deflect
/dɪˈfɫɛkt/ verb B2**Deflect** means to cause something to change direction, especially a physical object bouncing off a surface, or to turn aside attention or criticism. It captures the act of steering a thing away from its original path. In physics, a shield can deflect a projectile, sending it off‑course without absorbing its energy. In conversation, a clever politician may deflect a tough question toward a safer topic, steering the dialogue away from the hot spot. The verb works best when the thing being turned aside is tangible or metaphorical, and it often implies a swift, deliberate redirection rather than a gentle nudge.
【核心含义】使（物体或注意力）改变方向或转移开，尤指通过快速、有意的动作让某物偏离原路径。
常与“批评”、“问题”、“注意力”等抽象名词，或“箭”、“球”等具体名词搭配。中文使用时易与“反射”混淆，但“deflect”更强调“使转向”而非“弹回”。
【Significado central】Hacer que algo cambie de dirección o se aparte de su trayectoria original, ya sea un objeto físico o algo abstracto como una pregunta, una crítica o la atención.
En español se traduce normalmente como "desviar" (para objetos) o "eludir" / "evadir" (para temas abstractos). Es común en contextos deportivos (el portero desvió el balón con los dedos), físicos (un escudo desvía una flecha) y conversacionales o políticos (eludir una pregunta incómoda). No debe confundirse con "reflejar": "desviar" implica cambiar la trayectoria de algo, mientras que "reflejar" sugiere que algo rebota o se devuelve desde una superficie. El verbo siempre connota una acción deliberada y rápida, más que un movimiento suave o pasivo.
verb turn aside B2
The goalkeeper managed to deflect the ball away from the goal.
(动词) 使偏斜；使转向；偏转；挡开
守门员成功将球挡离球门。
(verbo) desviar; apartar; redirigir
El portero logró desviar el balón lejos de la portería.
(verbe) dévier; détourner [faire dévier de sa direction ou de sa trajectoire initiale]
Le gardien de but a réussi à **dévier** le ballon loin du but.
(Verb) ablenken; umlenken [die Richtung von etwas ablenken, sodass es nicht mehr auf sein ursprüngliches Ziel trifft]
Der Torwart konnte den Ball mit einer schnellen Bewegung **deflect** und so das Tor verhindern.
(動詞) そらす。逸（そ）らす。
ゴールキーパーはなんとかボールをゴールから逸らした。
(verbo) desviar
O goleiro conseguiu desviar a bola para longe do gol.
verb To make (something) deviate from its original path or position.
The goalkeeper managed to deflect the powerful shot with his fingertips.
(动词) 使偏离；使转向；拨开
守门员用指尖成功偏转了这记强力射门。
(verbo) desviar [Hacer que (algo) se desvíe de su trayectoria o posición original.]
El portero logró desviar el potente disparo con la punta de los dedos.
(verbe) détourner; faire dévier; dévier; parer; faire ricocher [Faire dévier quelque chose de sa trajectoire ou de sa position d'origine.]
Le gardien de but parvint à dévier le puissant tir du bout des doigts.
(Verb) ablenken; umlenken [Etwas von seinem ursprünglichen Weg oder seiner Position ablenken.]
Der Torwart schaffte es, den harten Schuss mit den Fingerspitzen zu **deflect**.
(動詞) 物をそれまでの進路や位置からそらす。
ゴールキーパーは指先で強力なシュートを弾き飛ばすことができた。
(verbo) desviar; fazer desviar [Fazer (algo) desviar de seu caminho ou posição original.]
O goleiro conseguiu desviar o chute forte com a ponta dos dedos.
verb To avoid addressing (questions, criticism, etc.).
The politician tried to deflect the reporter's probing questions about the scandal.
(动词) 回避；避开；搪塞
这位政治家试图回避记者关于丑闻的深入提问。
(verbo) evadir; eludir; esquivar; dar evasivas; sortear [Evadir (preguntas, críticas, etc.).]
El político intentó eludir las preguntas incisivas del reportero sobre el escándalo.
(verbe) éluder; esquiver; éviter; contourner; détourner [Éviter d'aborder ou de répondre à des questions, à des critiques, etc.]
Le politicien tenta d'éluder les questions pressantes du journaliste sur le scandale.
(Verb) ausweichen; umgehen [Das Ansprechen von (Fragen, Kritik usw.) vermeiden.]
Der Politiker versuchte, die bohrenden Fragen der Reporter zum Skandal zu **deflect**.
(動詞) （質問や批判など）への対応を避ける。是々非々で答えずにかわす。
政治家はそのスキャンダルに関する記者の追及をかわそうとした。
(verbo) desviar; esquivar-se; contornar; fugir de [Evitar abordar (perguntas, críticas, etc.).]
O político tentou desviar das perguntas incisivas do repórter sobre o escândalo.
verb To divert (attention, etc.).
The celebrity used a humorous anecdote to deflect attention from the controversial topic.
(动词) 转移；分散；引开
这位名人用一个幽默的轶事来转移人们对争议话题的注意力。
(verbo) desviar; distraer; apartar [Desviar (la atención, etc.).]
El famoso usó una anécdota humorística para desviar la atención del tema controversial.
(verbe) détourner; détourner l'attention; faire diversion; dévier [Détourner ou distraire l'attention, etc.]
La célébrité utilisa une anecdote humoristique pour détourner l'attention du sujet controversé.
(Verb) ablenken; umlenken [(Aufmerksamkeit usw.) umlenken.]
Der Prominente nutzte eine humorvolle Anekdote, um die Aufmerksamkeit vom kontroversen Thema zu **deflect**.
(動詞) （注意などを）別の方向に向ける。そらす。
そのセレブはユーモアのある逸話を用いて、物議を醸す話題から人々の注意をそらした。
(verbo) desviar; distrair [Desviar (atenção, etc.).]
A celebridade usou uma anedota humorística para desviar a atenção do tema polêmico.
verb To touch the ball, often unwittingly, after a shot or a sharp pass, thereby making it unpredictable for the other players.
The striker accidentally deflected the cross into his own net.
(动词) 蹭到；碰到；挡到 【蹭到球】
前锋意外地将传中球挡进了自家球门。
(verbo) desviar; tocar; peinar [Tocar el balón, a menudo sin querer, después de un disparo o un pase fuerte, volviéndolo impredecible para los demás jugadores.]
El delantero desvió accidentalmente el centro hacia su propia portería.
(verbe) dévier; détourner; contrer [Au football, toucher le ballon, souvent involontairement, après un tir ou une passe rapide, le rendant ainsi imprévisible pour les autres joueurs.]
L'attaquant dévia accidentellement le centre dans ses propres filets.
(Verb) abfälschen; berühren (und ablenken) [Den Ball (oft unabsichtlich) nach einem Schuss oder einem scharfen Pass berühren, wodurch er für andere Spieler unberechenbar wird.]
Der Stürmer **deflect** den Flankenball versehentlich ins eigene Tor.
(動詞) シュートや鋭いパスの後、無意識にボールに触れてしまい、予測不能な軌道に変えてしまう。
ストライカーはクロスを無意識に自分自身のゴールにそらしてしまった。
(verbo) desviar [Tocar na bola, muitas vezes sem querer, após um chute ou passe forte, tornando-a assim imprevisível para os outros jogadores.]
O atacante desviou acidentalmente o cruzamento para a própria rede.
verb To deviate from an original path or position.
The asteroid deflected from its original trajectory due to gravitational forces.
(动词) 偏离；转向；拐弯
小行星因引力作用偏离了原来的轨道。
(verbo) desviarse; apartarse [Desviarse de una trayectoria o posición original.]
El asteroide se desvió de su trayectoria original debido a las fuerzas gravitacionales.
(verbe) dévier; s'écarter; bifurquer; s'infléchir [Dévier de sa trajectoire ou de sa position d'origine.]
L'astéroïde dévia de sa trajectoire initiale sous l'effet des forces gravitationnelles.
(Verb) abweichen; ablenken [Von einem ursprünglichen Weg oder einer Position abweichen.]
Der Asteroid **deflect** von seiner ursprünglichen Flugbahn aufgrund von Gravitationskräften.
(動詞) それまでの進路や位置からそれる。
小惑星は重力の影響で元の軌道からそれた。
(verbo) desviar; desviar-se [Desviar de um caminho ou posição original.]
O asteroide desviou de sua trajetória original devido a forças gravitacionais.
verb To redirect culpability to avoid it.
The CEO tried to deflect blame onto his subordinates when the project failed.
(动词) 转嫁责任；推卸责任；嫁祸
项目失败时，首席执行官试图将责任转嫁给下属。
(verbo) echar la culpa a otro; transferir la culpa; endosar la culpa; cargar la culpa a otro; rebotar la culpa [Trasladar la culpabilidad para evitarla.]
El director general intentó eludir la culpa transferiéndola a sus subordinados cuando el proyecto fracasó.
(verbe) rejeter la responsabilité; se décharger sur; se défausser sur; faire porter le chapeau à [Rejeter la responsabilité sur quelqu'un d'autre pour échapper au blâme.]
Le PDG essaya de rejeter la faute sur ses subordonnés lorsque le projet échoua.
(Verb) abwälzen (Schuld); abschieben (Verantwortung) [Schuld umlenken, um sie von sich selbst abzuwenden.]
Der CEO versuchte, die Schuld auf seine Mitarbeiter zu **deflect**, als das Projekt scheiterte.
(動詞) 責任を逃れるために罪を他者に転嫁する。
CEOはプロジェクトが失敗したとき、部下たちに責任を転嫁しようとした。
(verbo) desviar a culpa; transferir a culpa; repassar a culpa [Redirecionar a culpa para evitá-la.]
O CEO tentou redirecionar a culpa para seus subordinados quando o projeto fracassou.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →