appeal
/əˈpiɫ/ noun A2, B1, B2**Appeal** is the knack a thing or person has for drawing attention, admiration, or desire, and it also denotes a formal request for a legal or official reconsideration. In everyday speech it describes the charm that makes something instantly likable, from a sleek phone to a witty remark. Used as a noun, **appeal** can refer to the quality that makes a product marketable, the persuasive force of a cause, or the courtroom plea of a defendant. As a verb, it means to turn to a higher authority for a decision, or to make something attractive to a broader audience. You might say a novel’s **appeal** lies in its humor, or that a voter will appeal the ruling.
【核心含义】指吸引关注、喜爱或引发共鸣的特质；也指法律或官方层面的正式申诉请求。
注意区分日常用法（魅力/吸引力）与法律术语（上诉）。常见搭配：appeal to（吸引；诉诸于），broad appeal（广泛吸引力），court of appeal（上诉法院）。避免混淆动词用法。
【Significado central】Cualidad que tiene una persona o cosa de atraer atención, admiración o deseo; también designa una solicitud formal de revisión ante una autoridad legal u oficial.
Es fundamental distinguir entre su uso cotidiano (atractivo, encanto) y su uso jurídico (apelación, recurso). En el habla diaria equivale a "atractivo" o "encanto" de un producto, idea o persona; por ejemplo, "The book has broad appeal" = "El libro tiene un amplio atractivo". En el ámbito legal se traduce como "apelación": un acusado puede presentar una apelación (to file an appeal) para revertir un fallo. Combinaciones frecuentes: appeal to (atraer a alguien / apelar a), mass appeal (aceptación masiva), court of appeal (tribunal de apelación), to lose its appeal (perder su encanto). Como verbo, to appeal cubre ambos sentidos: "apelar" en lo legal y "atraer" en lo cotidiano — "The idea appeals to me" = "La idea me atrae". Atención: el español "apelar a" suele equivaler a "recurrir a" (to resort to), sentido que en inglés corresponde más bien a to resort to, no a to appeal.
noun a serious request for help or support A2
The charity made an appeal for donations.
(名词) 恳求；呼吁；请求；吁请；哀求 【恳求；呼吁】
慈善机构发出了募捐的呼吁。
(sustantivo) solicitud; petición; llamamiento; súplica [una solicitud seria de ayuda o apoyo]
La organización benéfica hizo un llamado a las donaciones.
(nom) appel; requête; sollicitation [demande solennelle d'aide ou de soutien.]
L'organisation caritative a lancé un appel aux dons.
(Substantiv) Appell; Aufruf; Bitte [eine dringende Bitte um Hilfe oder Unterstützung]
Die Wohltätigkeitsorganisation richtete einen **appeal** für Spenden aus.
(名詞) 援助や支援を求める真剣な要請。
その慈善団体は寄付への協力を呼びかけた。
(substantivo) apelo; pedido; súplica; solicitação; rogo [um pedido sério de ajuda ou apoio]
A instituição de caridade fez um apelo por doações.
verb to make a serious request for help or support A2
The students appealed to the principal for more playground time.
(动词) 恳求；呼吁；请求；吁请；哀求 【恳求；呼吁】
学生们向校长请求更多操场时间。
(verbo) solicitar; pedir; suplicar; rogar [hacer una solicitud seria de ayuda o apoyo]
Los estudiantes pidieron al director más tiempo de recreo.
(verbe) faire appel; solliciter; implorer; réclamer [adresser une demande solennelle d'aide ou de soutien.]
Les élèves ont sollicité le directeur pour obtenir davantage de temps de récréation.
(Verb) appellieren; bitten; ersuchen [eine dringende Bitte um Hilfe oder Unterstützung richten]
Die Schüler **appealed** beim Schulleiter um mehr Spielzeit auf dem Pausenhof.
(動詞) 援助や支援を真剣に求める。
生徒たちは校長先生にもっと休み時間をとってくれるよう訴えた。
(verbo) apelar; solicitar; suplicar; rogar [fazer um pedido sério de ajuda ou apoio]
Os alunos apelaram ao diretor por mais tempo no playground.
noun the quality that makes someone or something attractive or interesting B1
The movie's appeal comes from its funny characters.
(名词) 吸引力；魅力；诱惑力；感染力；迷人之处 【吸引力；魅力】
这部电影的魅力来自其有趣的角色。
(sustantivo) atractivo; encanto; fascinación; gancho [la cualidad que hace que alguien o algo sea atractivo o interesante]
El atractivo de la película viene de sus personajes graciosos.
(nom) attrait; charme; séduction [qualité qui rend quelqu'un ou quelque chose attrayant ou intéressant.]
L'attrait du film vient de ses personnages drôles.
(Substantiv) Anziehungskraft; Reiz; Attraktivität [die Eigenschaft, die jemanden oder etwas anziehend oder interessant macht]
Der **appeal** des Films liegt in seinen lustigen Charakteren.
(名詞) 誰かや何かを魅力的・興味深いものにする性質。
その映画の魅力は、ユニークなキャラクターにある。
(substantivo) atratividade; atração; encanto; fascínio [a qualidade que torna alguém ou algo atraente ou interessante]
O apelo do filme vem de seus personagens engraçados.
noun the power to attract and hold people's interest B1
The appeal of the colorful pictures made the children look at the book for a long time.
(名词) 吸引力；魅力；趣味；诱惑力；感染力 【吸引力；趣味】
彩色图片的魅力让孩子们长时间看那本书。
(sustantivo) atractivo; encanto; fascinación; poder de atracción [el poder de atraer y mantener el interés de la gente]
El atractivo de las coloridas imágenes hizo que los niños miraran el libro durante mucho tiempo.
(nom) attrait; fascination; pouvoir d'attraction [capacité d'attirer et de retenir l'intérêt des gens.]
L'attrait des images colorées a fait que les enfants ont regardé le livre longtemps.
(Substantiv) Anziehungskraft; Faszination; Reiz [die Fähigkeit, Interesse zu wecken und zu halten]
Der **appeal** der bunten Bilder ließ die Kinder lange in dem Buch blättern.
(名詞) 人々の関心を引きつけ、とどめておく力。
色鮮やかな絵の魅力で、子どもたちはその本を長い時間眺めていた。
(substantivo) atração; fascínio; encanto; poder de atração [o poder de atrair e manter o interesse das pessoas]
O atrativo das imagens coloridas fez as crianças olharem para o livro por um longo tempo.
verb to ask a higher court to review a decision made by a lower court B1
The lawyer decided to appeal the judge's decision to a higher court.
(动词) 上诉；申诉；抗诉 【上诉；向更高一级法院申诉】
律师决定将法官的判决上诉到更高的法院。
(verbo) apelar; recurrir [pedir a un tribunal superior que revise una decisión tomada por un tribunal inferior]
El abogado decidió apelar la decisión del juez ante un tribunal superior.
(verbe) interjeter appel; faire appel; se pourvoir en cassation [demander à une juridiction supérieure de réexaminer la décision rendue par un tribunal inférieur.]
L'avocat a décidé d'interjeter appel de la décision du juge devant une juridiction supérieure.
(Verb) Berufung einlegen; Revision einlegen [ein höheres Gericht um Überprüfung einer Entscheidung eines unteren Gerichts bitten]
Der Anwalt beschloss, das Urteil des Richters vor einem höheren Gericht zu **appeal**.
(動詞) 下級裁判所の判断を、上級裁判所に再検討するよう求める。
弁護士は、裁判官の判決を上級裁判所に控訴することにした。
(verbo) apelar; recorrer; interpor recurso [pedir a um tribunal superior que reveja uma decisão tomada por um tribunal inferior]
O advogado decidiu recorrer da decisão do juiz a um tribunal superior.
noun A power to attract or interest. B1 ✓ countable
The antique shop's rustic charm holds a special appeal for collectors of vintage items.
(名词) 吸引力；魅力；诱惑力
这家古董店的乡村魅力对收藏复古物品的人有着特殊的吸引力。
(sustantivo) atractivo; encanto; fascinación; gancho [Capacidad de atraer o interesar; atractivo.]
El encanto rústico de la tienda de antigüedades tiene un atractivo especial para los coleccionistas de artículos vintage.
(nom) attrait; charme; séduction; fascination [Capacité d'attirer l'intérêt ou de plaire.]
Le charme rustique de la boutique d'antiquités exerce un **appel** particulier sur les collectionneurs d'objets anciens.
(Substantiv) Anziehungskraft; Reiz; Attraktivität [Die Fähigkeit, Interesse oder Anziehungskraft auszuüben; ein besonderer Reiz oder Charme.]
Der rustikale Charme des Antiquitätenladens hat einen besonderen **Appeal** für Liebhaber alter Gegenstände.
(名詞) 引きつける力、または興味を引く力。魅力。
その骨董品店の素朴な趣は、ビンテージアイテムの愛好家にとって特別な魅力がある。
(substantivo) fascínio; atrativo; encanto; apelo [Poder de atrair ou interessar; fascínio.]
O charme rústico da loja de antiguidades tem um fascínio especial para colecionadores de itens vintage.
verb To be attractive. B2 ✓
The new marketing campaign really appeals to young consumers.
(动词) 吸引；有吸引力；引人注目 【吸引人】
新的营销活动确实很吸引年轻消费者。
(verbo) atraer; seducir; gustar; resultar atractivo [Ser atractivo; resultar atractivo o interesante.]
La nueva campaña de marketing realmente atrae a los consumidores jóvenes.
(verbe) plaire; séduire; attirer; charmer [Plaire, exercer une attraction ou un intérêt sur quelqu'un.]
La nouvelle campagne marketing plaît beaucoup aux jeunes consommateurs.
(Verb) ansprechen; gefallen; reizen [Anziehend oder attraktiv wirken; Gefallen finden.]
Die neue Marketingkampagne **appeals** besonders bei jungen Verbrauchern.
(動詞) 魅力がある、心を引く。
新しいマーケティングキャンペーンは若い消費者にとても訴える力がある。
(verbo) atrair; cativar; agradar; seduzir; fascinar [Ser atraente; agradar; cativar.]
A nova campanha de marketing realmente atrai os jovens consumidores.
noun A call to a person or an authority for a decision, help, or proof; an entreaty, an invocation. B1 ✓ countable
The charity made an urgent appeal for donations to help earthquake victims.
(名词) 恳求；呼吁；请求
该慈善机构紧急呼吁捐款以帮助地震灾民。
(sustantivo) súplica; invocación; ruego; llamamiento [Llamamiento a una persona o autoridad para una decisión, ayuda o prueba; súplica, invocación.]
La organización benéfica hizo un urgente llamamiento de donaciones para ayudar a las víctimas del terremoto.
(nom) appel; supplication; invocation; prière; requête [Sollicitation adressée à une personne ou à une autorité pour obtenir une décision, une aide ou une preuve ; supplication, invocation.]
L'association a lancé un **appel** urgent aux dons pour venir en aide aux victimes du séisme.
(Substantiv) Aufruf; Appell; Bitte; Ersuchen [Ein dringender Aufruf an eine Person oder Instanz um eine Entscheidung, Hilfe oder Beweisführung; eine Bitte oder Anrufung.]
Die Hilfsorganisation richtete einen dringenden **Appeal** für Spenden aus, um Erdbebenopfern zu helfen.
(名詞) 決定・援助・証明を求めて、人または権威へ呼びかけること。懇願、祈り。
その慈善団体は、地震の被災者を助けるため寄付を緊急に呼びかけた。
(substantivo) apelo; súplica; invocação; rogativa; imploração [Chamado a uma pessoa ou autoridade para uma decisão, ajuda ou prova; uma súplica, uma invocação.]
A instituição de caridade fez um apelo urgente por doações para ajudar as vítimas do terremoto.
verb To call upon someone for a favour, help, etc. B2 ✓
The charity appealed to the public for donations to support the disaster relief efforts.
(动词) 恳求；请求；呼吁 【恳求帮助】
该慈善机构向公众呼吁捐款支持救灾工作。
(verbo) pedir; solicitar; recurrir a; suplicar [Pedirle algo a alguien como un favor, ayuda, etc.; solicitar.]
La organización benéfica hizo un llamado al público para solicitar donaciones y apoyar los esfuerzos de ayuda por el desastre.
(verbe) solliciter; faire appel à; recourir à; s'adresser à; implorer [Solliciter quelqu'un pour obtenir une faveur, de l'aide ou un service.]
L'organisation caritative a fait appel à la générosité du public pour financer les opérations de secours.
(Verb) appellieren an; bitten um; ersuchen [Jemanden um einen Gefallen, Hilfe oder Unterstützung bitten.]
Die Hilfsorganisation **appealed** an die Öffentlichkeit, für die Katastrophenhilfe zu spenden.
(動詞) 好意や援助などを求めて人に呼びかけること。
慈善団体は災害支援のため、寄付を募ろうと一般市民に呼びかけた。
(verbo) apelar; suplicar; recorrer [Apelar a alguém por um favor, ajuda, etc.]
A instituição de caridade apelou ao público por doações para apoiar os esforços de socorro ao desastre.
verb To call upon a person or an authority to corroborate a statement, to decide a controverted question, or to vindicate one's rights; to entreat, to invoke. B2 ✓
The defendant appealed to the supreme court to vindicate his constitutional rights.
(动词) 恳请裁决；上诉；申诉
被告向最高法院上诉，要求维护他的宪法权利。
(verbo) apelar; recurrir; invocar; suplicar [Llamar a una persona o autoridad para que corrobore una declaración, decida una cuestión controvertida o vindique los derechos de uno; suplicar, invocar.]
El acusado apeló a la corte suprema para vindicar sus derechos constitucionales.
(verbe) en appeler à; invoquer; implorer; solliciter [Invoquer l'autorité ou le témoignage d'une personne pour confirmer une déclaration, trancher une question contestée ou faire valoir ses droits.]
Le défendeur en a appelé à la Cour suprême pour faire valoir ses droits constitutionnels.
(Verb) anrufen; appellieren an; sich wenden an [Eine Person oder Instanz anrufen, um eine Aussage zu bestätigen, eine strittige Frage zu entscheiden oder die eigenen Rechte durchzusetzen; anflehen, anrufen.]
Der Angeklagte **appealed** an den Obersten Gerichtshof, um seine verfassungsmäßigen Rechte durchzusetzen.
(動詞) 陳述の裏付け、争点の決定、または権利の擁護を求めて、人または権威に呼びかけること。懇願する、訴える。
被告は憲法上の権利を擁護するため、最高裁判所に訴えた。
(verbo) apelar; suplicar; invocar; recorrer [Apelar a uma pessoa ou autoridade para corroborar uma afirmação, decidir uma questão controversa ou defender os próprios direitos; suplicar, invocar.]
O réu apelou ao Supremo Tribunal para defender seus direitos constitucionais.
noun a use of a principle or quality for purposes of persuasion. B1 ✓ countable
The politician's appeal to patriotism resonated deeply with the audience during her speech.
(名词) 诉诸
这位政治家在演讲中对爱国主义的呼吁引起了听众的深刻共鸣。
(sustantivo) apelación; invocación [Uso de un principio o cualidad con fines de persuasión.]
El llamado al patriotismo de la política resonó profundamente entre la audiencia durante su discurso.
(nom) appel; argument; plaidoyer [Recours à un principe ou à une qualité dans un but de persuasion.]
L'**appel** au patriotisme de la femme politique a profondément touché l'auditoire lors de son discours.
(Substantiv) Appell; Berufung auf [Die gezielte Nutzung eines Prinzips oder einer Eigenschaft, um zu überzeugen oder eine Wirkung zu erzielen.]
Der **Appeal** der Politikerin an den Patriotismus fand bei ihrer Rede großen Anklang beim Publikum.
(名詞) 説得の目的のために、原理や資質を用いること。訴求。
政治家による愛国心への訴えかけは、彼女のスピーチで聴衆の心に深く響いた。
(substantivo) apelo; argumento [Uso de um princípio ou qualidade para fins de persuasão.]
O apelo ao patriotismo da política ressoou profundamente no público durante seu discurso.
noun A resort to some physical means; a recourse. B1 ✓ countable
As a last appeal, the doctors tried an experimental treatment when all conventional methods failed.
(名词) 求助；诉诸
当所有常规方法都失败后，医生们尝试了一种实验性治疗作为最后手段。
(sustantivo) recurso; último recurso [Recurso a algún medio físico; último recurso.]
Como último recurso, los médicos probaron un tratamiento experimental cuando todos los métodos convencionales fallaron.
(nom) recours; ressource [Recours à un moyen quelconque ; ultime ressource.]
En dernier **appel**, les médecins ont tenté un traitement expérimental lorsque toutes les méthodes classiques avaient échoué.
(Substantiv) Zuflucht; Rekurs [Ein Rückgriff auf physische Mittel oder Methoden als letzte Möglichkeit.]
Als letzten **Appeal** versuchten die Ärzte eine experimentelle Behandlung, nachdem alle herkömmlichen Methoden gescheitert waren.
(名詞) 何らかの物理的手段に頼ること。頼みの綱。
従来の治療がすべて失敗したとき、医師たちは最後の手段として実験的治療を試みた。
(substantivo) recurso; alternativa [Recurso a algum meio físico; uma alternativa.]
Como último recurso, os médicos tentaram um tratamento experimental quando todos os métodos convencionais falharam.
verb To have recourse or resort to some physical means. B2 ✓
When reasoning failed, he appealed to force to resolve the confrontation.
(动词) 诉诸
当说理失败后，他诉诸武力来解决对抗。
(verbo) recurrir a; apelar a [Recurrir o apelar a algún medio físico.]
Cuando la razón falló, recurrió a la fuerza para resolver la confrontación.
(verbe) recourir à; avoir recours à; user de; employer [Recourir à un moyen physique, notamment à la force, pour résoudre une situation.]
Lorsque la raison échoua, il eut recours à la force pour mettre fin à l'affrontement.
(Verb) zurückgreifen auf [Auf ein physisches Mittel zurückgreifen, um eine Situation zu lösen.]
Als die Vernunft versagte, **appealed** er an Gewalt, um die Konfrontation zu beenden.
(動詞) 何らかの物理的手段に頼ること、訴えること。
説得が失敗したとき、彼は対決を解決するために力に頼った。
(verbo) recorrer; lançar mão; valer-se [Recorrer ou fazer uso de algum meio físico.]
Quando o raciocínio falhou, ele recorreu à força para resolver a confrontação.
noun An application to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned. B1 ✓ countable
The defense lawyer filed an appeal to the Supreme Court to overturn the lower court's verdict.
(名词) 上诉
辩护律师向最高法院提出上诉，要求推翻下级法院的判决。
(sustantivo) apelación; recurso de apelación [Solicitud a un tribunal o juez superior para que revise y revoque una decisión u orden de un tribunal o juez inferior.]
El abogado defensor presentó una apelación ante la Corte Suprema para revocar el veredicto del tribunal inferior.
(nom) appel; recours; pourvoi; voie de recours [Demande adressée à une juridiction ou à un juge supérieur pour qu'il examine et annule une décision rendue par une juridiction ou un juge inférieur.]
L'avocat de la défense a interjeté **appel** devant la Cour suprême pour faire annuler le verdict du tribunal inférieur.
(Substantiv) Berufung; Revision [Ein Antrag an ein höheres Gericht oder einen höheren Richter, eine Entscheidung oder Anordnung eines unteren Gerichts oder Richters zu überprüfen und aufzuheben.]
Der Verteidiger reichte eine **Appeal** beim Obersten Gerichtshof ein, um das Urteil der Vorinstanz anzufechten.
(名詞) 上級裁判所への、下級裁判所の判決や命令の見直しと破棄を求める上訴（⚠️注意：「アピール」は日本語では「訴える、PRする」の意味が主で、法的上訴の意味は希薄）
弁護士は下級裁判所の判決を覆すため、最高裁判所に上訴した。
(substantivo) recurso; apelação; agravo [Pedido a um tribunal ou juiz superior para que uma decisão ou ordem de um tribunal ou juiz inferior seja revisada e anulada; recurso.]
O advogado de defesa interpôs um recurso ao Supremo Tribunal para anular o veredicto do tribunal inferior.
noun The legal document or form by which such an application is made; also, the court case in which the application is argued. B1 ✓ countable
The appeal was submitted yesterday, and the hearing is scheduled for next month.
(名词) 上诉状
上诉书已于昨日提交，听证会定于下个月举行。
(sustantivo) apelación; recurso de apelación; escrito de apelación [El documento legal o formulario mediante el cual se presenta dicha solicitud; también, el caso judicial en el que se argumenta la solicitud.]
La apelación se presentó ayer y la audiencia está programada para el próximo mes.
(nom) acte d'appel; déclaration d'appel; recours en appel [Document juridique ou formulaire par lequel une telle demande est formulée ; aussi, l'affaire judiciaire dans laquelle cette demande est plaidée.]
L'**appel** a été déposé hier et l'audience est prévue pour le mois prochain.
(Substantiv) Berufungsschrift; Revisionsantrag [Das rechtliche Dokument oder der Antrag, mit dem ein solcher Überprüfungsantrag gestellt wird; auch der Gerichtsfall, in dem der Antrag verhandelt wird.]
Die **Appeal** wurde gestern eingereicht, und die Verhandlung ist für nächsten Monat angesetzt.
(名詞) 上訴を行うための法的書類、控訴状（⚠️注意：カタカナ「アピール」とは異なる法的文書）
控訴状は昨日提出され、口頭弁論は来月予定されている。
(substantivo) recurso; apelação; peça recursal [O documento ou formulário legal pelo qual tal pedido é feito; também, o caso judicial em que o pedido é argumentado.]
O recurso foi apresentado ontem, e a audiência está marcada para o próximo mês.
noun A person's legal right to apply to court for such a review. B1 ✓ countable
The defendant exercised his right of appeal to challenge the lower court's verdict.
(名词) 上诉权
被告行使了他的上诉权，对下级法院的判决提出质疑。
(sustantivo) derecho de apelación [El derecho legal de una persona a solicitar al tribunal dicha revisión.]
El acusado ejerció su derecho de apelación para impugnar el veredicto del tribunal inferior.
(nom) droit d'appel; voie de recours [Droit légal d'une personne de saisir un tribunal pour obtenir un tel examen de la décision.]
L'accusé a exercé son droit d'**appel** pour contester le verdict du tribunal inférieur.
(Substantiv) Berufungsrecht [Das gesetzliche Recht einer Person, eine gerichtliche Überprüfung einer Entscheidung zu beantragen.]
Der Angeklagte machte von seinem Recht auf **Appeal** Gebrauch, um das Urteil der Vorinstanz anzufechten.
(名詞) 上訴する法的権利、控訴権（⚠️注意：カタカナ「アピール」の「PR、魅力」とは意味が異なる）
被告は下級裁判所の判決に異議を唱えるため、自分の控訴権を行使した。
(substantivo) direito de recurso; direito de apelação [O direito legal de uma pessoa de solicitar ao tribunal tal revisão.]
O réu exerceu seu direito de recurso para contestar o veredicto do tribunal inferior.
verb To apply to a superior court or judge to review and overturn (a decision or order by an inferior court or judge). B2 ✓
They will appeal the conviction based on new evidence that emerged after the trial.
(动词) 提请复审；上诉
他们将根据审判后出现的新证据对定罪判决提出上诉。
(verbo) apelar; recurrir [Solicitar a un tribunal o juez superior que revise y revoque (una decisión u orden de un tribunal o juez inferior).]
Apelarán la condena basándose en nuevas pruebas que surgieron después del juicio.
(verbe) faire appel de; interjeter appel de; attaquer en appel; contester en appel [Demander à une juridiction supérieure d'examiner et d'annuler une décision rendue par une juridiction inférieure.]
Ils vont **faire appel** de la condamnation sur la base de nouvelles preuves apparues après le procès.
(Verb) anfechten; Berufung einlegen gegen [Ein höheres Gericht oder einen höheren Richter anrufen, um eine Entscheidung oder Anordnung eines unteren Gerichts überprüfen und aufheben zu lassen.]
Sie werden die Verurteilung **appealen**, da nach dem Prozess neue Beweise aufgetaucht sind.
(動詞) 下級裁判所の決定や命令の取消しを求めて上級裁判所に申請すること。
彼らは裁判後に見つかった新たな証拠に基づき、有罪判決を不服申し立てする。
(verbo) recorrer de; apelar de; interpor recurso contra [Solicitar a um tribunal ou juiz superior que reveja e anule (uma decisão ou ordem de um tribunal ou juiz inferior).]
Eles vão recorrer da condenação com base em novas evidências que surgiram após o julgamento.
verb Often followed by against (the inferior court's decision) or to (the superior court): to apply to a superior court or judge for a decision or order by an inferior court or judge to be reviewed and overturned. B2 ✓
The defense attorney decided to appeal to the Supreme Court against the appellate court's ruling.
(动词) 上诉
辩护律师决定就上诉法院的裁决向最高法院提出上诉。
(verbo) apelar; recurrir [Frecuentemente seguido de contra (la decisión del tribunal inferior) o a (el tribunal superior): solicitar a un tribunal o juez superior que revise y revoque una decisión u orden de un tribunal o juez inferior.]
El abogado defensor decidió apelar ante la Corte Suprema contra la resolución del tribunal de apelaciones.
(verbe) faire appel; interjeter appel; se pourvoir en appel; déférer à une juridiction supérieure [Saisir une juridiction ou un juge supérieur afin qu'il examine et annule une décision rendue par une juridiction ou un juge inférieur.]
L'avocat de la défense a décidé de faire **appel** devant la Cour suprême contre le jugement de la cour d'appel.
(Verb) Berufung einlegen; Revision einlegen [Sich an ein höheres Gericht oder einen höheren Richter wenden, um eine Entscheidung oder Anordnung eines unteren Gerichts überprüfen und aufheben zu lassen (oft gefolgt von *against* für das Urteil oder *to* für das Gericht).]
Der Verteidiger beschloss, gegen das Urteil des Berufungsgerichts **to appeal** beim Obersten Gerichtshof.
(動詞) 「下級裁判所の決定の見直しと取り消しを求めて上級裁判所・裁判官に申し立てること。通例、前置詞「against（下級裁判所の決定に対して）」または「to（上級裁判所に対して）」を伴う」
弁護側は、上級審の判決に対して最高裁判所に上訴することにした。
(verbo) recorrer; apelar; interpor recurso [Frequentemente seguido por contra (a decisão do tribunal inferior) ou a (o tribunal superior): pedir a um tribunal ou juiz superior que reveja e anule uma decisão ou ordem de um tribunal ou juiz inferior.]
O advogado de defesa decidiu recorrer ao Supremo Tribunal contra a decisão do tribunal de apelação.
noun sex appeal B1 ✓ countable
The actor's charismatic presence and sex appeal made him a popular leading man.
(名词) 性感；性魅力 【性吸引力】
这位演员的魅力气质和性吸引力使他成为受欢迎的男主角。
(sustantivo) atractivo sexual; sex appeal; encanto sensual
La presencia carismática y el atractivo sexual del actor lo convirtieron en un galán muy popular.
(nom) sex-appeal; charme sexuel [Sex-appeal, pouvoir de séduction physique ou érotique d'une personne.]
La présence charismatique et le sex-appeal de l'acteur en ont fait une vedette très populaire.
(Substantiv) Sexappeal; sexuelle Anziehungskraft [Sexuelle Anziehungskraft; die Eigenschaft, aufgrund von Ausstrahlung oder Charme erotisch anziehend zu wirken.]
Durch seinen Charme und **sex appeal** wurde der Schauspieler zu einem beliebten Hauptdarsteller.
(名詞) 性的魅力、セックスアピール。
その俳優のカリスマ的な存在感と性的魅力が、人気のある主役に押し上げた。
(substantivo) atrativo sexual; sex appeal
A presença carismática e o atrativo sexual do ator fizeram dele um galã popular.
noun appeal (power to attract or interest) B1 ✓ countable
The film's nostalgic theme has a strong appeal to older audiences.
(名词) 吸引力；魅力；感染力
这部电影的怀旧主题对年长观众具有很强的吸引力。
(sustantivo) atractivo; encanto; fascinación; gancho [atractivo (capacidad de atraer o interesar)]
La temática nostálgica de la película tiene un gran atractivo para el público de mayor edad.
(nom) attrait; charme; séduction; pouvoir d'attraction; fascination [Attrait, pouvoir d'attraction ou d'intérêt que quelque chose exerce sur une personne.]
La thématique nostalgique du film exerce un fort attrait sur les spectateurs plus âgés.
(Substantiv) Anziehungskraft; Reiz; Attraktivität [Die Fähigkeit, Interesse oder Anziehungskraft auszuüben; der Reiz oder die Attraktivität einer Sache.]
Der nostalgische Charakter des Films hat einen starken **appeal** für ältere Zuschauer.
(名詞) 引きつける力、または興味を引く力。魅力。
その映画の懐かしいテーマは、年配の観客に強い魅力を感じる。
(substantivo) apelo; atrativo; charme; fascínio [apelo (poder de atrair ou interessar)]
O tema nostálgico do filme tem um forte apelo para o público mais velho.
noun An accusation or charge against someone for wrongdoing (especially treason). B1 ✓ countable
The appeal of treason against the nobleman shocked the entire court.
(名词) 指控；控告
对这位贵族提出的叛国指控震惊了整个法庭。
(sustantivo) acusación; imputación [Acusación o cargo contra alguien por mala conducta (especialmente traición).]
La acusación de traición contra el noble sacudió a toda la corte.
(nom) accusation; chef d'accusation; mise en accusation; accusation de haute trahison [Accusation portée contre quelqu'un pour une infraction, particulièrement pour trahison.]
L'**appel** en trahison contre le noble choqua toute la cour.
(Substantiv) Anklage (wegen Hochverrats) [Eine Anklage oder Beschuldigung gegen jemanden wegen eines Vergehens, insbesondere Hochverrats.]
Die **Appeal** wegen Hochverrats gegen den Adligen erschütterte den gesamten Hof.
(名詞) 誰かを悪事（特に反逆罪）で告訴すること、告発（⚠️注意：「アピール」の一般的な意味とは全く異なる）
貴族に対する反逆罪の告発は、宮廷全体を震撼させた。
(substantivo) acusação; imputação [Acusação ou imputação contra alguém por crime (especialmente traição).]
A acusação de traição contra o nobre chocou toda a corte.
noun A process which formerly might be instituted by one private person against another for some heinous crime demanding punishment for the particular injury suffered, rather than for the offence against the public; an accusation. B1 ✓ countable
In medieval England, a victim's family could file an appeal for murder seeking retribution rather than state prosecution.
(名词) 私诉
在中世纪的英格兰，受害者的家人可以提起谋杀私诉，寻求报复而非国家公诉。
(sustantivo) acusación particular; querella [Proceso que antiguamente podía ser iniciado por una persona particular contra otra por algún delito atroz que exigía el castigo por el daño particular sufrido, más que por el delito contra el público; una acusación.]
En la Inglaterra medieval, la familia de una víctima podía presentar una demanda por asesinato buscando retribución en lugar de la persecución penal del estado.
(nom) accusation; poursuite privée; accusation pénale [Procédure qu'une personne privée pouvait autrefois engager contre une autre pour un crime grave, en réclamant une sanction pour le préjudice particulier subi plutôt que pour l'infraction contre l'ordre public.]
Dans l'Angleterre médiévale, la famille d'une victime pouvait intenter un **appel** pour meurtre afin d'obtenir réparation plutôt qu'une poursuite étatique.
(Substantiv) Privatklage (historisch) [Ein historisches Rechtsverfahren, bei dem eine Privatperson gegen eine andere wegen eines schweren Verbrechens klagte, um Genugtuung für das erlittene Unrecht zu erlangen (statt einer öffentlichen Strafverfolgung).]
Im mittelalterlichen England konnte die Familie eines Opfers eine **Appeal** wegen Mordes einreichen, um Wiedergutmachung zu fordern, statt eine staatliche Anklage abzuwarten.
(名詞) 中世イングランドの慣習法において、私人が凶悪犯罪について公的訴追ではなく被った特定の傷害の処罰を求めて起こした手続き。私的告発。
中世イングランドでは、被害者の家族が国家の訴追ではなく自力での報復を求めて殺人について私的告発を起こすこともあった。
(substantivo) querela; acusação particular [Processo que antigamente podia ser iniciado por uma pessoa privada contra outra por algum crime hediondo, exigindo punição pelo dano específico sofrido, e não pelo crime contra o público; uma acusação.]
Na Inglaterra medieval, a família de uma vítima podia apresentar uma acusação de homicídio buscando retribuição em vez de acusação estatal.
noun A summons to defend one's honour in a duel, or one's innocence in a trial by combat; a challenge. B1 ✓ countable
The knight issued an appeal to duel to defend his honor against the slanderous accusations.
(名词) 决斗挑战
骑士发出决斗挑战，以捍卫自己免受诽谤指控的荣誉。
(sustantivo) desafío; reto [Convocatoria a defender el honor en un duelo, o la inocencia en un juicio por combate; un desafío.]
El caballero lanzó un desafío a duelo para defender su honor contra las acusaciones calumniosas.
(nom) défi; cartel; provocation [Sommation à défendre son honneur dans un duel, ou son innocence dans un jugement par combat ; défi.]
Le chevalier lança un **appel** en duel pour défendre son honneur face aux accusations calomnieuses.
(Substantiv) Eine Aufforderung, die Ehre in einem Duell oder die Unschuld in einem Gottesurteil (z. B. Trial by Combat) zu verteidigen; eine Herausforderung.
Der Ritter erließ einen **Appeal** zum Duell, um seine Ehre gegen die verleumderischen Anschuldigungen zu verteidigen.
(名詞) 決闘で名誉を、または法廷決闘で無罪を弁明するために人を招集すること。挑戦。
騎士は名誉を守るため、中傷の告発に対して決闘を申し入れた。
(substantivo) desafio; cartelo; provocação [Convocação para defender a honra em um duelo, ou a inocência em um julgamento por combate; um desafio.]
O cavaleiro lançou um desafio de duelo para defender sua honra contra as acusações caluniosas.
verb To accuse or charge (someone) with wrongdoing (especially treason). B2 ✓
The prosecutor decided to appeal the former minister for treason against the state.
(动词) 指控；控告
检察官决定以叛国罪起诉前部长。
(verbo) acusar; imputar; denunciar [Acusar o imputar (a alguien) por mala conducta (especialmente traición).]
El fiscal decidió acusar al exministro de traición contra el estado.
(verbe) accuser; inculper; poursuivre; traduire en justice [Accuser ou inculper quelqu'un pour une infraction, particulièrement pour trahison.]
Le procureur a décidé d'**inculper** l'ancien ministre pour trahison contre l'État.
(Verb) Jemanden wegen eines Vergehens, insbesondere Hochverrats, anklagen oder beschuldigen.
Der Staatsanwalt entschied, den ehemaligen Minister wegen Hochverrats **to appeal**.
(動詞) （人を）違法行為、特に反逆罪で告訴・告発すること。
検察官は元大臣を国家反逆の罪で告訴することにした。
(verbo) acusar; denunciar; imputar [Acusar ou imputar (alguém) por crime (especialmente traição).]
O promotor decidiu acusar o ex-ministro por traição contra o Estado.
verb Of a private person: to instituted legal proceedings (against another private person) for some heinous crime, demanding punishment for the particular injury suffered. B2 ✓
The victim's family chose to appeal the assailant directly for the brutal assault.
(动词) 自诉
受害者家属选择直接起诉袭击者，要求对其残暴伤害行为进行惩罚。
(verbo) querellarse; acusar; denunciar [De una persona particular: iniciar procedimientos legales (contra otra persona particular) por algún delito atroz, exigiendo castigo por el daño particular sufrido.]
La familia de la víctima decidió demandar directamente al agresor por la brutal agresión.
(verbe) intenter des poursuites contre; poursuivre en justice; intenter un procès à; actionner en justice [Pour une personne privée : engager une action en justice contre une autre personne privée pour un crime grave, en réclamant une sanction pour le préjudice particulier subi.]
La famille de la victime a choisi de **poursuivre** directement l'agresseur pour cette attaque brutale.
(Verb) Als Privatperson rechtliche Schritte gegen eine andere Privatperson wegen eines schweren Verbrechens einleiten, um Bestrafung für das erlittene Unrecht zu fordern.
Die Familie des Opfers entschied sich, den Angreifer direkt wegen der brutalen Attacke **to appeal**.
(動詞) 私人として、別の私人に対して凶悪犯罪についての法的手続きを起こし、自身が被った特定の傷害の処罰を求めること。
被害者の家族は、残忍な暴行について加害者を直接告訴することを選んだ。
(verbo) processar; demandar; ajuizar ação contra [De uma pessoa privada: iniciar um processo legal (contra outra pessoa privada) por algum crime hediondo, exigindo punição pelo dano específico sofrido.]
A família da vítima optou por processar diretamente o agressor pelo ataque brutal.
verb To summon (someone) to defend their honour in a duel, or their innocence in a trial by combat; to challenge. B2 ✓
The knight appealed his rival to a duel to defend his honor.
(动词) 挑战 【挑战（决斗或决斗审判）】
骑士向对手提出决斗挑战以捍卫自己的荣誉。
(verbo) retar; desafiar; provocar [Citar a alguien para defender su honor en un duelo, o su inocencia en un juicio por combate; retar.]
El caballero retó a su rival a un duelo para defender su honor.
(verbe) défier; provoquer en duel; appeler en duel [Provoquer quelqu'un en duel pour défendre son honneur, ou en combat judiciaire pour défendre son innocence.]
Le chevalier provoqua son rival en duel pour défendre son honneur.
(Verb) zum Duell fordern; herausfordern [Jemanden zum Duell oder zum gerichtlichen Zweikampf herausfordern, um dessen Ehre oder Unschuld zu verteidigen.]
Der Ritter **appealed** seinen Rivalen zum Duell, um seine Ehre zu verteidigen.
(動詞) 名誉を守るための決闘、または法廷決闘で無罪を証明するために（人を）招集すること。挑戦する。
騎士は名誉を守るため、ライバルに決闘を挑んだ。
(verbo) desafiar; provocar [Desafiar (alguém) para defender sua honra em um duelo, ou sua inocência em um julgamento por combate; desafiar.]
O cavaleiro desafiou seu rival para um duelo a fim de defender sua honra.
noun At common law, an accusation made against a felon by one of their accomplices (called an approver). B1 ✓ countable
The approver's appeal led to the conviction of his former accomplices in the robbery case.
(名词) 共犯指控
告密者的指控导致他以前在抢劫案中的同伙被定罪。
(sustantivo) delación [En el derecho consuetudinario, acusación hecha contra un felón por uno de sus cómplices (llamado delator).]
La acusación del delator llevó a la condena de sus antiguos cómplices en el caso de robo.
(nom) dénonciation; dénonciation de complice [En common law, accusation portée contre un criminel par l'un de ses complices (appelé « approver »).]
L'**appel** lancé par l'approver conduisit à la condamnation de ses anciens complices dans l'affaire de vol.
(Substantiv) Im Common Law: Eine Anklage gegen einen Verbrecher durch einen seiner Mittäter (sogenannter „approver“), der als Kronzeuge auftritt.
Die **Appeal** des Kronzeugen führte zur Verurteilung seiner ehemaligen Komplizen im Raubfall.
(名詞) コモンローにおいて、罪犯人の共犯者（approver）が本犯に対して行う告発。
approver による告発により、彼の former accomplices は強盗事件で有罪判決を受けた。
(substantivo) denúncia; delação [Na common law, acusação feita contra um criminoso por um de seus cúmplices (denominado delator).]
A acusação do delator levou à condenação de seus ex-cúmplices no caso de roubo.
verb Of the accomplice of a felon: to make an accusation at common law against (the felon). B2 ✓
The accomplice decided to appeal the felon in court, hoping for a reduced sentence.
(动词) 同案指控
从犯决定在法庭上指控主犯，希望获得减刑。
(verbo) delatar; acusar [Del cómplice de un felón: hacer una acusación en el derecho consuetudinario contra (el felón).]
El cómplice decidió delatar al felón en la corte, con la esperanza de obtener una sentencia reducida.
(verbe) dénoncer; appeler en justice [En common law, action par laquelle le complice d'un criminel porte formellement accusation contre l'auteur principal du crime.]
Le complice a décidé d'accuser le criminel devant le tribunal, espérant ainsi obtenir une réduction de peine.
(Verb) Als Komplize eines Straftäters: vor Gericht eine Anklage gegen (den Straftäter) nach Common Law erheben.
Der Komplize beschloss, den Straftäter vor Gericht zu **appeal**, in der Hoffnung auf eine mildere Strafe.
(動詞) 罪犯人の共犯者として、コモンローにおいて本犯を告発すること。
共犯者は刑期軽減を期待し、罪犯人を法廷で告発することにした。
(verbo) acusar; denunciar; delatar [Do cúmplice de um criminoso: fazer uma acusação no direito comum contra (o criminoso).]
O cúmplice decidiu acusar o criminoso no tribunal, esperando uma sentença reduzida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →