smear
/ˈsmɪɹ/ verb A2, B1, B2**Smear** means to rub a soft, often dirty substance over a surface. It also describes the act of making false or damaging statements about a person. In the kitchen a thin smear of butter on toast adds flavor, while a careless smear of paint can ruin a masterpiece. Politically, a coordinated smear campaign spreads rumors to tarnish reputations, and the noun form appears in phrases like a smear of jam on a napkin. The word works for both literal spreading and figurative tarnishing, so choose it when you want to convey either a physical streak or a reputation‑damaging rumor.
【核心含义】指涂抹软黏物质（如黄油、颜料），或散布谣言诋毁他人名誉。
常搭配“黄油、果酱”表实物涂抹，或“抹黑、造谣”表名誉损害，注意区分具体与抽象语境。
【Significado central】Extender o aplicar una sustancia blanda, grasosa o sucia sobre una superficie, dejando una capa irregular o una marca.
Tiene un uso literal y otro figurado muy común. En sentido literal, según el tono, puede traducirse como "untar" cuando se aplica de forma controlada (untar mantequilla en el pan, una capa de mermelada), o como "embarrar" o "manchar" cuando se hace de manera descuidada (embarrar pintura, mancharse las manos de grasa). En sentido figurado, equivale a "difamar" o "calumniar"; una "smear campaign" es una "campaña de difamación" o "campaña difamatoria" diseñada para dañar la reputación de alguien con declaraciones falsas. El sustantivo "smear" (una mancha, una capa) aparece en frases como "a smear of jam" (una capa o un manchón de mermelada). Registro: neutro, aunque el sentido de difamación suele usarse en contextos formales o periodísticos.
verb to spread a substance in a messy way, leaving a mark A2
The child smeared paint all over the paper.
(动词) 涂抹；弄脏；抹；擦；涂 【涂抹；弄脏】
那个孩子把颜料涂得到处都是。
(verbo) untar; embarrar; embadurnar; pringar; manchar [extender una sustancia de manera desordenada, dejando una mancha]
El niño embarró pintura por todo el papel.
(verbe) barbouiller; étaler; tacher [étaler une substance de manière désordonnée, en laissant une trace]
L'enfant a barbouillé de la peinture partout sur la feuille.
(Verb) verschmieren; schmieren; klecksen [eine Substanz unordentlich oder verschmiert auf einer Oberfläche verteilen, sodass sichtbare Spuren entstehen.]
Das Kind **smear**te Farbe über das ganze Papier.
(動詞) 物質を乱雑に塗り広げ、跡を残す。
子供は紙一面に絵の具を塗りたくった。
(verbo) espalhar; manchar; lambuzar; besuntar; untar [espalhar uma substância de forma bagunçada, deixando uma marca]
A criança espalhou tinta por todo o papel.
verb to harm someone's reputation by spreading lies or negative information B1
The politician tried to smear his opponent by saying she cheated on a test.
(动词) 诽谤；诋毁；污蔑；中伤；抹黑 【诽谤；诋毁】
那位政客试图通过说他的对手考试作弊来诋毁她。
(verbo) difamar; calumniar; denigrar; desacreditar; desprestigiar [dañar la reputación de alguien difundiendo mentiras o información negativa]
El político intentó difamar a su oponente diciendo que ella había copiado en un examen.
(verbe) diffamer; calomnier; dénigrer; salir la réputation de [nuire à la réputation de quelqu'un en propageant des mensonges ou des informations négatives]
Le politicien a essayé de diffamer son adversaire en prétendant qu'il avait triché à un examen.
(Verb) verleumden; anschwärzen; diffamieren [den Ruf einer Person durch das Verbreiten von Lügen oder negativen Informationen schädigen.]
Der Politiker versuchte, seine Gegnerin zu **smear**en, indem er behauptete, sie habe bei einer Prüfung geschummelt.
(動詞) 嘘や否定的な情報を広めて人の評判を傷つける。
政治家は、相手が試験でカンニングしたとうわさを流して、評判をおとしめようとした。
(verbo) difamar; caluniar; denigrir; denegrir; falar mal de [prejudicar a reputação de alguém espalhando mentiras ou informações negativas]
O político tentou difamar seu oponente dizendo que ela colou em uma prova.
noun a thin layer of material spread on a slide for examination under a microscope B2
The doctor examined a smear of cells from the patient's cheek under the microscope.
(名词) 涂片 【（显微镜的）涂片】
医生在显微镜下检查了从患者脸颊刮取的一层细胞涂片。
(sustantivo) frotis; extendido; preparación [una capa fina de material esparcida en un portaobjetos para su examen bajo el microscopio]
El médico examinó un frotis de células de la mejilla del paciente bajo el microscopio.
(nom) frottis [fine couche d'une substance étalée sur une lame de verre pour être examinée au microscope]
Le médecin a examiné au microscope un frottis de cellules prélevé sur la joue du patient.
(Substantiv) Ausstrich; Präparat [eine dünne Schicht einer Substanz, die auf einen Objektträger aufgetragen wird, um sie unter dem Mikroskop zu untersuchen.]
Der Arzt untersuchte einen **smear** von Zellen aus der Wange des Patienten unter dem Mikroskop.
(名詞) 顕微鏡で観察するためにスライドガラスに塗られた物質の薄い層。
医師は患者の頬から取った細胞の塗抹標本を顕微鏡で調べた。
(substantivo) esfregaço [uma fina camada de material espalhada em uma lâmina para exame ao microscópio]
O médico examinou uma amostra de células da bochecha do paciente ao microscópio.
verb To spread (a substance, especially one that colours or is dirty) across a surface by rubbing.
She accidentally smeared ink across the document while handling it.
(动词) 涂抹；抹；擦 【涂抹（尤指带颜色或脏污的物质）】
她在处理文件时不小心把墨水抹在了上面。
(verbo) untar; embarrar; extender [Extender (una sustancia, especialmente una que tiñe o está sucia) sobre una superficie frotando.]
Ella accidentalmente untó tinta sobre el documento mientras lo manipulaba.
(verbe) étaler; étendre; badigeonner; enduire [Étaler ou répandre (une substance, notamment colorée ou sale) sur une surface en frottant.]
Elle a accidentellement smear de l'encre sur le document en le manipulant.
(Verb) verschmieren; verstreichen [eine Substanz (besonders eine färbende oder schmutzige) durch Reiben auf einer Oberfläche verteilen.]
Sie hat versehentlich Tinte über das Dokument **smeared**, als sie es in der Hand hatte.
(動詞) （特に着色した物質や汚れた物質を）こすって表面に広げる。
彼女は書類を扱っていたとき、誤ってインクを書類全体にこすりつけてしまった。
(verbo) espalhar; manchar [Espalhar (uma substância, especialmente uma que colore ou é suja) sobre uma superfície ao esfregar.]
Ela acidentalmente espalhou tinta no documento ao manuseá-lo.
verb To damage someone's reputation by slandering, misrepresenting, or otherwise making false accusations about them, their statements, or their actions.
The politician tried to smear his opponent with false accusations.
(动词) 诽谤；污蔑；中伤；诋毁；抹黑
这位政客试图用虚假指控诋毁他的对手。
(verbo) difamar; calumniar; desacreditar; denigrar; desprestigiar [Dañar la reputación de alguien mediante calumnias, tergiversaciones o falsas acusaciones sobre él, sus declaraciones o sus acciones.]
El político intentó difamar a su oponente con acusaciones falsas.
(verbe) calomnier; dénigrer; diffamer; discréditer; salir la réputation de [Porter atteinte à la réputation de quelqu'un en le calomniant, en le dénigrant ou en propageant de fausses accusations sur lui, ses propos ou ses actes.]
Le politicien a tenté de smear son adversaire par de fausses accusations.
(Verb) verleumden; anschwärzen; diffamieren [den Ruf einer Person durch Verleumdung, falsche Darstellungen oder falsche Anschuldigungen schädigen.]
Der Politiker versuchte, seinen Gegner mit falschen Anschuldigungen zu **smear**.
(動詞) 中傷したり、事実を歪曲したり、根拠のない非難を加えたりして、人の評判を傷つける。
その政治家は根拠のない告発で対立候補を中傷しようとした。
(verbo) difamar; caluniar; denigrir; denegrir [Dañar a reputação de alguém por meio de calúnia, deturpação ou fazendo acusações falsas sobre a pessoa, suas declarações ou ações.]
O político tentou difamar seu oponente com acusações falsas.
noun A mark made by smearing. countable
There was a dark smear of oil on the garage floor.
(名词) 污迹；污渍；污点
车库地板上有一块黑色的油污痕迹。
(sustantivo) mancha; churrete; borrón [Una marca hecha al untar o restregar.]
Había una mancha oscura de aceite en el suelo del garaje.
(nom) tache; trace; bavure; marque; coulure [Trace ou marque laissée par l'étalement d'une substance.]
Il y avait une **smear** foncée d'huile sur le sol du garage.
(Substantiv) Schmierfleck; Schliere; Schmieren [Ein verschmierter Fleck oder eine verschmierte Spur, die durch das Verreiben einer Substanz entsteht.]
Auf dem Garagenboden war ein dunkler **smear** von Öl zu sehen.
(名詞) こすって広げたり拭いたりしてできる跡。
ガレージの床に、油の暗い染みが残っていた。
(substantivo) mancha; borrão; marca [Uma marca feita ao borrar ou espalhar.]
Havia uma mancha escura de óleo no chão da garagem.
noun A false or unsupported, malicious statement intended to injure a person's reputation. countable
The politician dismissed the accusation as a baseless smear designed to damage his campaign.
(名词) 诽谤；污蔑；诋毁；中伤
这位政治家驳斥该指控为毫无根据的诽谤，旨在破坏他的竞选活动。
(sustantivo) difamación; calumnia [Una declaración falsa o sin fundamento, malintencionada, que pretende dañar la reputación de una persona.]
El político descartó la acusación como una difamación sin fundamento diseñada para dañar su campaña.
(nom) calomnie; diffamation; dénigrement; médisance [Déclaration calomnieuse, fausse ou non fondée, visant à porter atteinte à la réputation de quelqu'un.]
L'homme politique a rejeté l'accusation comme une **smear** sans fondement, destinée à nuire à sa campagne.
(Substantiv) Verleumdung; Schmutzkampagne [Eine falsche oder unbegründete, böswillige Äußerung, die darauf abzielt, den Ruf einer Person zu schädigen.]
Der Politiker bezeichnete die Anschuldigung als grundlosen **smear**, um seinen Wahlkampf zu behindern.
(名詞) 人の評判を傷つけるための、根拠のない悪意ある虚偽の声明。
その政治人は、選挙活動を傷つけるための根拠のない中傷だと非難を一蹴した。
(substantivo) difamação; calúnia; injúria [Uma declaração falsa ou sem fundamento, maliciosa, feita para prejudicar a reputação de uma pessoa.]
O político descartou a acusação como uma difamação sem fundamento, criada para prejudicar sua campanha.
verb To cover (a surface with a layer of some substance) by rubbing.
She smeared a thin layer of butter on the toast.
(动词) 涂抹；擦抹；敷；抹上；搽 【擦抹覆盖】
她在吐司上薄薄地涂了一层黄油。
(verbo) untar; embarrar; esparcir [Cubrir (una superficie con una capa de alguna sustancia) frotando.]
Ella untó una capa fina de mantequilla sobre el pan tostado.
(verbe) enduire; badigeonner; tartiner; recouvrir [Recouvrir (une surface) d'une couche de substance en frottant.]
Elle a smear une fine couche de beurre sur la tartine.
(Verb) bestreichen; einschmieren; auftragen [eine Oberfläche durch Reiben mit einer Schicht einer Substanz bedecken.]
Sie **smeared** eine dünne Schicht Butter auf den Toast.
(動詞) （表面に）ある物質の層をこすって塗る。
彼女はトーストにバターをうすく塗った。
(verbo) untar; espalhar; passar [Cobrir (uma superfície com uma camada de alguma substância) ao esfregar.]
Ela espalhou uma fina camada de manteiga na torrada.
verb To make something dirty.
The child smeared mud all over the clean floor.
(动词) 弄脏；玷污；污染
孩子把泥巴弄得到处都是，把干净的地板搞脏了。
(verbo) ensuciar; manchar; embarrar [Ensuciar algo.]
El niño embarró el suelo limpio con lodo.
(verbe) salir; tacher; souiller; maculer [Salir quelque chose.]
L'enfant a smear de la boue sur tout le sol propre.
(Verb) beschmieren; verschmieren [etwas schmutzig machen, indem man eine Substanz darauf verteilt oder es beschmutzt.]
Das Kind **smeared** den ganzen sauberen Boden mit Matsch voll.
(動詞) 何かを汚す。
その子はきれいな床一面に泥を塗りつけた。
(verbo) sujar; manchar; enlamear [Sujar algo.]
A criança espalhou lama por todo o chão limpo.
verb To cause (something) to be messy or not clear by rubbing and spreading it.
Be careful not to smear the ink before it dries.
(动词) 抹糊；弄模糊；擦花
小心别在墨水干之前把它抹花。
(verbo) emborronar; untar; correrse; manchar [Hacer que algo quede sucio o poco claro al frotarlo y extenderlo.]
Ten cuidado de no correr la tinta antes de que se seque.
(verbe) brouiller; maculer; rendre flou; étaler [Rendre (quelque chose) flou ou peu net en le frottant et en l'étalant.]
Fais attention de ne pas smear l'encre avant qu'elle sèche.
(Verb) verschmieren; verwischen [etwas durch Reiben und Verteilen unordentlich oder unklar machen.]
Pass auf, dass du die Tinte nicht **smearst**, bevor sie trocken ist.
(動詞) （何かを）こすって広げ、汚したり不鮮明にしたりする。
インクが乾く前に汚さないように気をつけてください。
(verbo) borrar; manchar [Fazer com que (algo) fique bagunçado ou sem nitidez ao esfregar e espalhar.]
Tenha cuidado para não borrar a tinta antes que seque.
verb (of a substance, etc.) To make a surface dirty by covering it.
The grease from the engine smeared the mechanic's hands.
(动词) 弄脏；污染；玷污 【（物质等）污染表面】
发动机的油污弄脏了机械师的手。
(verbo) ensuciar; manchar; pringar; embarrar [(de una sustancia, etc.) Ensuciar una superficie cubriéndola.]
La grasa del motor embarró las manos del mecánico.
(verbe) salir; tacher; maculer; encrasser [En parlant d'une substance : salir ou tacher une surface en la recouvrant.]
La graisse du moteur a smear les mains du mécanicien.
(Verb) beschmutzen; verschmieren [(von einer Substanz) eine Oberfläche durch Bedecken schmutzig machen.]
Das Fett aus dem Motor **smeared** die Hände des Mechanikers.
(動詞) （物質などが）覆いかぶさって表面を汚す。
エンジンからの油で整備士の手はべとべとに汚れた。
(verbo) sujar; manchar; engordurar [(de uma substância, etc.) Sujar uma superfície ao cobri-la.]
A graxa do motor sujou as mãos do mecânico.
verb To become messy or not clear by being spread.
The writing on the wet paper began to smear.
(动词) 模糊；晕开；化开 【被抹花】
湿纸上的字迹开始模糊了。
(verbo) correrse; emborronarse; difuminarse [Quedar sucio o poco claro al ser extendido.]
La escritura en el papel mojado comenzó a correrse.
(verbe) baver; se brouiller; s'étaler; couler [Devenir flou ou peu net en s'étalant.]
L'écriture sur le papier mouillé a commencé à smear.
(Verb) verschmieren; verwischen [durch Verteilen unordentlich oder unklar werden.]
Die Schrift auf dem nassen Papier begann zu **smear**.
(動詞) 広がることで汚れたり不鮮明になったりする。
湿った紙に書かれた文字がにじみ始めた。
(verbo) borrar; manchar [Ficar bagunçado ou sem nitidez ao ser espalhado.]
A escrita no papel molhado começou a borrar.
verb To write or draw (something) by spreading a substance on a surface.
The artist smeared charcoal across the canvas to create a shadow effect.
(动词) 涂画；涂抹；涂写
艺术家在画布上涂抹炭笔以创造阴影效果。
(verbo) embadurnar; untar [Escribir o dibujar algo extendiendo una sustancia sobre una superficie.]
El artista untó carbón sobre el lienzo para crear un efecto de sombra.
(verbe) étaler; barbouiller [Écrire ou dessiner (quelque chose) en étalant une substance sur une surface.]
L'artiste a smear du fusain sur la toile pour créer un effet d'ombre.
(Verb) verwischen; verschmieren [etwas durch Verteilen einer Substanz auf einer Oberfläche schreiben oder zeichnen.]
Die Künstlerin **smeared** Kohle über die Leinwand, um einen Schatteneffekt zu erzeugen.
(動詞) 物質を表面に広げるようにして書く、または描く。
画家は影の効果を出すため、キャンバス全体に木炭を塗り広げた。
(verbo) esfregar; espalhar; passar [Escrever ou desenhar (algo) espalhando uma substância sobre uma superfície.]
O artista espalhou carvão sobre a tela para criar um efeito de sombra.
verb To cause (something) to be a particular colour by covering with a substance.
She smeared red paint on the wall to create a dramatic accent.
(动词) 染色；上色；涂色
她在墙上涂抹红色颜料以形成醒目的点缀。
(verbo) embadurnar; untar; manchar de [Hacer que algo adquiera un color particular al cubrirlo con una sustancia.]
Ella untó pintura roja en la pared para crear un acento dramático.
(verbe) enduire; recouvrir; barbouiller; étaler [Donner à (quelque chose) une couleur particulière en le recouvrant d'une substance.]
Elle a smear de la peinture rouge sur le mur pour créer un accent dramatique.
(Verb) einschmieren; bestreichen [etwas durch Bedecken mit einer Substanz in einer bestimmten Farbe erscheinen lassen.]
Sie **smeared** rote Farbe an die Wand, um einen dramatischen Akzent zu setzen.
(動詞) （何かを）物質で覆うことで特定の色にする。
彼女は壁に赤い絵の具を塗りつけて、印象的なアクセントを作った。
(verbo) pintar; manchar; besuntar; untar [Fazer com que (algo) fique de uma cor específica cobrindo-o com uma substância.]
Ela espalhou tinta vermelha na parede para criar um acento dramático.
verb To rub (a body part, etc.) across a surface.
The cat smeared its face against my leg affectionately.
(动词) 摩擦；擦拭；蹭
猫亲昵地用脸蹭我的腿。
(verbo) restregar; frotar; refregar [Frotar una parte del cuerpo, etc., contra una superficie.]
El gato restregó su cara contra mi pierna con cariño.
(verbe) frotter; passer [Frotter ou passer (une partie du corps, etc.) sur une surface.]
Le chat a smear son visage contre ma jambe affectueusement.
(Verb) reiben; streifen [einen Körperteil (oder etwas Ähnliches) über eine Oberfläche reiben.]
Die Katze **smeared** ihr Gesicht liebevoll an meinem Bein.
(動詞) （体の部位などを）表面にこすりつける。
猫は愛情たっぷりに、私の足に顔をこすりつけた。
(verbo) esfregar; passar [Esfregar (uma parte do corpo, etc.) contra uma superfície.]
O gato esfregou o rosto na minha perna afetuosamente.
verb To attempt to remove (a substance) from a surface by rubbing.
He tried to smear the dirt off his pants with a wet cloth.
(动词) 擦掉；抹去；擦拭
他试图用湿布擦掉裤子上的污渍。
(verbo) Intentar eliminar una sustancia de una superficie frotando.
Intentó limpiar la suciedad de sus pantalones con un trapo húmedo.
(verbe) frotter; essuyer; nettoyer en frottant [Tenter d'éliminer (une substance) d'une surface en frottant.]
Il a essayé de smear la saleté de son pantalon avec un chiffon humide.
(Verb) abwischen; abreiben [versuchen, eine Substanz durch Reiben von einer Oberfläche zu entfernen.]
Er versuchte, den Schmutz mit einem feuchten Tuch von seiner Hose zu **smear**.
(動詞) こすって表面から（物質を）取り除こうとする。
彼は濡れた布でズボンの汚れを拭い取ろうとした。
(verbo) limpar esfregando; tirar esfregando; remover esfregando [Tentar remover (uma substância) de uma superfície ao esfregar.]
Ele tentou limpar a sujeira da calça com um pano úmido.
noun A Pap smear (screening test for cervical cancer). countable
Her doctor recommended an annual smear test as part of routine preventive care.
(名词) 宫颈涂片检查；巴氏涂片
她的医生建议每年进行一次宫颈涂片检查，作为常规预防护理的一部分。
(sustantivo) Papanicolaou; citología vaginal; prueba de Papanicolaou [Una citología vaginal (prueba de detección de cáncer cervicouterino).]
Su médico le recomendó una prueba de Papanicolaou anual como parte de la atención preventiva de rutina.
(nom) frottis; frottis cervical; frottis vaginal [Frottis cervical ; test de dépistage du cancer du col de l'utérus.]
Son médecin lui a recommandé un test de **smear** annuel dans le cadre des soins préventifs de routine.
(Substantiv) Abstrich [Kurzform für *Pap smear*: ein medizinischer Abstrich zur Früherkennung von Gebärmutterhalskrebs.]
Ihr Arzt empfahl ihr, einmal jährlich einen **smear**-Test als Vorsorge durchführen zu lassen.
(名詞) 子宮頸がんのスクリーニング検査（パップスメア）
彼女の医師は定期的な予防ケアの一環として、毎年の**smear**検査を勧めた。
(substantivo) Papanicolau; preventivo; citologia [Um exame de Papanicolau (teste de rastreamento para câncer cervical).]
O médico dela recomendou um exame de Papanicolau anual como parte dos cuidados preventivos de rotina.
noun A preparation to be examined under a microscope, made by spreading a thin layer of a substance (such as blood, bacterial culture) on a slide. countable
The lab technician prepared a bacterial smear on the slide for microscopic examination.
(名词) 涂片
实验室技术员在载玻片上制备了细菌涂片用于显微镜检查。
(sustantivo) frotis; extendido [Una preparación para ser examinada bajo el microscopio, hecha al extender una capa fina de una sustancia (como sangre o cultivo bacteriano) sobre un portaobjetos.]
El técnico de laboratorio preparó un frotis bacteriano en el portaobjetos para su examen microscópico.
(nom) frottis; étalement; préparation [Préparation destinée à être examinée au microscope, réalisée en étalant une fine couche d'une substance (sang, culture bactérienne, etc.) sur une lame.]
Le technicien de laboratoire a préparé une **smear** bactérienne sur la lame pour l'examen microscopique.
(Substantiv) Ausstrich [Ein dünner Ausstrich einer Substanz (z. B. Blut oder Bakterienkultur) auf einem Objektträger zur mikroskopischen Untersuchung.]
Die Laborantin bereitete einen **smear** der Bakterienkultur für die mikroskopische Analyse vor.
(名詞) 顕微鏡で検査するための、薄い物質（血液や細菌培養など）の層をスライドガラスに広げた試料。
検査技師は顕微鏡での観察のために、スライド上に細菌の塗抹標本を作製した。
(substantivo) esfregaço [Uma preparação para ser examinada ao microscópio, feita espalhando uma fina camada de uma substância (como sangue, cultura bacteriana) sobre uma lâmina.]
O técnico de laboratório preparou um esfregaço bacteriano na lâmina para exame microscópico.
verb To climb without using footholds, using the friction from the shoe to stay on the wall.
The climber had to smear his shoes against the smooth rock to maintain grip.
(动词) 摩擦攀爬
攀岩者不得不将鞋子紧贴光滑的岩石以保持摩擦力。
(verbo) escalada por adherencia; adherencia [Escalar sin usar puntos de apoyo, utilizando la fricción del calzado para mantenerse en la pared.]
El escalador tuvo que apoyar sus zapatos contra la roca lisa para mantener el agarre.
(verbe) faire de l'adhérence; smearer [En escalade, poser la semelle de la chaussure à plat contre la paroi, sans prise, en utilisant uniquement la friction pour rester en équilibre.]
Le grimpeur a dû **smear** ses chaussures contre la roche lisse pour garder l'adhérence.
(Verb) schmieren [Beim Klettern die Wand ohne Tritte nur durch Reibung der Schuhsohle an der Oberfläche erklimmen.]
Der Kletterer musste seine Schuhe an den glatten Fels **smearen**, um Halt zu finden.
(動詞) 足場を使わず、靴の摩擦だけで壁を登る。
クライマーは滑らかな岩壁に靴を押し当てて、グリップを保たなければならなかった。
(verbo) friccionar; fazer aderência [Escalar sem usar apoios para os pés, usando o atrito do calçado para se manter na parede.]
O escalador teve que esfregar os sapatos contra a rocha lisa para manter a aderência.
noun A maneuver in which the shoe is placed onto the holdless rock, and the friction from the shoe keeps it in contact countable
The climber used a careful smear to traverse the smooth section of granite.
(名词) 摩擦支撑
攀岩者使用了一个小心的摩擦动作来横越花岗岩的光滑部分。
(sustantivo) smear; apoyo por fricción; fricción [Una maniobra en la que se coloca el zapato sobre la roca sin agarre, y la fricción del zapato lo mantiene en contacto.]
El escalador usó un apoyo cuidadoso para atravesar la sección lisa de granito.
(nom) smearing; frottement; adhérence; poser à plat [En escalade, technique consistant à placer le pied sur une partie de roche dépourvue de prise et à utiliser la friction de la chaussure pour rester en contact.]
Le grimpeur a utilisé un **smear** minutieux pour traverser la section lisse de granit.
(Substantiv) Schmiertechnik [Beim Klettern eine Technik, bei der der Schuh ohne Tritte nur durch Reibung an glattem Fels haftet.]
Der Kletterer nutzte einen präzisen **smear**, um die glatte Granitpassage zu überwinden.
(名詞) ホールドのない岩に靴を乗せ、靴の摩擦で接触を保つクライミングのテクニック。
クライマーは花崗岩のなめらかな部分を通過するのに、注意深い**smear**を使った。
(substantivo) fricção; aderência [Uma manobra em que o pé é colocado sobre a rocha sem agarras, e o atrito do calçado o mantém em contato.]
O escalador usou uma aderência por fricção cuidadosa para atravessar a seção lisa de granito.
noun Any of various forms of distortion that make a signal harder to see or hear. countable
The audio engineer worked to eliminate the smear that was distorting the vocal track.
(名词) 信号拖影
音频工程师努力消除使人声轨道失真的拖尾效应。
(sustantivo) emborronamiento; distorsión; desenfoque [Cualquiera de varias formas de distorsión que hacen que una señal sea más difícil de ver u oír.]
El ingeniero de audio trabajó para eliminar la distorsión que estaba afectando la pista vocal.
(nom) distorsion; brouillage; parasitage [En audio ou en vidéo, forme de distorsion qui rend un signal plus difficile à percevoir ou à distinguer.]
L'ingénieur du son a travaillé à éliminer la **smear** qui déformait la piste vocale.
(Substantiv) Verzerrung; Störeffekt [Eine Verzerrung in Signalen (z. B. Audio oder Video), die deren Klarheit beeinträchtigt.]
Der Tontechniker arbeitete daran, den **smear** zu entfernen, der die Gesangsaufnahme verzerrte.
(名詞) 信号を見たり聞いたりしにくくする、樣々な種類の歪み。
音響技師はボーカルトラックを歪ませていた**smear**を除去する作業を行った。
(substantivo) borramento; distorção [Qualquer uma das várias formas de distorção que tornam um sinal mais difícil de ver ou ouvir.]
O engenheiro de áudio trabalhou para eliminar a distorção que estava comprometendo a faixa vocal.
noun A rough glissando in jazz music. countable
The trombonist added a expressive smear between the two notes for dramatic effect.
(名词) 滑奏
长号手在两个音符之间加入了一个富有表现力的滑音以达到戏剧性效果。
(sustantivo) glissando; portamento; smear [Un glissando brusco en la música jazz.]
El trombonista añadió un glissando expresivo entre las dos notas para lograr un efecto dramático.
(nom) smear; glissando; coulissé [En jazz, glissando approximatif et expressif.]
Le tromboniste a ajouté un **smear** expressif entre les deux notes pour un effet dramatique.
(Substantiv) Glissando; Schleifer [Im Jazz ein gleitender Übergang zwischen zwei Tönen, oft mit expressiver Wirkung.]
Der Posaunist fügte zwischen den Noten einen ausdrucksstarken **smear** ein.
(名詞) ジャズ音楽における、大まかなグリッサンド（音を滑らかに連続させる奏法）。
トロンボーン奏者はドラマチックな効果を出すため、2つの音の間で表情豊かな**smear**を奏でた。
(substantivo) glissando [Um glissando brusco na música jazz.]
O trombonista adicionou um glissando expressivo entre as duas notas para efeito dramático.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →