allotment
/əˈɫɑtmənt/ noun B2, C2**Allotment** is a designated portion of something, set aside for a particular purpose. In British English it often describes a modest garden plot where neighbors grow carrots and kale. The idea of an allotment rests on deliberate distribution; governments allocate budget lines, teachers allot minutes for lessons, and parents allot chores to children. It carries a sense of measured, official division rather than random hand‑outs. When applied to garden plots, it conjures images of community camaraderie, seasonal planting schedules, and the quiet ambition of coaxing vegetables from a tidy strip of earth between hedges. The word slips effortlessly from policy memos into weekend market banter.
【核心含义】指被分配用于特定用途的一份东西，尤指英国社区中分给居民种植蔬菜的小块土地。
常与"土地/预算/时间"搭配，强调官方分配性质而非随意给予。中文使用时需注意与"分配额"（allocation）的细微差别，allotment更侧重具体分得的份额。
【Significado central】Porción designada de algo, reservada para un propósito específico; en el inglés británico, se refiere a una pequeña parcela de jardín donde los vecinos cultivan verduras.
Se usa frecuentemente con "tierra / presupuesto / tiempo" y enfatiza una distribución oficial y deliberada, no un reparto arbitrario. Tiene un registro formal, propio de documentos de política, aunque en el contexto británico de parcelas comunitarias adquiere un matiz cotidiano y vecinal. No debe confundirse con "asignación" (*allocation*): *allotment* se enfoca en la porción concreta que recibe alguien, mientras que *allocation* es más general (el acto o la cantidad asignada). En América Latina, el uso de *allotment* para parcelas de cultivo es muy raro; se entendería mejor como "parcela" o "huerto comunitario".
noun an assigned share of something B2
Each student received an allotment of time to present their project.
(名词) 分配额；份额；配额 【分配到的份额】
每个学生都得到了展示项目的时间分配。
(sustantivo) asignación; cuota; parte; porción [una parte asignada de algo]
Cada estudiante recibió una asignación de tiempo para presentar su proyecto.
(nom) part; portion; quote-part; lot; contingent [Part assignée de quelque chose.]
Chaque élève a reçu un allotment (une part) de temps pour présenter son projet.
(Substantiv) Zuteilung; Anteil; Kontingent [ein zugewiesener Anteil von etwas, der einer Person oder Gruppe zugeteilt wird]
Jeder Schüler erhielt ein **allotment** an Zeit, um sein Projekt vorzustellen.
(名詞) 割り当てられた分け前や配分
各学生はプロジェクト発表のための時間の割り当てを受けた。
(substantivo) cota; quota; parte; porção atribuída [uma cota designada de algo]
Cada aluno recebeu um tempo designado para apresentar seu projeto.
noun Something allotted; a share, part, or portion granted or distributed C2 ✓ countable
Each family received their allotment of food supplies during the emergency rationing.
(名词) 份额；分配额 【分配份额】
在紧急配给期间，每个家庭都收到了他们的食物供应份额。
(sustantivo) asignación; parte; porción; cupo; cuota [Algo asignado; una parte, porción o fracción otorgada o distribuida.]
Cada familia recibió su asignación de provisiones de alimentos durante el racionamiento de emergencia.
(nom) part; portion; quote-part; lot; attribution [Part ou portion attribuée ou distribuée à quelqu'un dans un partage.]
Chaque famille a reçu sa allotment de provisions alimentaires pendant le rationnement d'urgence.
(Substantiv) Anteil; Zuteilung; Kontingent [Etwas, das zugeteilt wurde; ein Anteil, Teil oder Kontingent, das jemandem gewährt oder zugewiesen wurde.]
Jede Familie erhielt während der Notrationierung ihr **allotment** an Lebensmitteln.
(名詞) 割り当てられたもの。付与または分配された分け前や一部。
緊急配給中、各家族は食料品の**割り当て**を受け取った。
(substantivo) quota; quinhão; cota; porção; parte [Algo distribuído; uma parte, quota ou porção concedida ou distribuída]
Cada família recebeu sua cota de suprimentos alimentares durante o racionamento de emergência.
noun A plot of land rented from the council for growing fruit and vegetables. C2 ✓ countable
Every weekend, he tends to his vegetable allotment where he grows tomatoes and carrots.
(名词) 租用菜地；分配地
每个周末，他都会照料自己租种的菜地，在那里种植西红柿和胡萝卜。
(sustantivo) huerto; huerta; parcela; huerto urbano [Una parcela de tierra arrendada al municipio para cultivar frutas y verduras.]
Cada fin de semana, él cuida su huerta donde cultiva tomates y zanahorias.
(nom) jardin familial; jardin ouvrier; jardin partagé [Parcelle de terre louée par la municipalité pour la culture de fruits et légumes.]
Chaque week-end, il s'occupe de son allotment où il cultive des tomates et des carottes.
(Substantiv) Schrebergarten; Kleingarten; Pachtland [Ein Stück Land, das von der Gemeinde gepachtet wird, um Obst und Gemüse anzubauen.]
Jedes Wochenende pflegt er sein Gemüse-**allotment**, auf dem er Tomaten und Karotten anbaut.
(名詞) 果物や野菜を栽培するために自治体から借りている区画の土地。
毎週末、彼はトマトやニンジンを栽培している野菜の**市民農園**の世話をしている。
(substantivo) horta; horta comunitária; lote de horta [Uma parcela de terra alugada da prefeitura para cultivar frutas e vegetais.]
Todo fim de semana, ele cuida de sua horta comunitária onde cultiva tomates e cenouras.
noun The act of allotting. C2 ✓ countable
The allotment of resources among departments was done fairly based on their projected needs.
(名词) 分配 【分配行为】
各部门之间的资源分配是根据其预计需求公平进行的。
(sustantivo) asignación; reparto; distribución; adjudicación [El acto de asignar o repartir.]
La asignación de recursos entre los departamentos se hizo de manera justa según sus necesidades previstas.
(nom) allocation; répartition; distribution; assignation; attribution [Action de répartir ou d'attribuer quelque chose selon une certaine distribution.]
La allotment des ressources entre les départements a été faite équitablement selon leurs besoins prévus.
(Substantiv) Zuteilung; Verteilung [Der Vorgang des Zuteilens oder Verteilens.]
Die **allotment** der Ressourcen auf die Abteilungen erfolgte fair nach ihrem prognostizierten Bedarf.
(名詞) 割り当てること。配分する行為。
部門間の資源の**割り当て**は、予想される必要量に基づいて公正に行われた。
(substantivo) distribuição; repartição; atribuição; partilha [O ato de distribuir ou repartir.]
A distribuição de recursos entre os departamentos foi feita de forma justa com base em suas necessidades projetadas.
noun The allowance of a specific amount of money or other credit of a particular thing to a particular person. C2 ✓ countable
The company increased the travel allotment for sales representatives to $2000 per month.
(名词) 配额；限额
公司将销售代表的差旅津贴提高至每月2000美元。
(sustantivo) asignación; cupo; presupuesto asignado [La concesión de una cantidad específica de dinero u otro crédito de algo particular a una persona específica.]
La empresa aumentó la asignación de viáticos para los representantes de ventas a $2000 mensuales.
(nom) allocation; indemnité; dotation; enveloppe; crédit [Somme d'argent ou quantité spécifique d'un bien attribuée à une personne déterminée.]
L'entreprise a augmenté la allotment de voyage des représentants commerciaux à 2000 dollars par mois.
(Substantiv) Budget; Zuschuss; Pauschale [Die Zuweisung eines bestimmten Geldbetrags oder einer anderen Leistung an eine bestimmte Person.]
Das Unternehmen erhöhte das Reise-**allotment** für Vertriebsmitarbeiter auf 2000 Dollar pro Monat.
(名詞) 特定の人物への特定の金額や、ある物の特定の量の手当。
会社は営業担当者の出張**手当**を月2000ドルに引き上げた。
(substantivo) dotação; verba; cota; orçamento [A concessão de uma quantia específica de dinheiro ou outro crédito de algo particular a uma pessoa específica.]
A empresa aumentou a verba de viagem dos representantes de vendas para 2000 dólares por mês.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →