boundary
/ˈbaʊndɝi/, /ˈbaʊndɹi/ noun B1, C1**Boundary** is the line that separates one thing from another, whether it’s a fence between gardens or an invisible limit on a map. It tells you where one area stops and the next begins. Boundaries can be drawn in soil, stone, or law, and they also appear in conversations when people set personal limits. A city might have a municipal boundary, a country a national border, and a teenager might assert a bedtime boundary. When you respect a boundary you acknowledge the space it protects; when you cross it you venture into new territory, sometimes with surprising consequences.
【核心含义】指分隔不同事物或区域的界限，可以是实体分界线，也可以是抽象的限制范围。
常与set/define/respect/cross等动词搭配。注意与border（国界/边缘）区别：boundary更强调人为设定的限制性界线，如personal boundaries（个人界限）。避免误用作"边界线"的直译。
【Significado central】Es la línea que separa una cosa de otra, ya sea una división física como una cerca o un límite invisible que marca hasta dónde llega una zona.
Se emplea tanto para límites geográficos (municipal boundary, city boundary) como para límites personales o sociales (personal boundaries). Se combina con verbos como set, respect, cross y define. Atención: no debe confundirse con border, que se usa más para referirse a la frontera entre países o al borde de algo; boundary enfatiza una línea divisoria con función de restricción, especialmente en expresiones como "establecer límites personales" (set boundaries). Registro neutro, muy frecuente en temas legales, geográficos y de relaciones interpersonales.
noun a line that marks the edge of an area B1
The river forms the boundary between the two farms.
(名词) 边界；界限；分界线；疆界；界线 【边界；界限】
这条河是两个农场之间的边界。
(sustantivo) límite; frontera; lindero; confín; divisoria [una línea que marca el borde de un área]
El río forma el límite entre las dos granjas.
(nom) frontière; limite; borne; démarcation; lisière [Ligne qui marque la limite d'un territoire ou d'une zone.]
La rivière forme la frontière entre les deux fermes.
(Substantiv) Grenze; Grenzlinie; Abgrenzung; Rand [eine Linie, die den Rand eines Gebiets markiert und es von einem anderen trennt]
Der Fluss bildet die **boundary** zwischen den beiden Ländern.
(名詞) ある区域の端を示す線
その川が二つの農場の境界線になっている。
(substantivo) limite; fronteira; divisa; contorno [uma linha que marca a borda de uma área]
O rio forma a fronteira entre as duas fazendas.
noun The dividing line or location between two areas. C1 ✓ countable
The river forms a natural boundary between the two countries.
(名词) 分界线；边界线；界线；疆界；界限
这条河流构成了两国之间的自然分界线。
(sustantivo) frontera; límite; divisoria; linde [La línea o ubicación divisoria entre dos áreas.]
El río forma una frontera natural entre los dos países.
(nom) frontière; limite; ligne de démarcation [Ligne de séparation entre deux zones ou deux entités géographiques.]
La rivière forme une frontière naturelle entre les deux pays.
(Substantiv) Grenze; Grenzlinie; Trennlinie [Die Linie oder der Ort, der zwei Gebiete oder Bereiche voneinander trennt.]
Der Fluss bildet eine natürliche **boundary** zwischen den beiden Ländern.
(名詞) 二つの地域の間にある分割線または境界となる場所。
その川は両国を隔てる自然な国境線となっている。
(substantivo) fronteira; limite; divisa; linha divisória [A linha ou localização divisória entre duas áreas.]
O rio forma uma fronteira natural entre os dois países.
noun The bounds, confines, or limits between immaterial things (such as one’s comfort zone, privacy, or professional sphere and the realm beyond). countable
It's important to establish clear boundaries between your professional and personal life.
(名词) 界限；边界；分界；界线；范畴 【界限（指抽象范畴的分界）】
在职业生活和个人生活之间建立清晰的界限很重要。
(sustantivo) límite; linde; frontera; confín [Los límites, confines o lindes entre cosas inmateriales (como la zona de confort, la privacidad o el ámbito profesional de uno y el ámbito que está más allá).]
Es importante establecer límites claros entre tu vida profesional y personal.
(nom) limite; frontière; borne [Limite immatérielle entre des domaines distincts (vie professionnelle et personnelle, sphère intime, etc.).]
Il est important d'établir des limites claires entre sa vie professionnelle et sa vie personnelle.
(Substantiv) Grenze; Grenzbereich; Abgrenzung [Die unsichtbaren Grenzen oder Limits, die immaterielle Bereiche wie Privatsphäre, Komfortzone oder berufliche Sphäre von anderen Bereichen abgrenzen.]
Es ist wichtig, klare **boundaries** zwischen Berufs- und Privatleben zu setzen.
(名詞) 目に見えないもの（快適領域、プライバシー、職業的領域など）の間にある限界や区切り。
仕事と私生活の間に明確な境界線を引くことが大切だ。
(substantivo) limite; fronteira; barreira [Os limites, confines ou fronteiras entre coisas imateriais (como a zona de conforto, a privacidade ou a esfera profissional de alguém e o âmbito além delas).]
É importante estabelecer limites claros entre sua vida profissional e pessoal.
noun An edge or line marking an edge of the playing field. countable
The cricket ball rolled just inside the boundary, scoring four runs for the batting team.
(名词) 场界；边界线；界线；边线 【场界（运动场边界线）】
板球刚好滚入边界线内，为击球方赢得了四分。
(sustantivo) línea de límite; banda; límite del campo [Un borde o línea que marca un límite del campo de juego.]
La pelota de críquet rodó justo dentro del límite, anotando cuatro carreras para el equipo bateador.
(nom) limite; ligne de touche; ligne de fond [Ligne ou bordure marquant la limite d'un terrain de sport.]
La balle de cricket roula juste à l'intérieur de la ligne de touche, marquant quatre points.
(Substantiv) Spielfeldbegrenzung; Seitenlinie; Auslinie [Eine Linie oder Markierung, die den Rand eines Spielfelds kennzeichnet.]
Der Cricketball rollte knapp innerhalb der **boundary**, was vier Runs für das Schlagteam einbrachte.
(名詞) 競技場の端を示す線または縁。
クリケットのボールが境界線のすぐ内側を転がり、攻撃側に4点が加算された。
(substantivo) linha de fundo; linha lateral; limite do campo [Uma borda ou linha que marca o limite do campo de jogo.]
A bola de críquete rolou logo dentro da linha de fundo, marcando quatro corridas para o time que rebatia.
noun An event whereby the ball is struck and either touches or passes over a boundary (with or without bouncing), usually resulting in an award of 4 (four) or 6 (six) runs respectively for the batting team. countable
The batsman hit a magnificent boundary that cleared the rope without bouncing.
(名词) 边界球；四分打；六分打 【边界球（板球术语）】
击球手打出了一个精彩的边界球，球未弹跳就直接越过了围绳。
(sustantivo) carrera de límite; límite [Un evento en el que la pelota es golpeada y toca o pasa por encima de un límite (con o sin rebote), generalmente resultando en una adjudicación de 4 (cuatro) o 6 (seis) carreras respectivamente para el equipo bateador.]
El bateador golpeó un magnífico límite que pasó por encima de la cuerda sin rebotar.
(nom) Au cricket, coup qui envoie la balle toucher ou franchir la limite du terrain, rapportant quatre ou six points selon qu'elle rebondit ou non.
Le batteur frappa une magnifique boundary qui franchit la corde sans rebondir.
(Substantiv) Boundary; Vierer; Sechser [(Im Cricket) Ein Ereignis, bei dem der Ball so geschlagen wird, dass er die Spielfeldgrenze berührt oder überquert, was in der Regel zu vier oder sechs Runs für das Schlagteam führt.]
Der Schlagmann erzielte eine spektakuläre **boundary**, bei der der Ball ohne Bodenberührung über die Grenze flog.
(名詞) クリケットで、ボールが打たれて境界線に触れたり越えたりする事象。
打者はバウンドせずにロープを越える素晴らしいヒットを放った。
(substantivo) boundary; limite [Um evento em que a bola é golpeada e toca ou ultrapassa a linha de limite (com ou sem quicar), geralmente resultando na concessão de 4 (quatro) ou 6 (seis) corridas, respectivamente, para o time que rebatia.]
O rebatedor acertou uma bola que passou da corda sem quicar, marcando uma excelente corrida de limite.
noun (of a set) The set of points in the closure of a set S, not belonging to the interior of that set. countable
In topology, the boundary of a closed set includes all its limit points.
(名词) 边界；边界点集 【边界（数学集合概念）】
在拓扑学中，闭集的边界包含其所有极限点。
(sustantivo) frontera; frontera topológica [(de un conjunto) El conjunto de puntos en la cerradura de un conjunto S, que no pertenecen al interior de dicho conjunto.]
En topología, la frontera de un conjunto cerrado incluye todos sus puntos límite.
(nom) frontière; bord [En topologie, ensemble des points de l'adhérence d'un ensemble qui n'appartiennent pas à son intérieur.]
En topologie, la frontière d'un ensemble fermé comprend tous ses points limites.
(Substantiv) Rand; Randmenge; Berandung [(In der Topologie) Die Menge aller Punkte, die zum Abschluss einer Menge S gehören, aber nicht zu deren Innerem.]
In der Topologie umfasst die **boundary** einer abgeschlossenen Menge alle ihre Randpunkte.
(名詞) （位相空間論）ある集合Sの閉包のうち、内部には含まれない点の集合。
位相幾何学において、閉集合の境界にはそのすべての極限点が含まれる。
(substantivo) fronteira; fronteira topológica [(de um conjunto) O conjunto de pontos no fecho de um conjunto S que não pertencem ao interior desse conjunto.]
Em topologia, a fronteira de um conjunto fechado inclui todos os seus pontos limites.
noun Commission paid by a bus or jeepney driver to a public transportation operator for taking passengers, or the excess collected fares taken as daily wage. countable
The jeepney driver had to earn enough to cover his daily boundary before making any profit.
(名词) 份子钱；承包费；上缴费 【份子钱（公交司机上交运营方的费用）】
吉普尼司机必须先赚够每日的份子钱，然后才能开始盈利。
(sustantivo) comisión; jornal; cuota [Comisión pagada por un conductor de autobús o jeepney a un operador de transporte público por llevar pasajeros, o el excedente de tarifas cobradas tomado como jornal diario.]
El conductor del jeepney tenía que ganar lo suficiente para cubrir su cuota diaria antes de obtener ganancias.
(nom) Aux Philippines, commission versée par un chauffeur de bus ou de jeepney à l'exploitant pour prendre des passagers, ou excédent de recettes servant de salaire journalier.
Le chauffeur de jeepney devait gagner assez pour couvrir sa boundary quotidienne avant de réaliser un bénéfice.
(Substantiv) Die Gebühr, die ein Bus- oder Jeepney-Fahrer an einen öffentlichen Verkehrsbetreiber zahlt, um Fahrgäste befördern zu dürfen, oder der überschüssige Fahrpreis, der als Tageslohn einbehalten wird.
Der Jeepney-Fahrer musste genug verdienen, um seine tägliche **boundary** zu decken, bevor er Gewinn machte.
(名詞) バスやジプニーの運転手が運行事業者に支払う手数料、または超過運賃の一定額。
ジプニーの運転手は、利益を出す前に1日のboundary（手数料）を差し引いた分を稼ぐ必要があった。
(substantivo) Comissão paga por um motorista de ônibus ou jeepney a um operador de transporte público pelo transporte de passageiros, ou o excesso de tarifas coletadas tomado como salário diário.
O motorista de jeepney tinha que ganhar o suficiente para cobrir sua diária antes de obter qualquer lucro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →