncé ou d'un argument dont les conséquences logiques sont limitées et étroitement applicables.]
Son argument était weak car il ne s'appliquait qu'à des cas très spécifiques.
(Adjektiv) schwach; begrenzt [**weak** *Adjektiv, Logik*: Nur auf einen engen Anwendungsbereich beschränkt; nicht allgemein gültig oder logisch zwingend (oft im Gegensatz zu einer starken Aussage).]
Sein Argument war **weak**, weil es nur auf sehr spezielle Fälle zutraf.
(形容詞) 論理的帰結の範囲が狭い、限定的にしか適用できない
彼の議論は、非常に特殊なケースにしか適用できなかったため弱かった。
(adjetivo) fraco; limitado; restrito [fraco: que tem um alcance restrito de consequências lógicas; de aplicação limitada. (Frequentemente contrastado com uma afirmação forte que o implica.)]
O argumento dele era fraco porque se aplicava apenas a casos muito específicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →