tonality
/toʊˈnæɫəti/ noun B2**Tonality** is the musical fingerprint that tells you which key a piece inhabits and how its notes relate to one another. It gives a composition its sense of home and direction, much like a compass for melody. In practice, tonality shapes mood: a bright major tonality feels sunny, while a minor one drapes the music in shadows. Musicians refer to shifting tonality when they modulate to a new key, and atonal pieces discard a clear tonal center. The word also applies to speech, describing the rise and fall of a speaker’s pitch that hints at attitude. Recognizing a piece’s tonality helps you anticipate chord progressions and where the melody will land.
【核心含义】调性是音乐作品的调式特征，决定音符间的内在关系，如同旋律的指南针，赋予乐曲方向感与归属感。
常与"大调/小调""转调""无调性"搭配使用；需注意与"音调(tone)"区分，后者多指语音语调而非音乐体系。
【Significado central】 La tonalidad es la identidad musical de una pieza: indica la clave en la que está compuesta y cómo se relacionan sus notas entre sí, funcionando como una brújula que le da dirección a la melodía.
En la práctica, la tonalidad define el carácter de la música: una tonalidad mayor suena luminosa y abierta, mientras que una menor transmite melancolía o introspección. Los músicos hablan de "cambiar de tonalidad" o "modular" cuando una pieza se desplaza a otra clave, y las obras llamadas "atonales" son aquellas que rechazan un centro tonal fijo. El término también se aplica al habla para describir las subidas y bajadas de la voz (entonación) que revelan la actitud o el estado emocional del hablante. Reconocer la tonalidad de una pieza ayuda a anticipar los acordes y hacia dónde se dirige la melodía. No confundir con "timbre" (cualidad que distingue un sonido de otro, por ejemplo, el de un violín frente al de una flauta), aunque en contextos coloquiales a veces se usen como sinónimos.
noun the key or tonal center of a musical composition B2
The tonality of the piece is C major, which gives it a bright sound.
(名词) 调性
这首曲子的调性是C大调，这使它听起来很明亮。
(sustantivo) tonalidad [la tonalidad o el centro tonal de una composición musical]
La tonalidad de la pieza es Do mayor, lo que le da un sonido brillante.
(nom) tonalité [le système d'organisation des notes d'une composition musicale autour d'une note centrale.]
La tonalité du morceau est en do majeur, ce qui lui donne un son lumineux.
(Substantiv) Tonalität [die Tonart oder das tonale Zentrum eines Musikstücks, das dessen harmonische Struktur bestimmt.]
Die **tonality** des Stücks ist C-Dur, was ihm einen hellen Klang verleiht.
(名詞) 音楽作品における調（キー）または主音。
その曲のtonalityはハ長調で、明るい響きを与えている。
(substantivo) tonalidade [a tonalidade ou centro tonal de uma composição musical]
A tonalidade da peça é dó maior, o que lhe dá um som brilhante.
noun The system of seven tones built on a tonic key; the 24 major and minor scales. countable
Beethoven's compositions masterfully explore the possibilities of tonality within the major and minor scale systems.
(名词) 调性体系
贝多芬的作品巧妙地探索了大调和小调音阶体系中调性的可能性。
(sustantivo) tonalidad [El sistema de siete tonos construido sobre una tónica; las 24 escalas mayores y menores.]
Las composiciones de Beethoven exploran magistralmente las posibilidades de la **tonality** dentro de los sistemas de escalas mayores y menores.
(nom) tonalité; système tonal [Système de sept notes construit autour d'une tonique ; les 24 gammes majeures et mineures.]
Les compositions de Beethoven explorent magistralement les possibilités de la tonalité au sein des systèmes de gammes majeures et mineures.
(Substantiv) Tonalität [Das System von sieben Tönen, das auf einer Grundtonart aufgebaut ist; die 24 Dur- und Moll-Tonleitern.]
Beethovens Kompositionen erkunden meisterhaft die Möglichkeiten der **tonality** innerhalb der Dur- und Moll-Tonleitern.
(名詞) 主音上の7音から成る音階体系。長調と短調あわせて24種類のスケール。
ベートーヴェンの作品は、長調と短調の音階体系の中で調性の可能性を見事に探求している。
(substantivo) tonalidade [O sistema de sete tons construído sobre uma tônica; as 24 escalas maiores e menores.]
As composições de Beethoven exploram magistralmente as possibilidades da tonalidade dentro dos sistemas de escalas maiores e menores.
noun The quality of all the tones in a composition heard in relation to the tonic. countable
The composer maintained a clear sense of tonality throughout the symphony, always returning to the home key.
(名词) 调性 【调性关系】
作曲家在整部交响乐中保持了清晰的调性感，总是回归到主调。
(sustantivo) tonalidad [La cualidad de todos los tonos en una composición escuchados en relación con la tónica.]
El compositor mantuvo un sentido claro de **tonality** a lo largo de la sinfonía, siempre regresando a la tónica.
(nom) tonalité [Qualité de l'ensemble des notes d'une composition entendues par rapport à la tonique.]
Le compositeur a maintenu un sens clair de la tonalité tout au long de la symphonie, en revenant toujours à la tonique.
(Substantiv) Tonalität [Die Eigenschaft aller Töne in einem Musikstück, die in Beziehung zum Grundton wahrgenommen werden.]
Der Komponist bewahrte ein klares Gefühl für **tonality** in der Sinfonie, indem er immer wieder zur Grundtonart zurückkehrte.
(名詞) 主音との関連で聴かれる、楽曲におけるすべての音の性質。
作曲家は交響曲を通じて明確な調性の感覚を維持し、常に主調へと戻った。
(substantivo) tonalidade [A qualidade de todos os tons em uma composição ouvidos em relação à tônica.]
O compositor manteve um sentido claro de tonalidade ao longo da sinfonia, sempre retornando à tonalidade principal.
noun A sound of specific pitch and quality; timbre. countable
The violin's warm tonality perfectly complemented the singer's voice in the duet.
(名词) 音色；音质
小提琴温暖的音色在二重唱中完美衬托了歌手的嗓音。
(sustantivo) timbre; tono [Un sonido de tono y calidad específicos; timbre.]
El **tonality** cálido del violín complementó perfectamente la voz del cantante en el dúo.
(nom) timbre [Un son d'une hauteur et d'une qualité spécifiques ; timbre.]
La tonalité chaude du violon complétait parfaitement la voix du chanteur dans le duo.
(Substantiv) Klangfarbe; Timbre [Ein Klang von bestimmter Tonhöhe und Klangfarbe; Timbre.]
Die warme **tonality** der Violine ergänzte perfekt die Stimme der Sängerin im Duett.
(名詞) 特定のピッチと性質を持つ音。音色。
バイオリンの温かい音色が、デュエットで歌手の声に完璧に調和した。
(substantivo) timbre; tonalidade [Som de altura e qualidade específicas; timbre.]
A tonalidade quente do violino complementou perfeitamente a voz do cantor no dueto.
noun The interrelation of the tones in a painting. countable
The painting's subtle tonality creates a harmonious balance between light and shadow.
(名词) 色调 【色调关系】
这幅画微妙的色调在光影之间创造了和谐的平衡。
(sustantivo) tonalidad [La interrelación de los tonos en una pintura.]
La sutil **tonality** de la pintura crea un equilibrio armonioso entre la luz y la sombra.
(nom) tonalité [L'interrelation des teintes dans une peinture.]
La tonalité subtile de la peinture crée un équilibre harmonieux entre la lumière et l'ombre.
(Substantiv) Farbtonverhältnis; Tonigkeit [Das Zusammenspiel der Farbtöne in einem Gemälde, das Harmonie oder Kontrast erzeugt.]
Die subtile **tonality** des Gemäldes schafft ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Licht und Schatten.
(名詞) 絵画における色彩の明暗や色調の相互関係。
その絵画の微妙な色調が、明部と暗部の間に調和の取れた均衡を生み出している。
(substantivo) tonalidade [A inter-relação dos tons em uma pintura.]
A tonalidade sutil da pintura cria um equilíbrio harmonioso entre luz e sombra.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →