heave
/ˈhiv/ verb B1**Heave** means to lift or throw something heavy with a sudden, forceful motion. It also describes a deep, involuntary sigh or the wave of the sea rising. When you **heave** a sack onto a shelf you’re applying muscular power, often accompanied by a grunt. The same verb can describe the body’s reaction to nausea, as in “He heaved after the roller‑coaster.” In nautical slang a **heave** is the swell of water that lifts a ship, and the noun form can refer to that swell or a powerful exhalation. Use it whenever a movement feels like a big, collective push against gravity.
【核心含义】指用力举起或投掷重物，也指因恶心而剧烈呕吐，或形容海浪的翻涌起伏。
常与"重物/箱子"搭配表示搬运，与"叹息/呕吐"连用描述生理反应。注意与"heavy（重的）"区分拼写，航海语境中专指海浪托起船只的涌动。
【Significado central】Se refiere a un movimiento enérgico y repentino para levantar o lanzar algo pesado, o a un suspiro profundo e involuntario; también describe el oleaje del mar al elevarse.
En su uso más común, implica un esfuerzo muscular notable, a menudo acompañado de un gruñido, como cuando se levanta un costal pesado sobre un estante. En contextos médicos, describe la reacción del cuerpo ante náuseas (similar a "tener arcadas" o "devolver"). En lenguaje náutico, designa el movimiento del agua que levanta una embarcación. En plural ("the heaves"), es un término veterinario que se traduce como "huélfago" o "asma equina": una enfermedad respiratoria crónica de los caballos caracterizada por tos y dificultad para respirar, que coincide con la definición principal de esta entrada. Atención: no debe confundirse con "heavy" (pesado), aunque comparten raíz etimológica.
verb to lift or pull something heavy with great effort B1
He heaved the rock into the river.
(动词) 举起；抬起；搬起；扛起 【用力举起或拉动重物】
他们不得不使劲把重箱子抬到卡车上。
(verbo) halar; izar; arrastrar; levantar [levantar o jalar algo pesado con gran esfuerzo]
Él arrojó la roca al río.
(verbe) soulever; hisser; haler; tirer [Soulever ou tirer quelque chose de lourd avec beaucoup d'effort.]
Il a **heaved** le rocher dans la rivière.
(Verb) wuchten; stemmen; hieven [etwas Schweres mit großer Anstrengung hochheben oder ziehen]
Er **heaved** den Stein mit aller Kraft in den Fluss.
(動詞) 重いものを大きな力で持ち上げたり引いたりする
彼はその岩を大きな力を込めて川に押し込んだ。
(verbo) erguer; levantar; içar; arrastar [levantar ou puxar algo pesado com grande esforço]
Ele ergueu a pedra com esforço e a jogou no rio.
verb to throw something heavy with force B1
He heaved the heavy box onto the truck.
(动词) 扔；抛；投掷 【用力扔出重物】
他把沉重的箱子用力扔到卡车上。
(verbo) lanzar; arrojar; tirar; empujar [lanzar algo pesado con fuerza]
Lanzó la caja pesada al camión.
(verbe) lancer; projeter; balancer; jeter [Lancer quelque chose de lourd avec force.]
Il a **heaved** la caisse lourde sur le camion.
(Verb) schleudern; werfen; hieven [etwas Schweres mit Kraft werfen]
Er **heaved** die schwere Kiste auf den Lastwagen.
(動詞) 重いものを力いっぱい投げる
彼はその重い箱をトラックに投げ上げた。
(verbo) arremessar; lançar; atirar; arrojar [lançar algo pesado com força]
Ele lançou a caixa pesada no caminhão com força.
verb To lift with difficulty; to raise with some effort; to lift (a heavy thing).
The workers had to heave the heavy stone block into position using ropes and pulleys.
(动词) 举起；抬起；扛起 【用力举起】
工人们不得不用绳子和滑轮将沉重的石块吊装到位。
(verbo) levantar con esfuerzo; alzar con dificultad; izar [Levantar con dificultad; alzar con cierto esfuerzo; levantar (algo pesado).]
Los trabajadores tuvieron que izar el pesado bloque de piedra hasta su posición usando cuerdas y poleas.
(verbe) hisser; soulever avec effort; soulever avec peine [Soulever quelque chose de lourd avec effort et difficulté.]
Les ouvriers durent heave le lourd bloc de pierre pour le mettre en place à l'aide de cordes et de poulies.
(Verb) wuchten; stemmen; hieven [Etwas Schweres mit Mühe anheben oder hochziehen, oft unter Einsatz von Kraft oder Hilfsmitteln.]
Die Arbeiter mussten den schweren Steinblock mit Seilen und Flaschenzügen **heave**, um ihn an die richtige Stelle zu bringen.
(動詞) 苦労して持ち上げる、力を込めて重い物を上げる。
労働者たちはロープと滑車を使って重い石ブロックを所定の位置に苦労して持ち上げなければならなかった。
(verbo) içar; erguer com esforço; levantar com dificuldade [Levantar com dificuldade; erguer com algum esforço; levantar (algo pesado).]
Os trabalhadores tiveram que levantar o pesado bloco de pedra até o lugar usando cordas e polias.
verb To throw, cast.
The sailor heaved the anchor overboard to secure the vessel in the harbor.
(动词) 投掷；扔；抛
水手将锚抛入海中，使船在港口停稳。
(verbo) arrojar; lanzar; tirar; echar [Arrojar, lanzar.]
El marinero lanzó el ancla por la borda para asegurar la embarcación en el puerto.
(verbe) lancer; jeter; projeter [Lancer, projeter avec force.]
Le marin heaved l'ancre par-dessus bord pour amarrer le navire dans le port.
(Verb) werfen; schleudern [Etwas mit Schwung oder Kraft werfen oder schleudern.]
Der Matrose **heaved** den Anker über Bord, um das Schiff im Hafen zu sichern.
(動詞) 投げる、投げ出す、力強く放る。
船乗りは港で船を固定するために錨を海に投げ出した。
(verbo) arremessar; lançar; atirar [Arremessar, lançar.]
O marinheiro lançou a âncora ao mar para fixar a embarcação no porto.
verb To retch, to make an effort to vomit; to vomit.
The smell was so foul that it made me heave.
(动词) 干呕；呕吐 【干呕/呕吐】
那气味太难闻，让我一阵干呕。
(verbo) vomitar; basquear; tener arcadas; nausear [Basquear, hacer un esfuerzo para vomitar; vomitar.]
El olor era tan fétido que me dieron arcadas.
(verbe) avoir des haut-le-cœur; vomir; rendre [Avoir des haut-le-cœur ; vomir.]
L'odeur était si infecte qu'elle me fit heave.
(Verb) sich übergeben; kotzen; würgen [Sich übergeben oder den Drang dazu verspüren, besonders aufgrund von Übelkeit oder Ekel.]
Der Geruch war so widerlich, dass es mich zum **heave** brachte.
(動詞) 吐き気がする、嘔吐しようとすること。または実際に吐くこと。
その臭いはひどく、吐き気を催すほどだった。
(verbo) ter ânsia; sentir náusea; vomitar; golfar [Ter ânsia, fazer esforço para vomitar; vomitar.]
O cheiro era tão nojento que me deu ânsia de vômito.
verb To rise and fall.
His chest began to heave with emotion as he recounted the painful memory.
(动词) 起伏；隆起
当他讲述那段痛苦回忆时，他的胸膛开始因情绪激动而起伏。
(verbo) subir y bajar; ondular; respirar agitadamente [Subir y bajar; elevarse y descender rítmicamente.]
Su pecho comenzó a agitarse con la emoción mientras relataba el doloroso recuerdo.
(verbe) se soulever et s'abaisser; se soulever et s'affaisser; se soulever et retomber [Se soulever et s'abaisser alternativement, sous l'effet d'un mouvement rythmique ou d'une émotion forte.]
Sa poitrine commença à heave d'émotion tandis qu'il racontait ce souvenir douloureux.
(Verb) sich heben und senken; wogen [Sich regelmäßig auf und ab bewegen, besonders im Zusammenhang mit Atmung oder wellenartigen Bewegungen.]
Seine Brust begann zu **heave**, als er mit tränenerstickter Stimme von der schmerzhaften Erinnerung erzählte.
(動詞) 上下に動いたり、規則的に浮き沈みしたりすること。
彼が painful な記憶を語るうちに、感情で胸が上下に揺れ始めた。
(verbo) arfar; ondular; subir e descer; ofegar [Subir e descer.]
Seu peito começou a subir e descer de emoção enquanto ele relatava a memória dolorosa.
verb To lift (generally); to raise, or cause to move upwards (particularly in ships or vehicles) or forwards.
The crane was used to heave the construction materials to the upper floors.
(动词) 举起；抬起；提升；吊起
起重机被用来将建筑材料吊运到上层楼层。
(verbo) levantar; alzar; elevar; izar [Levantar (en general); alzar, o causar un movimiento hacia arriba (particularmente en barcos o vehículos) o hacia adelante.]
La grúa se usó para izar los materiales de construcción a los pisos superiores.
(verbe) lever; soulever; élever; hisser [Soulever, hisser ou déplacer vers le haut ou vers l'avant, notamment à bord d'un navire ou d'un véhicule.]
La grue fut utilisée pour heave les matériaux de construction jusqu'aux étages supérieurs.
(Verb) hochheben; hieven; anheben [Etwas (allgemein) anheben, nach oben bewegen oder in eine bestimmte Richtung befördern, besonders bei schweren Lasten oder in der Logistik.]
Der Kran wurde eingesetzt, um die Baumaterialien auf die oberen Stockwerke zu **heave**.
(動詞) 持ち上げたり、引き上げたりすること（特に船や車両など）。
クレーンを使って建設資材を上の階に持ち上げた。
(verbo) erguer; levantar; içar; alçar [Levantar (em geral); erguer, ou fazer mover para cima (particularmente em navios ou veículos) ou para frente.]
O guindaste foi usado para içar os materiais de construção até os andares superiores.
noun An effort to raise something, such as a weight or one's own body, or to move something heavy. countable
With one final heave, they lifted the beam into place.
(名词) 举；抬；拖拽；用力举起；猛拉 【用力举起/拖拽的动作】
随着最后一下用力，他们把横梁抬到位了。
(sustantivo) tirón; empellón; esfuerzo [Un esfuerzo para levantar algo, como un peso o el propio cuerpo, o para mover algo pesado.]
Con un último empujón, colocaron la viga en su lugar.
(nom) effort; coup de collier; traction; soulèvement [Un effort intense pour soulever quelque chose de lourd, par exemple un poids ou son propre corps, ou pour déplacer un objet pesant.]
Avec un dernier heave, ils réussirent à mettre la poutre en place.
(Substantiv) Ruck; Kraftanstrengung; Hiev [Eine kräftige Anstrengung, um etwas Schweres (z. B. ein Gewicht oder den eigenen Körper) anzuheben oder zu bewegen.]
Mit einem letzten **heave** hoben sie den Balken an seinen Platz.
(名詞) 何かを持ち上げたり、重い物を動かしたりする努力。
最後のひと押しで、彼らは梁を定位置に持ち上げた。
(substantivo) arranque; levantamento; esforço [Um esforço para levantar algo, como um peso ou o próprio corpo, ou para mover algo pesado.]
Com um último esforço, eles colocaram a viga no lugar.
noun An upward motion; a rising; a swell or distention, as of the breast in difficult breathing, of the waves, of the earth in an earthquake, etc. countable
A sudden heave of the ground knocked them off their feet during the earthquake.
(名词) 起伏；隆起；波动；涌动；震荡 【起伏/隆起（如波涛、地震等）】
地震中地面的突然隆起让他们摔倒在地。
(sustantivo) elevación; ascenso; hinchazón; oleaje [Un movimiento hacia arriba; un ascenso; una hinchazón o distensión, como la del pecho en una respiración difícil, la de las olas, la de la tierra en un terremoto, etc.]
Un repentino levantamiento del suelo los derribó durante el terremoto.
(nom) soulèvement; élévation; houle; sursaut [Un mouvement ascendant ; un soulèvement, une montée ou un gonflement, comme celui de la poitrine lors d'une respiration difficile, des vagues ou du sol lors d'un tremblement de terre.]
Un brusque heave du sol les fit tomber pendant le tremblement de terre.
(Substantiv) Aufschwung; Hebung; Woge [Eine aufwärts gerichtete Bewegung; ein Ansteigen, Anschwellen oder Ausdehnen, z. B. der Brust bei Atemnot, von Wellen oder des Bodens bei einem Erdbeben.]
Ein plötzlicher **heave** des Bodens warf sie während des Erdbebens zu Boden.
(名詞) 上向きの動き、隆起、膨張（波や地面の動きなど）。
地震の突然の地面の隆起で、彼らは足元の平衡を失った。
(substantivo) elevação; ondulação; empuxo; solevação [Um movimento para cima; uma elevação; uma ondulação ou distensão, como do peito em respiração difícil, das ondas, da terra em um terremoto, etc.]
Uma súbita elevação do solo os derrubou durante o terremoto.
verb To utter with effort.
She heaved a deep sigh of relief when she heard the good news.
(动词) 费力地说出；沉重地吐出
听到这个好消息时，她深深地松了一口气。
(verbo) exhalar; soltar; dejar escapar; lanzar [Pronunciar con esfuerzo.]
Ella exhaló un profundo suspiro de alivio al escuchar la buena noticia.
(verbe) pousser avec effort; exhaler; laisser échapper [Émettre ou proférer avec effort, en particulier un soupir ou un gémissement.]
Elle heaved un profond soupir de soulagement en apprenant la bonne nouvelle.
(Verb) ausstoßen; hervorpressen [Einen Laut oder Atemzug mit Anstrengung oder unter emotionaler Belastung von sich geben.]
Sie **heaved** einen tiefen Seufzer der Erleichterung, als sie die gute Nachricht hörte.
(動詞) 努力を込めて音や言葉を発すること。
良い知らせを聞いたとき、彼女は安堵のため息を深くついた。
(verbo) soltar um suspiro; lançar um suspiro; deixar escapar um suspiro [Dizer com esforço.]
Ela soltou um suspiro profundo de alívio quando ouviu as boas notícias.
verb To make an effort to raise, throw, or move anything; to strain to do something difficult.
They had to heave with all their might to free the trapped car from the mud.
(动词) 用力举起；使劲拖拽 【用力举起/拖拽】
他们必须用尽全力才能把陷在泥里的车推出来。
(verbo) esforzarse; forcejear; bregar; luchar [Hacer un esfuerzo para levantar, arrojar o mover algo; esforzarse por hacer algo difícil.]
Tuvieron que hacer fuerza con todas sus ganas para liberar el auto atrapado en el lodo.
(verbe) soulever; peiner; s'arc-bouter; s'efforcer [Faire un effort intense pour soulever, lancer ou déplacer quelque chose ; peiner pour accomplir une tâche difficile.]
Ils durent heave de toutes leurs forces pour dégager la voiture embourbée dans la boue.
(Verb) sich abmühen; sich abquälen [Sich mit aller Kraft bemühen, etwas Schweres zu heben, zu bewegen oder zu bewältigen, oft in einer schwierigen Situation.]
Sie mussten mit aller Macht **heave**, um das im Schlamm steckengebliebene Auto zu befreien.
(動詞) 持ち上げたり投げたりするのに全力を尽くすこと。
泥にはまった車を救出するために、全力尽くして引き上げる必要があった。
(verbo) esforçar-se; forcejar; fazer força; puxar com força [Fazer um esforço para levantar, lançar ou mover algo; forçar-se para fazer algo difícil.]
Eles tiveram que fazer força com todo o poder para libertar o carro preso na lama.
verb To pull up with a rope or cable.
The crew worked together to heave the heavy net aboard the fishing boat.
(动词) 拉起；拽起；拖起 【用绳索拉起】
船员们齐心协力用绳索将沉重的渔网拉上渔船。
(verbo) izar; halar; tirar; izar a pulso [Halar hacia arriba con una cuerda o cable.]
La tripulación trabajó junta para subir la pesada red a bordo del barco pesquero.
(verbe) hisser; haler; tirer [Hisser ou tirer vers le haut à l'aide d'un cordage ou d'un câble.]
L'équipage travailla ensemble pour heave le lourd filet à bord du bateau de pêche.
(Verb) hieven; einholen [Etwas mit einem Seil oder einer Leine hochziehen, besonders auf Schiffen oder in der Seefahrt.]
Die Mannschaft arbeitete gemeinsam daran, das schwere Netz an Bord des Fischerbootes zu **heave**.
(動詞) 綱やケーブルを使って引き上げる、引き揚げること。
乗組員は協力して重い網を漁船に引き揚げた。
(verbo) içar; alçar; alijar [Puxar para cima com uma corda ou cabo.]
A tripulação trabalhou junta para puxar a pesada rede para dentro do barco de pesca.
verb To be thrown up or raised; to rise upward, as a tower or mound.
The ground began to heave and crack during the powerful earthquake.
(动词) 隆起；鼓起
在强烈地震中，地面开始隆起并开裂。
(verbo) levantarse; elevarse; ondularse; resquebrajarse [Ser lanzado hacia arriba o elevado; levantarse hacia arriba, como una torre o un montículo.]
El suelo comenzó a levantarse y agrietarse durante el potente terremoto.
(verbe) se soulever; s'élever; se dresser [Être projeté ou soulevé vers le haut ; s'élever, en parlant notamment d'une surface qui se déforme.]
Le sol commença à heave et à se fissurer pendant le violent tremblement de terre.
(Verb) sich heben; aufsteigen [Sich nach oben wölben oder anheben, besonders im Zusammenhang mit Gelände, Bauwerken oder geologischen Veränderungen.]
Der Boden begann während des starken Erdbebens zu **heave** und aufzubrechen.
(動詞) 押し上げられたり、隆起したりすること。
激しい地震で地面が隆起してひび割れ始めた。
(verbo) elevar-se; erguer-se; soerguer [Ser lançado para cima ou erguido; elevar-se para cima, como uma torre ou monte.]
O chão começou a se erguer e rachar durante o poderoso terremoto.
verb To cause to swell or rise, especially in repeated exertions.
The blacksmith heaved the bellows repeatedly to make the fire roar.
(动词) 使鼓起；使隆起 【使隆起/使鼓起】
铁匠反复拉动风箱，让炉火熊熊燃烧。
(verbo) hinchar; soplar; inflar [Hacer que se hinche o se levante, especialmente mediante esfuerzos repetidos.]
El herrero accionó repetidamente el fuelle para avivar el fuego.
(verbe) faire gonfler; faire monter; soulever [Faire gonfler ou monter, en particulier par des efforts répétés.]
Le forgeron heaved le soufflet à plusieurs reprises pour attiser le feu.
(Verb) aufblähen; aufpumpen [Etwas durch wiederholte Anstrengung zum Anschwellen oder Aufsteigen bringen, besonders bei Flüssigkeiten, Gasen oder mechanischen Vorgängen.]
Der Schmied **heaved** wiederholt den Blasebalg, um das Feuer zum Lodern zu bringen.
(動詞) 繰り返し力を加えて膨らませたり、押し上げたりすること。
鍛冶屋は火を燃え上がらせるために何度もふいごを押し上げた。
(verbo) fazer arfar; arfar; inflar [Causar inchaço ou elevação, especialmente em esforços repetidos.]
O ferreiro acionou o fole repetidamente para fazer o fogo rugir.
verb To move in a certain direction or into a certain position or situation.
With a groan, he heaved the sofa into the corner of the room.
(动词) 用力移动；拖移
他哼了一声，把沙发挪到了房间的角落。
(verbo) empujar; mover; arrastrar; trasladar [Mover en una dirección determinada o hacia una posición o situación concreta.]
Con un quejido, empujó el sofá hasta la esquina de la habitación.
(verbe) pousser; traîner; hisser; haler [Déplacer dans une certaine direction ou vers une certaine position, souvent avec effort.]
Dans un grognement, il heaved le canapé dans le coin de la pièce.
(Verb) schieben; rücken; verrücken [Sich in eine bestimmte Richtung oder Position bewegen, oft mit großer Anstrengung oder unter Überwindung von Hindernissen.]
Mit einem Ächzen **heaved** er das Sofa in die Ecke des Zimmers.
(動詞) 力いっぱい特定の方向や位置へ動かすこと。
彼はうなり声を上げながら、ソファを部屋の隅に押しやった。
(verbo) arrastar; mover com esforço; empurrar com esforço [Mover em uma certa direção ou para uma certa posição ou situação.]
Com um gemido, ele empurrou o sofá para o canto da sala.
noun An effort to vomit; retching. countable
After eating the spoiled food, she felt a sudden heave and rushed to the bathroom.
(名词) 干呕；恶心；反胃
吃了变质的食物后，她突然一阵恶心，冲向了卫生间。
(sustantivo) arcada; basca [Un esfuerzo por vomitar; arcadas.]
Después de comer la comida descompuesta, sintió unas arcadas repentinas y corrió al baño.
(nom) haut-le-cœur; nausée; vomissement [Un effort pour vomir ; une nausée violente, un haut-le-cœur.]
Après avoir mangé les aliments avariés, elle sentit un soudain heave et se précipita aux toilettes.
(Substantiv) Würgen; Brechreiz [Ein Würgeanfall oder Brechreiz; das krampfhafte Bemühen, sich zu übergeben.]
Nach dem Verzehr des verdorbenen Essens spürte sie einen plötzlichen **heave** und eilte ins Badezimmer.
(名詞) 吐こうとする衝動、吐き気。
傷んだ食べ物を食べた後、彼女は突然吐き気を感じ、慌ててトイレに駆け込んだ。
(substantivo) ânsia de vômito; engulho; náusea; ânsia [Um esforço para vomitar; ânsia de vômito.]
Depois de comer a comida estragada, ela sentiu uma súbita ânsia e correu para o banheiro.
verb To rob; to steal from; to plunder.
The bandits planned to heave the merchant's goods under cover of darkness.
(动词) 抢劫；抢夺；掠夺
匪徒计划趁夜色抢劫那名商人的货物。
(verbo) robar; saquear; hurtar; desvalijar [Robar; hurtar; saquear.]
Los bandidos planeaban robar las mercancías del mercader al amparo de la oscuridad.
(verbe) voler; dérober; piller; cambrioler [Voler, dérober ; piller, dépouiller.]
Les bandits prévoyaient de heave les marchandises du marchand à la faveur de l'obscurité.
(Verb) ausrauben; plündern [Jemanden berauben oder ausplündern, besonders durch Diebstahl oder gewaltsame Wegnahme von Besitz.]
Die Räuber planten, den Händler bei Nacht zu **heave** und seine Waren zu stehlen.
(動詞) 奪う、盗む、略奪すること。
山賊たちは暗闇に紛れて商人の商品を略奪する計画を立てた。
(verbo) roubar; saquear; pilhar; assaltar [Roubar; furtar de; saquear.]
Os bandidos planejavam roubar as mercadorias do comerciante sob a cobertura da escuridão.
verb To displace (a vein, stratum).
The seismic activity heaved the rock stratum several inches upward.
(动词) 使移位 【使（矿脉、岩层）移位】
地震活动使岩层向上抬升了几英寸。
(verbo) desplazar; mover; desviar [Desplazar (un filón, estrato).]
La actividad sísmica elevó el estrato rocoso varias pulgadas hacia arriba.
(verbe) déplacer; décaler; disloquer [Déplacer une veine de minerai ou une couche géologique, notamment sous l'effet d'une pression.]
L'activité sismique heaved la couche de roche de plusieurs centimètres vers le haut.
(Verb) verwerfen [Eine Gesteinsschicht oder Ader durch geologische Kräfte verschieben oder anheben.]
Die seismische Aktivität **heaved** die Gesteinsschicht um mehrere Zentimeter nach oben.
(動詞) 鉱脈や地層をずらす、変位させること。
地震活動により岩盤の地層が数インチ上にずれた。
(verbo) deslocar; desviar [Deslocar (uma veia, estrato).]
A atividade sísmica deslocou o estrato rochoso vários centímetros para cima.
noun A horizontal dislocation in a metallic lode, taking place at an intersection with another lode. countable
The geologist noted a significant heave at the intersection of the two mineral veins.
(名词) 水平错位；矿脉错动 【矿脉水平错位】
地质学家注意到两条矿脉交叉处有明显的水平错位。
(sustantivo) rechazo; salto de falla [Una dislocación horizontal en un filón metálico, que ocurre en la intersección con otro filón.]
El geólogo notó un importante desplazamiento en la intersección de los dos filones minerales.
(nom) rejet; décrochement; faille [Une dislocation horizontale dans un filon métallique, se produisant à l'intersection avec un autre filon.]
Le géologue remarqua un important heave à l'intersection des deux veines minérales.
(Substantiv) Verwerfung [Eine horizontale Verschiebung in einer metallhaltigen Gesteinsader, die an der Kreuzung mit einer anderen Ader auftritt.]
Der Geologe bemerkte einen deutlichen **heave** an der Kreuzung der beiden Erzadern.
(名詞) 鉱脈と他の鉱脈の交差部で起こる水平方向のずれ。
地質学者は二つの鉱脈の交差部で大きなずれを観測した。
(substantivo) salto; rejeito horizontal; deslocação horizontal [Uma deslocação horizontal em um veio metálico, que ocorre em uma interseção com outro veio.]
O geólogo notou um desnível significativo na interseção dos dois veios minerais.
noun The measure of extent to which a nautical vessel goes up and down in a short period of time. countable
The ship's heave in the rough seas made walking on deck difficult.
(名词) 垂荡；升沉；颠簸 【船舶垂荡幅度】
船在汹涌的海面上剧烈起伏，甲板上行走十分困难。
(sustantivo) arfada; cabeceo; oleaje [La medida de la extensión con la que una embarcación sube y baja en un período corto de tiempo.]
El cabeceo del barco en el mar agitado dificultaba caminar por la cubierta.
(nom) tangage; pilonnement [L'amplitude du mouvement vertical d'un navire sur une courte période.]
Le heave du navire dans la mer agitée rendait la marche sur le pont difficile.
(Substantiv) Stampfen; Tauchbewegung [Das Ausmaß, in dem ein Schiff innerhalb kurzer Zeit auf und ab schwingt, insbesondere bei Seegang.]
Das starke **heave** des Schiffes in der rauen See machte das Gehen an Deck schwierig.
(名詞) 短い時間に船が上下に動く度合い、縦揺れ。
荒波の中での船の縦揺れで、甲板を歩くのは困難だった。
(substantivo) arfagem [A medida da extensão em que uma embarcação náutica sobe e desce em um curto período de tempo.]
O arfado do navio no mar agitado tornou difícil caminhar pelo convés.
noun Broken wind in horses. countable
The old horse suffered from heave, breathing heavily after even light exercise.
(名词) 马喘症；喘鸣症
那匹老马患有喘鸣症，稍一运动就呼吸沉重。
(sustantivo) huélfago [Huélfago en caballos; asma equina.]
El viejo caballo padecía de huélfago, respirando con dificultad incluso tras un ejercicio ligero.
(nom) pousse; emphysème pulmonaire [La pousse, maladie respiratoire chronique du cheval caractérisée par une respiration difficile et sifflante.]
Le vieux cheval souffrait de heave et respirait lourdement même après un effort léger.
(Substantiv) Atemnot oder pfeifende Atmung bei Pferden, verursacht durch eine chronische Lungenerkrankung.
Das alte Pferd litt unter **heave** und atmete schon nach leichter Bewegung schwer.
(名詞) 馬が運動後に呼吸困難を起こす呼吸器疾患。
年老いた馬は喘鳴症を患っており、軽い運動の後も荒い呼吸をしていた。
(substantivo) asma equina; tosse crônica; quebra-vento [Respiração difícil em cavalos.]
O cavalo velho sofria de respiração difícil, respirando pesadamente mesmo após exercícios leves.
noun A forceful shot in which the ball follows a high trajectory countable
The goalkeeper struggled to reach the powerful heave that arced high into the top corner.
(名词) 高抛球；吊射；弧线球 【高抛射球】
守门员奋力扑救那个高高划入顶角的强力高吊球。
(sustantivo) tiro bombeado; disparo elevado; tiro por elevación [Un disparo potente en el que el balón sigue una trayectoria alta.]
El portero luchó por alcanzar el potente lanzamiento que describió un arco alto hasta el ángulo superior.
(nom) frappe en cloche; tir en cloche; chandelle; lob [Un tir puissant et appuyé dont la trajectoire décrit une courbe élevée en l'air.]
Le gardien eut du mal à atteindre le puissant heave qui se logea dans la lucarne.
(Substantiv) Hochschuss; Bogenball [Ein kraftvoller Schuss im Sport, bei dem der Ball eine hohe Flugbahn beschreibt.]
Der Torwart hatte Mühe, den starken **heave** zu erreichen, der hoch in die obere Ecke flog.
(名詞) ボールが高い弧を描いて飛ぶ強力なシュート。
ゴールキーパーはゴール上段に弧を描いて飛ぶ強力なシュートに手を伸ばすのがやっとだった。
(substantivo) chute forte; bombada; cobrança; tiro [Um chute forte em que a bola segue uma trajetória alta.]
O goleiro teve dificuldade para alcançar o chute potente que subiu em arco até o canto superior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →