timbre
/ˈtɪmbɝ/ noun C1**Timbre** is the quality of a sound that lets you pick out a saxophone from a piano even when both play the same pitch at the same volume. It is the auditory fingerprint that distinguishes one instrument or voice from another. In everyday speech, timbre can describe any subtle tonal character, from the warm glow of a radio announcer’s voice to the husky resonance of a gravel road after rain. Musicians use the term to discuss why a violin sounds mellow while a trumpet sounds bright, and writers may borrow it to convey texture in language as if sound were a color palette.
【核心含义】音色，指声音的特质，能区分不同乐器或人声，即使音高和音量相同。
常与“温暖”“沙哑”“明亮”等形容词搭配，用于描述乐器、人声或环境声响的独特质感。注意与“音调”（pitch）区分，避免混淆。
【Significado central】El timbre es la cualidad de un sonido que te permite distinguir un saxofón de un piano aun cuando ambos toquen la misma nota al mismo volumen; es la "huella sonora" que diferencia a un instrumento o una voz de otro.
En el habla cotidiana, "timbre" puede describir cualquier carácter tonal sutil, desde la calidez de la voz de un locutor de radio hasta la resonancia áspera de un camino de grava después de la lluvia. Los músicos usan el término para explicar por qué un violín suena suave y melancólico mientras una trompeta suena brillante, y los escritores pueden tomarlo prestado para evocar textura en el lenguaje, como si el sonido fuera una paleta de colores. Es un vocablo propio de contextos musicales y acústicos (formal/técnico); en el uso general se reemplaza con frecuencia por "tono" o "cualidad del sonido" para mayor claridad. Atención: no confundir con "timbre" en el sentido de sello fiscal o postal, ni con el "timbre" de la puerta (el timbre de la casa).
noun the characteristic quality of a sound that distinguishes it from other sounds of the same pitch and loudness C1
The timbre of her voice was warm and rich, unlike the sharp sound of a flute.
(名词) 音色
她声音的音色温暖而丰富，不像笛子的尖锐声音。
(sustantivo) timbre [la cualidad característica de un sonido que lo distingue de otros sonidos del mismo tono e intensidad]
El timbre de su voz era cálido y rico, a diferencia del sonido agudo de una flauta.
(nom) timbre; sonorité [Qualité sonore particulière qui permet de distinguer un son d'autres sons de même hauteur et de même intensité.]
Le timbre de sa voix était chaleureux et riche, contrairement au son aigu d'une flûte.
(Substantiv) Klangfarbe; Timbre [Die klangliche Eigenart eines Tons, die ihn von anderen Tönen gleicher Tonhöhe und Lautstärke unterscheidet.]
Der **timbre** ihrer Stimme war so einzigartig, dass man sie sofort erkannte.
(名詞) 音色（同じ高さや大きさの音でも、それらを区別できる特有の音の性質）（⚠️注意：日本語のカタカナ表記「ティンバー」は木材の「timber」と同じになります。timbreは音色、timberは木材です。）
彼女の声の音色はあたたかく豊かで、笛の鋭い音とは対照的だった。
(substantivo) timbre; qualidade do som; sonoridade [a qualidade característica de um som que o distingue de outros sons de mesma altura e intensidade]
O timbre da voz dela era quente e rico, diferente do som agudo de uma flauta.
noun The quality of a sound independent of its pitch and volume. countable
The violin's rich timbre filled the concert hall with warmth.
(名词) 音色；音质
小提琴丰富的音色让音乐厅充满了温暖的气息。
(sustantivo) timbre; cualidad sonora [La calidad de un sonido independiente de su tono y volumen.]
El timbre rico del violín llenó la sala de conciertos con calidez.
(nom) timbre; sonorité; qualité sonore; tonalité [Qualité d'un son indépendante de sa hauteur et de son intensité, qui permet de distinguer deux sons de même fréquence produits par des instruments différents. (⚠️ Attention : en français, « timbre » peut aussi désigner une sonnette, un cachet ou un timbre-poste.)]
Le riche **timbre** du violon a empli la salle de concert de chaleur.
(Substantiv) Klangfarbe; Timbre [Die klangliche Qualität eines Tons, unabhängig von seiner Tonhöhe und Lautstärke.]
Der warme **timbre** der Violine erfüllte den Konzertsaal.
(名詞) 音の性質、音色（高低や音量には依存しない、音に固有の響き）
バイオリンの豊かな音色がコンサートホールを温かく満たした。
(substantivo) timbre [A qualidade de um som independente de sua altura e volume.]
O timbre rico do violino encheu a sala de concertos com calor.
noun The crest on a (helmet atop a) coat of arms. countable
The knight's helmet featured an elaborate timbre depicting a golden lion.
(名词) 纹章盔饰；盔顶饰
骑士的头盔上饰有一个描绘金狮的精美顶饰。
(sustantivo) cimera; cimero; timbre [El cimero de un escudo de armas (encima de un yelmo).]
El yelmo del caballero presentaba un elaborado cimero que representaba un león dorado.
(nom) cimier [Cimier d'un heaume surmontant des armoiries.]
Le heaume du chevalier portait un **timbre** (cimier) élaboré représentant un lion d'or.
(Substantiv) Helmzier; Helmkrone [Der Helmzier auf einem Wappen (auf einem Helm).]
Der Helm des Ritters zeigte einen aufwendigen **timbre** mit einem goldenen Löwen.
(名詞) 紋章の兜の上にある飾り
騎士の兜には金色のライオンを描いた精巧な飾りが施されていた。
(substantivo) timbre [O timbre (elmo) em um brasão de armas.]
O elmo do cavaleiro apresentava um timbre elaborado representando um leão dourado.
noun quality of a vowel countable
Linguists study the timbre of vowels to understand regional accents better.
(名词) 元音音质
语言学家研究元音的音质以更好地理解地方口音。
(sustantivo) timbre; color (vocal) [timbre de una vocal]
Los lingüistas estudian el timbre de las vocales para comprender mejor los acentos regionales.
(nom) timbre vocal; tonalité; qualité vocale [Qualité acoustique particulière d'une voyelle, qui permet de la distinguer des autres.]
Les linguistes étudient le **timbre** des voyelles pour mieux comprendre les accents régionaux.
(Substantiv) Vokalklang; Vokalqualität [Die klangliche Qualität eines Vokals.]
Sprachwissenschaftler untersuchen den **timbre** von Vokalen, um regionale Akzente besser zu verstehen.
(名詞) 母音の音質・音色
言語学者は地域ごとのアクセントをよりよく理解するために母音の音質を研究する。
(substantivo) timbre; timbre vocálico; qualidade vocálica [qualidade de uma vogal]
Linguistas estudam o timbre das vogais para entender melhor os sotaques regionais.
noun timbre (quality of a sound independent of its pitch and volume) countable
The rich timbre of the cello gave the piece a melancholic quality.
(名词) 音色；音质 【音色（声音特质）】
大提琴丰富的音色赋予这首曲子一种忧郁的特质。
(sustantivo) timbre [timbre (cualidad de un sonido independiente de su tono y volumen)]
El rico timbre del violonchelo le dio a la pieza un carácter melancólico.
(nom) timbre; tonalité; sonorité [Qualité d'un son indépendante de sa hauteur et de son intensité, propre à chaque source sonore.]
Le **timbre** riche du violoncelle a donné à ce morceau une qualité mélancolique.
(Substantiv) Klangfarbe; Timbre [Die klangliche Qualität eines Tons, unabhängig von seiner Tonhöhe und Lautstärke.]
Der volle **timbre** des Cellos verlieh dem Stück eine melancholische Note.
(名詞) 音色（高低や音量に依存しない音固有の性質）
チェロの豊かな音色がその曲に melancholic な趣を与えた。
(substantivo) timbre [timbre (qualidade de um som independente de sua altura e volume)]
O timbre rico do violoncelo deu à peça uma qualidade melancólica.
noun timbre (especially of a voice) countable
Her singing voice has a warm, rich timbre that captivates audiences.
(名词) 音色；音质
她的歌声有一种温暖、丰富的音色，令观众着迷。
(sustantivo) timbre; timbre de voz; tono [timbre (especialmente de una voz)]
Su voz de cantante tiene un timbre cálido y rico que cautiva al público.
(nom) timbre; sonorité; tonalité [Qualité sonore particulière d'une voix ou d'un instrument, qui permet de le reconnaître parmi d'autres sons de même hauteur et intensité.]
Sa voix de chanteuse a un **timbre** chaud et riche qui captive le public.
(Substantiv) Klangfarbe; Timbre [**Timbre** *n* (Musik, Akustik) die charakteristische Klangfarbe einer Stimme oder eines Instruments, die sie von anderen unterscheidet.]
Ihre Stimme hat ein warmes, volles **timbre**, das das Publikum sofort in den Bann zieht.
(名詞) 音色、特に声の質感
彼女の歌声は聴衆を魅了する温かく豊かな音色を持っている。
(substantivo) timbre [timbre (especialmente de uma voz)]
Sua voz de canto tem um timbre quente e rico que cativa o público.
noun dative singular of timber countable
He gave the timber to the carpenter for the project.
(名词) 木材的与格单数
他把木材交给木匠用于这个项目。
(sustantivo) dativo singular de 'timber'
Le dio la madera al carpintero para el proyecto.
(nom) Forme au datif singulier de « timber » en vieil anglais, signifiant « au bois » ou « par le bois ».
Il remit le **timbre** (le bois) au charpentier pour la réalisation du projet.
(Substantiv) Dativ Singular von **timber** (Bauholz).
Er übergab dem Zimmermann das **timbre** für das Bauprojekt.
(名詞) timber の与格単数形（⚠️注意：「timber」は日本語のカタカナ「ティンバー」で「木材」を意味し、音の音色とは別の単語です）
彼はそのプロジェクトのために timber（木材）を大工に渡した。
(substantivo) dativo singular de timber (madeira)
Ele deu a madeira ao carpinteiro para o projeto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →