bounce
/ˈbaʊns/ verb A1, B1, B2**Bounce** is a verb and a noun that describes a thing or action that ricochets off a surface, flips its trajectory, then hops up and down like a startled rabbit. It can describe a ball rebounding off a wall, a price jumping up then down, or a person propelling themselves abruptly. In conversation it also means tossing an idea to someone for their reaction, as if pitching a rubber ball into a crowd. The noun captures the lively up‑and‑down motion, the sound of a springy return, and the playful spirit of sudden leaping.
【核心含义】指物体或动作弹跳、反弹的动作或状态，可描述物理碰撞、价格波动或人的跳跃。
常与球类、价格、想法搭配（如 bounce an idea off someone），注意与“弹起/反弹”的动词名词双用法。
【Significado central】Movimiento elástico y vivo de algo que rebota contra una superficie, saltando arriba y abajo, o el sonido seco y resonante que produce ese impacto brusco.
Describe el salto repetido de una pelota, el brinco repentino de un precio o de una persona, y también el golpe contundente de algo que se cierra con fuerza, como un portazo. En el habla coloquial, "to bounce an idea off someone" significa lanzar una idea a alguien para conocer su reacción, como si le tiraras una pelota. Es un término informal y dinámico; en registros formales conviene usar "rebote", "salto" o "resonancia". No lo confundas con "bono" (vale o título financiero) ni con "bomba" (explosivo).
verb to move up and down quickly A1
The little girl loves to bounce the ball on the ground.
(动词) 弹跳；跳跃；蹦跳 【上下弹跳】
当你把球丢下时，它会上下弹跳。
(verbo) botar; rebotar; saltar [moverse hacia arriba y hacia abajo rápidamente]
A la niña le encanta rebotar la pelota en el suelo.
(verbe) rebondir; faire rebondir; bondir; sautiller [Effectuer un mouvement rapide de va-et-vient vers le haut et vers le bas.]
La petite fille adore faire rebondir la balle sur le sol.
(Verb) hüpfen; prellen [sich schnell auf und ab bewegen, besonders nach dem Aufprall auf eine Oberfläche]
Das kleine Mädchen liebt es, den Ball auf den Boden zu **bounce**.
(動詞) 何度も上下に跳ねるように動く
小さな女の子は地面でボールを跳ねさせるのが大好きだ。
(verbo) quicar; saltitar; pular [mover-se para cima e para baixo rapidamente]
A menina adora quicar a bola no chão.
verb to move in a springy way B1
The ball will bounce high when you drop it.
(动词) 弹起；反弹；回弹 【有弹性地移动】
当你把球扔下时，它会弹得很高。
(verbo) rebotar; saltar; botar [moverse de manera elástica o saltar]
La pelota rebotará alto cuando la sueltes.
(verbe) rebondir; bondir; faire un bond [Se déplacer de manière élastique, comme si l'on était propulsé par un ressort.]
La balle va rebondir haut quand tu la lances.
(Verb) federn; aufprallen [sich federnd oder elastisch bewegen, besonders nach einem Aufprall]
Der Ball wird hoch **bounce**, wenn du ihn fallen lässt.
(動詞) 弾むようにして動く
ボールを落とすと高く跳ねる。
(verbo) quicar; saltitar; ricochetear; rebotar [mover-se de forma elástica]
A bola vai quicar alto quando você soltá-la.
verb to be returned unpaid by a bank due to insufficient funds B2
The security guard bounced the troublemaker from the club.
(动词) 退票；拒付 【（支票）因余额不足被退回】
我的支票因账户余额不足而被退回。
(verbo) ser devuelto; rebotar; rechazar [ser devuelto sin pagar por un banco por fondos insuficientes]
El guardia de seguridad expulsó al alborotador del club.
(verbe) être rejeté; être impayé; revenir impayé; être refusé [Être renvoyé impayé par une banque faute de provisions suffisantes sur le compte.]
Le vigile a expulsé le fauteur de troubles du club.
(Verb) platzen lassen; zurückweisen (Scheck) [(umgangssprachlich) jemanden gewaltsam oder unfreiwillig aus einem Ort entfernen; (bei Schecks) von der Bank wegen fehlender Deckung zurückgewiesen werden]
Der Türsteher **bouncte** den Störenfried aus dem Club. / Sein Scheck wurde **bounced**, weil das Konto nicht gedeckt war.
(動詞) 口座の残高不足により、銀行が小切手や手形を支払わず差し戻す
私の小切手は残高不足で銀行から差し戻された。
(verbo) ser devolvido; ser rejeitado; voltar [ser devolvido sem pagamento por um banco devido a fundos insuficientes]
O segurança expulsou o encrenqueiro do clube.
verb to force someone to leave a place B2
The security guard bounced the noisy teenager out of the store.
(动词) 驱逐；赶出 【驱逐，赶出】
保安把吵闹的青少年赶出了商店。
(verbo) echar; sacar; expulsar; botar [obligar a alguien a irse de un lugar]
El guardia de seguridad sacó al adolescente ruidoso de la tienda.
(verbe) expulser; virer; flanquer dehors; mettre dehors; sortir [Contraindre quelqu'un à quitter un endroit, souvent de manière brutale.]
Le vigile a expulsé l'adolescent bruyant du magasin.
(Verb) hinauswerfen; rauswerfen; verweisen [jemanden zwingen, einen Ort zu verlassen, besonders durch körperliches Eingreifen oder Anweisung]
Der Sicherheitsmann hat den lauten Teenager aus dem Laden **bounced**.
(動詞) 人を強制的に場所から追い出す
警備員が騒がしい十代の若者を店から追い出した。
(verbo) expulsar; mandar embora; tocar; chutar pra fora [forçar alguém a sair de um lugar]
O segurança expulsou o adolescente barulhento da loja.
verb To move quickly up and then down (or vice versa), once or repeatedly. B1 ✓
The child loves to bounce on the bed.
(动词) 弹跳；跳跃；蹦跳
这孩子喜欢在床上蹦跳。
(verbo) brincar; saltar; rebotar [Moverse rápidamente hacia arriba y luego hacia abajo (o viceversa), una o varias veces.]
Al niño le encanta saltar en la cama.
(verbe) bondir; sauter; faire des bonds; sautiller [Se déplacer rapidement de haut en bas, ou inversement, une ou plusieurs fois.]
L'enfant adore bounce sur le lit.
(Verb) hüpfen; springen [Sich schnell einmal oder mehrmals nach oben und unten (oder umgekehrt) bewegen, oft federnd oder hüpfend.]
Das Kind liebt es, auf dem Bett zu **bounce**.
(動詞) 上下に素早く動く（または逆方向に）ことを一度または繰り返して行う。
その子はベッドの上で跳ねるのが大好きだ。
(verbo) saltar; pular; saltitar; saltar [Mover-se rapidamente para cima e depois para baixo (ou vice-versa), uma ou várias vezes.]
A criança adora **pular** na cama.
verb To cause to move quickly up and down, or back and forth, once or repeatedly. B1 ✓
She bounced the baby on her knee to soothe him.
(动词) 使弹跳；拍弹
她把宝宝放在膝上轻轻颠着安抚他。
(verbo) hacer saltar; mecer; balancear; hacer rebotar [Hacer que algo se mueva rápidamente hacia arriba y abajo, o de un lado a otro, una o varias veces.]
Rebotaba al bebé en su rodilla para calmarlo.
(verbe) faire rebondir; faire sauter; bercer [Faire bouger rapidement de haut en bas, ou d'avant en arrière, une ou plusieurs fois.]
Elle a bounce le bébé sur son genou pour l'apaiser.
(Verb) hopsen lassen; wippen lassen [Etwas oder jemanden veranlassen, sich schnell nach oben und unten oder hin und her zu bewegen, einmal oder mehrmals.]
Sie **bouncte** das Baby auf ihrem Knie, um es zu beruhigen.
(動詞) 上下に、または前後に素早く動かすように仕向けることを一度または繰り返して行う。
彼女は赤ん坊を膝の上で揺すってあやした。
(verbo) balançar; fazer saltar; sacudir [Fazer mover-se rapidamente para cima e para baixo, ou para frente e para trás, uma ou várias vezes.]
Ela **balançou** o bebê no colo para acalmá-lo.
verb To change the direction of motion after hitting an obstacle. B1 ✓
The ball will bounce off the wall if you throw it hard enough.
(动词) 反弹；弹回
如果你用力扔，球会从墙上弹回来。
(verbo) rebotar [Cambiar la dirección del movimiento después de chocar contra un obstáculo.]
La pelota rebotará contra la pared si la lanzas con suficiente fuerza.
(verbe) rebondir; ricocher [Changer de direction après avoir heurté un obstacle ; rebondir.]
La balle va bounce contre le mur si tu la lances assez fort.
(Verb) abprallen; zurückspringen [Nach dem Aufprall auf ein Hindernis die Bewegungsrichtung ändern, ohne die Energie vollständig zu verlieren.]
Wenn du den Ball fest genug wirfst, wird er von der Wand **bounce**.
(動詞) 障害物にぶつかって進行方向を変える、はね返る。
十分に強く投げれば、ボールは壁で跳ね返るだろう。
(verbo) quicar; ricochetear; rebotar [Mudar a direção do movimento após atingir um obstáculo.]
A bola vai **quicar** na parede se você jogá-la com força suficiente.
noun A movement up and then down (or vice versa), once or repeatedly. B2 ✓ countable
She tested the mattress by giving it a few gentle bounces.
(名词) 弹跳；跳动
她轻轻弹跳了几下测试床垫的弹性。
(sustantivo) rebote; bote; salto [Un movimiento hacia arriba y luego hacia abajo (o viceversa), una vez o de manera repetida.]
Ella probó el colchón dándole unos cuantos rebotes suaves.
(nom) rebond; bond; soubresaut [Mouvement vers le haut puis vers le bas (ou l'inverse), unique ou répété.]
Elle a testé le matelas en lui donnant quelques gentle bounces.
(Substantiv) Hüpfer; Federbewegung [eine Bewegung nach oben und dann wieder nach unten (oder umgekehrt), einmalig oder wiederholt.]
Sie testete die Matratze, indem sie ein paar sanfte **Bounces** darauf machte.
(名詞) 一度または繰り返される上下の動き
彼女は何度か軽く押し跳ねさせてマットレスを試した。
(substantivo) salto; pulo; oscilação; balanço [Movimento para cima e depois para baixo (ou vice-versa), uma vez ou repetidamente.]
Ela testou o colchão dando algumas leves batidas para cima e para baixo.
noun An email that returns to the sender because of a delivery failure. B2 ✓ countable
I received a bounce notification because the recipient's inbox was full.
(名词) 退信
我收到了退信通知，因为收件人的邮箱已满。
(sustantivo) correo rebotado; rebote de correo; email rebotado; mensaje rebotado; notificación de rebote [Un correo electrónico que regresa al remitente debido a una falla en la entrega.]
Recibí una notificación de rebote porque la bandeja de entrada del destinatario estaba llena.
(nom) e-mail rejeté; rejet; courriel non distribué [Courriel renvoyé à l'expéditeur en raison d'un échec de distribution.]
J'ai reçu une notification de bounce parce que la boîte de réception du destinataire était pleine.
(Substantiv) Unzustellbarkeitsnachricht; Bounce-Nachricht [Eine E-Mail, die aufgrund eines Zustellungsfehlers an den Absender zurückgesendet wird.]
Ich erhielt eine **bounce**-Benachrichtigung, weil das Postfach des Empfängers voll war.
(名詞) 配信失敗により送信者に返送されるメール
受信者のメールボックスがいっぱいだったため、配信できなかったという通知を受け取った。
(substantivo) e-mail devolvido; e-mail de devolução; notificação de retorno [Um e-mail que volta ao remetente por causa de uma falha na entrega.]
Recebi uma notificação de e-mail devolvido porque a caixa de entrada do destinatário estava cheia.
verb To return undelivered. B1 ✓
My email bounced because the recipient's inbox was full.
(动词) 退回；退回原处；退信
我的郵件被退回，因為收件人的信箱已滿。
(verbo) rebotar; ser devuelto; regresar como no entregado [Regresar como no entregado.]
Mi correo electrónico rebotó porque la bandeja del destinatario estaba llena.
(verbe) être renvoyé à l'expéditeur; être retourné à l'expéditeur; ne pas être distribué [Revenir à l'expéditeur comme non distribuable.]
Mon email a bounced parce que la boîte du destinataire était pleine.
(Verb) zurückkommen; zurückgesendet werden [als unzustellbar zurückkommen, besonders bei E-Mails.]
Meine E-Mail **bouncte**, weil das Postfach des Empfängers voll war.
(動詞) （メールなどが）配信されずに送り返される
受信者の受信トレイがいっぱいだったため、私のメールは跳ね返されました。
(verbo) ser devolvido; voltar; retornar [Ser devolvido por não ter sido entregue.]
Meu e-mail voltou porque a caixa de entrada do destinatário estava cheia.
verb To suggest or introduce (an idea, etc.) to (off or by) someone, in order to gain feedback. B1 ✓
Let me bounce this idea off you before the meeting.
(动词) 试探性提出；征求意见；商量
让我在会前先跟你探讨一下这个想法。
(verbo) tantear; lanzar una idea; sondear; proponer [Sugerir o presentar (una idea, etc.) a alguien para obtener su opinión.]
Déjame plantearte esta idea antes de la reunión.
(verbe) soumettre; tester; lancer une idée; proposer [Soumettre ou proposer (une idée, etc.) à quelqu'un afin d'obtenir son avis, ses réactions.]
Laisse-moi bounce cette idée avec toi avant la réunion.
(Verb) vorschlagen (zur Diskussion); anreißen [Jemanden (meist in informellem Rahmen) mit einer Idee oder einem Vorschlag konfrontieren, um eine Reaktion oder Rückmeldung zu erhalten.]
Lass mich diese Idee mal bei dir **bounce**, bevor wir sie in der Besprechung vorstellen.
(動詞) （アイデアなどを）反応を見るために相手に投げかけて提案する。
会議の前に、このアイデアを君にちょっと意見を聞いてみたい。
(verbo) lançar uma ideia; sondar; trocar uma ideia; testar uma ideia [Sugerir ou apresentar (uma ideia etc.) a alguém, a fim de obter feedback.]
Deixe-me **apresentar** essa ideia para você antes da reunião.
verb To leap or spring suddenly or unceremoniously; to bound. B1 ✓
The rabbit will bounce away at the slightest noise.
(动词) 跳跃；弹跳；蹦跳；一跃而起 【突然跳跃】
稍有动静，兔子就会猛地跳走。
(verbo) saltar; brincar; dar un bote; dar un brinco; botar [Saltar o brincar de golpe o de manera inesperada; dar un bote.]
El conejo saldrá disparado al menor ruido.
(verbe) bondir; sauter; détaler; prendre ses jambes à son cou [Bondir ou sauter brusquement, sans cérémonie.]
Le lapin va bounce away au moindre bruit.
(Verb) hüpfen; springen; aufprallen [plötzlich oder unversehens hüpfen oder springen; einen Satz machen.]
Das Kaninchen wird bei dem geringsten Geräusch **bounce** und wegspringen.
(動詞) 突然または不意に跳ぶまたは飛び跳ねる、勢いよく跳ぶ。
うさぎはわずかな物音で跳ねるように逃げていく。
(verbo) saltar; pular; dar um salto; saltitar [Saltar ou pular de repente ou sem cerimônia; dar um salto.]
O coelho vai saltar embora ao menor ruído.
verb To move rapidly (between). B1 ✓
Her eyes bounced between the two documents, trying to spot the differences.
(动词) 快速移动；来回扫视；快速切换
她的眼睛在兩份文件之間快速移動，試圖找出差異。
(verbo) ir y venir; saltar; oscilar rápidamente; rebotar [Moverse rápidamente (entre).]
Sus ojos saltaban de un documento al otro, intentando detectar las diferencias.
(verbe) naviguer entre; faire des allers-retours; passer rapidement d'un sujet à l'autre [Passer rapidement d'un point à un autre ; aller et venir vivement.]
Ses yeux bounce entre les deux documents, cherchant les différences.
(Verb) hin- und herspringen; hin- und herwandern [sich schnell (zwischen mehreren Punkten) hin- und herbewegen.]
Ihre Augen **bouncten** zwischen den beiden Dokumenten hin und her, während sie versuchte, die Unterschiede zu finden.
(動詞) （二つの間などを）素早く動く。
彼女の目は2つの文書の間を忙しく動き、違いを探そうとした。
(verbo) saltar; pular; saltitar [Mover-se rapidamente (entre).]
Os olhos dela iam e voltavam rapidamente entre os dois documentos, tentando identificar as diferenças.
verb To be refused by a bank because it is drawn on insufficient funds. B1 ✓
The check bounced because there wasn't enough money in the account.
(动词) 退票；跳票 【被银行退票】
這張支票被銀行拒付，因為賬戶裡沒有足夠的資金。
(verbo) rebotar; ser rechazado; ser devuelto [Ser rechazado por un banco por carecer de fondos suficientes.]
El cheque fue rechazado porque no había suficiente dinero en la cuenta.
(verbe) être refusé; être rejeté; être impayé [Être refusé par une banque faute de provision suffisante sur le compte.]
Le chèque a bounced parce qu'il n'y avait pas assez d'argent sur le compte.
(Verb) platzen; nicht eingelöst werden [von einer Bank zurückgewiesen werden, weil das Konto nicht ausreichend gedeckt ist.]
Der Scheck **bouncte**, weil nicht genug Geld auf dem Konto war.
(動詞) 手形が口座残高不足のために銀行に決済を拒否される、不渡りになる。
口座の残高が足りなかったため、小切手は不渡りになった。
(verbo) ser devolvido; ser rejeitado; voltar [Ser recusado por um banco por ser sacado sem fundos suficientes.]
O cheque foi devolvido porque não havia dinheiro suficiente na conta.
verb To fail to cover (have sufficient funds for) (a cheque/check drawn on one's account). B1 ✓
I accidentally bounced a check when I miscalculated my balance.
(动词) 透支；开空头支票 【支票透支】
當我誤算餘額時，我不小心開了一張空頭支票。
(verbo) rebotar; no poder cubrir; no tener fondos [No poder cubrir (no tener fondos suficientes para) un cheque girado contra la propia cuenta.]
Sin querer reboté un cheque cuando calculé mal mi saldo.
(verbe) ne pas honorer; laisser sans provision [Ne pas disposer des fonds suffisants pour honorer un chèque émis sur son compte.]
J'ai accidentellement bounced un chèque en me trompant dans mon solde.
(Verb) nicht decken; nicht einlösen können [nicht genügend Deckung für einen Scheck auf dem eigenen Konto haben und diesen daher nicht einlösen können.]
Ich habe versehentlich einen Scheck **bouncen** lassen, als ich meinen Kontostand falsch berechnet habe.
(動詞) （自分の口座から振り出した小切手の）支払い資金を十分に用意できない。
残高を誤って計算してしまい、うっかり小切手を落としてしまった。
(verbo) passar cheque sem fundos; emitir cheque sem provisão; ter cheque devolvido; ser devolvido [Não ter fundos suficientes para cobrir (um cheque sacado da própria conta).]
Eu acidentalmente devolvi um cheque quando calculei errado o meu saldo.
verb To eject violently, as from a room; to discharge unceremoniously, as from employment. B1 ✓
The bouncer bounced the troublemaker from the club.
(动词) 驱逐；轰出去；撵走 【强行驱逐】
保安把鬧事者趕出了俱樂部。
(verbo) echar; expulsar; sacar a patadas; correr [Echar violentamente, por ejemplo, de un lugar; despedir sin miramientos, por ejemplo, de un empleo.]
El gorila echó al problemático del club.
(verbe) virer; flanquer à la porte; éjecter; expulser; reconduire [Éjecter ou renvoyer violemment et sans ménagement.]
Le videur a bounced le fauteur de troubles hors du club.
(Verb) hinauswerfen; rausschmeißen [jemanden gewaltsam oder unhöflich aus einem Raum entfernen; jemanden ohne Umschweife entlassen.]
Der Türsteher **bouncte** den Störenfried aus dem Club.
(動詞) （部屋から）乱暴に追い出す、形式張らずに（雇用などから）追い出す。
用心棒が迷惑なやつをクラブから追い出した。
(verbo) expulsar; chutar para fora; jogar fora; mandar embora [Ejetar violentamente, como de um cômodo; dispensar sem cerimônia, como de um emprego.]
O segurança expulsou o encrenqueiro da boate.
noun The sack, dismissal. B2 ✓ countable
After the scandal, the CEO got the bounce from the board of directors.
(名词) 解雇；开除；炒鱿鱼
丑闻发生后，首席执行官被董事会解雇了。
(sustantivo) despido; destitución; echada; botada; cesantía [El despido; la destitución.]
Después del escándalo, al director ejecutivo lo despidieron los miembros de la junta directiva.
(nom) renvoi; licenciement; vidage; mise à pied [Renvoi d'une personne de son emploi ; licenciement.]
Après le scandale, le PDG a reçu le bounce de la part du conseil d'administration.
(Substantiv) Rausschmiss; Kündigung [Die Entlassung oder Kündigung, besonders in umgangssprachlicher oder salopper Ausdrucksweise.]
Nach dem Skandal bekam der CEO vom Aufsichtsrat den **bounce**.
(名詞) 解雇; 首を切られること
スキャンダルの後、そのCEOは取締役会から首を切られた。
(substantivo) demissão; dispensa; chapéu; desligamento [A dispensa; o desligamento.]
Depois do escândalo, o CEO foi demitido pelo conselho de administração.
verb To leave. B1 ✓
It's getting late—I should probably bounce soon.
(动词) 离开；走人；撤
時間不早了——我可能該走了。
(verbo) largarse; pirarse; irse; escaparse [Irse; largarse.]
Se está haciendo tarde, probablemente debería largarme pronto.
(verbe) se barrer; ficher le camp; décamper; s'en aller [Partir, s'en aller.]
Il se fait tard — je devrais probably bounce bientôt.
(Verb) abhauen; abziehen; verschwinden [umgangssprachlich: sich entfernen, gehen.]
Es wird spät – ich sollte bald **bounce**.
(動詞) 立ち去る、出ていく（俗語）。
遅くなってきたからそろそろ出ないとな。
(verbo) cair fora; dar o fora; vazar; sumir; ir embora [Ir embora; sair.]
Está ficando tarde — eu provavelmente deveria ir embora em breve.
verb To turn power to (a device) off and back on; to reset; to reboot. B1 ✓
Try bouncing the router if your internet is acting up.
(动词) 重启；复位；重新启动
如果你的網絡出現問題，試著重啟一下路由器。
(verbo) reiniciar; resetear; apagar y encender; rebootear [Apagar y volver a encender un dispositivo; reiniciar; reiniciar el sistema.]
Prueba reiniciando el enrutador si tu internet está fallando.
(verbe) redémarrer; réinitialiser; éteindre et rallumer; rebooter [Éteindre puis rallumer un appareil afin de le réinitialiser.]
Essaie de bounce le routeur si ton internet pose problème.
(Verb) neu starten; resetten; rebooten [ein Gerät ausschalten und sofort wieder einschalten, um es zurückzusetzen; neu starten.]
Versuch mal, den Router zu **bouncen**, wenn dein Internet spinnt.
(動詞) （機器などの）電源を入れ直す、リセットする、再起動する。
インターネットの調子が悪いときは、ルーターを再起動してみてくれ。
(verbo) reiniciar; resetar; reinicializar; desligar e ligar [Desligar e ligar novamente a energia de (um dispositivo); reiniciar; reinicializar.]
Tente reiniciar o roteador se a sua internet estiver com problemas.
verb To have sexual intercourse. B1 ✓
They bounced all night long after the party.
(动词) 做爱；上床 【发生性关系】
派對結束後他們整晚都在做愛。
(verbo) follar; tirar; coger; chingar [Tener relaciones sexuales.]
Estuvieron juntos toda la noche después de la fiesta.
(verbe) baiser; niquer; s'envoyer en l'air; tirer un coup; coucher avec [Avoir un rapport sexuel (vulgaire).]
Ils ont bounced toute la nuit après la fête.
(Verb) vögeln; bumsen [vulgär: Geschlechtsverkehr haben.]
Nach der Party haben sie die ganze Nacht **bounct**.
(動詞) 性行為を行う（卑俗な俗語）。
パーティーの後、彼らは一晩中関係を持った。
(verbo) transar; trepar; foder [Ter relações sexuais.]
Eles transaram a noite toda depois da festa.
verb To attack unexpectedly. B1 ✓
The guerrillas bounced the enemy convoy at dawn.
(动词) 突袭；伏击
游擊隊在黎明時分突然襲擊了敵人的車隊。
(verbo) emboscar; atacar por sorpresa; atacar de improviso [Atacar de improviso.]
Los guerrilleros atacaron por sorpresa al convoy enemigo al amanecer.
(verbe) attaquer par surprise; prendre en embuscade; tomber sur à l'improviste [Attaquer par surprise, prendre à l'improviste.]
Les guérilleros ont bounced le convoi ennemi à l'aube.
(Verb) überfallen [unerwartet angreifen, besonders aus dem Hinterhalt.]
Die Guerillas **bouncten** den feindlichen Konvoi bei Tagesanbruch.
(動詞) 不意打ちする、奇襲する。
ゲリラ部隊は夜明けに敵の輸送隊を不意打ちした。
(verbo) atacar de surpresa; emboscar [Atacar de surpresa.]
Os guerrilheiros emboscaram o comboio inimigo ao amanhecer.
verb To land hard and lift off again due to excess momentum. B1 ✓
The basketball bounced off the rim and into the net.
(动词) 弹跳；反弹；弹起 【弹跳落地】
籃球從籃筐彈起後落入網中。
(verbo) rebotar; botar [Caer con fuerza y volver a elevarse debido al exceso de impulso.]
El balón de baloncesto rebotó en el aro y entró en la red.
(verbe) rebondir; faire un rebond; repartir en l'air [Toucher le sol avec force et repartir en l'air sous l'effet d'un excès d'élan.]
Le ballon de basket a bounced sur le cercle avant de retomber dans le filet.
(Verb) abprallen; aufprallen [mit zu viel Schwung aufprallen und wieder hochspringen.]
Der Basketball **bouncte** vom Ring und landete im Netz.
(動詞) 勢い余って激しく着地し、再び跳ね上がる
バスケットボールがリングに弾かれてネットに入りました。
(verbo) quicar; ricochetear; ressaltar; rebotar [Pousar com força e levantar novamente devido ao excesso de impulso.]
A bola de basquete quicou no aro e entrou na rede.
verb To land hard at unsurvivable velocity with fatal results. B1 ✓
The skydiver's parachute failed and he bounced on impact.
(动词) 坠毁；摔死
跳傘者的降落傘失效，他在撞擊時當場死亡。
(verbo) estrellarse; aplastarse contra el suelo; darse un batacazo [Impactar con fuerza a una velocidad imposible de sobrevivir, con resultado fatal.]
El paracaídas del paracaidista falló y se estrelló fatalmente contra el suelo.
(verbe) s'écraser au sol; s'aplatir au sol; percuter le sol [S'écraser au sol à une vitesse mortelle (euphémisme pour un accident fatal).]
Le parachute du parachutiste ne s'est pas ouvert et il a bounced à l'impact.
(Verb) aufschlagen (tödlich) [mit tödlicher Geschwindigkeit aufprallen und dabei ums Leben kommen.]
Der Fallschirmspringer hatte einen Defekt und **bouncte** beim Aufprall.
(動詞) 致命的な速度で激しく地面に衝突する
スカイダイバーのパラシュートが作動せず、地面に衝突した際、跳ね上がりました。
(verbo) esborrachar; estilhaçar-se [Pousar com força a uma velocidade da qual não se sobrevive, com resultado fatal.]
O paraquedas do paraquedista falhou e ele se espatifou no impacto.
verb To mix (two or more tracks of a multi-track audio recording) and record the result onto a single track, in order to free up tracks for further material to be added. B1 ✓
We need to bounce these vocal tracks down to make room for the orchestra.
(动词) 混音合并；音轨合并
我們需要把這些人聲軌道混音到一條軌道上，為管弦樂隊騰出空間。
(verbo) consolidar; rebotar (pistas) [Mezclar (dos o más pistas de una grabación multipista) y grabar el resultado en una sola pista, con el fin de liberar pistas para añadir más material.]
Necesitamos consolidar estas pistas vocales para hacer espacio para la orquesta.
(verbe) bouncer; réduire; mixer sur une piste; consolider [Mixer plusieurs pistes d'un enregistrement multipiste en une seule afin de libérer des pistes.]
Nous devons bounce ces pistes vocales pour faire de la place pour l'orchestre.
(Verb) zusammenmischen; bouncen (Fachjargon) [zwei oder mehr Spuren einer Mehrspur-Audioaufnahme mischen und das Ergebnis auf eine einzelne Spur aufnehmen, um Platz für weitere Aufnahmen zu schaffen.]
Wir müssen diese Gesangsspuren **bouncen**, um Platz für das Orchester zu machen.
(動詞) マルチトラック録音の複数のトラックを一つにまとめ、新たな録音のための空きを作る
オーケストラのトラックのためのスペースを確保するため、これらのボーカルトラックをミックスダウン（バウンス）する必要があります。
(verbo) consolidar faixas; bounciar; exportar faixas [Misturar (duas ou mais faixas de uma gravação de áudio multipista) e gravar o resultado em uma única faixa, a fim de liberar faixas para que mais material seja adicionado.]
Precisamos mixar essas faixas vocais para abrir espaço para a orquestra.
verb To render two or more tracks to computer storage so that they can be played back and re-recorded with further material added. B1 ✓
After recording the vocals and guitar separately, I need to bounce these tracks to free up processing power.
(动词) 音轨导出；轨道导出
分别录制人声和吉他后，我需要将这些音轨混缩导出以释放处理能力。
(verbo) exportar; renderizar; consolidar [Renderizar dos o más pistas al almacenamiento de la computadora para poder reproducirlas y regrabarlas con material adicional.]
Después de grabar las voces y la guitarra por separado, necesito consolidar estas pistas para liberar capacidad de procesamiento.
(verbe) bouncer; exporter; sauvegarder [Convertir plusieurs pistes en fichiers numériques pour pouvoir les remixer avec de nouveaux éléments.]
Après avoir enregistré voix et guitare séparément, je dois bounce ces pistes pour libérer de la puissance de traitement.
(Verb) rendern; bouncen (Fachjargon) [zwei oder mehr Spuren auf einen Computerspeicher rendern, damit sie wiedergegeben und mit weiteren Aufnahmen ergänzt werden können.]
Nach dem separaten Aufnehmen von Gesang und Gitarre muss ich diese Spuren **bouncen**, um Rechenleistung freizumachen.
(動詞) 複数のトラックを computer storage に rendering し、再生・追加録音できるようにする
ボーカルとギターを別々に録音した後、処理能力に余裕を持たせるためにこれらのトラックをミックスダウンする必要があります。
(verbo) renderizar; consolidar; exportar [Renderizar duas ou mais faixas no armazenamento do computador para que possam ser reproduzidas e regravadas com material adicional.]
Depois de gravar os vocais e a guitarra separadamente, preciso renderizar essas faixas para liberar poder de processamento.
noun A genre of hip-hop music of New Orleans, characterized by often lewd call-and-response chants. B2 ✓ countable
The club was vibrating with the energetic rhythms of bounce, a hip-hop genre from New Orleans.
(名词) 新奥尔良嘻哈乐
俱乐部里回荡着新奥尔良嘻哈音乐流派bounce的充满活力的节奏。
(sustantivo) bounce; música bounce [Un género de música hip-hop de Nueva Orleans, caracterizado por cantos a menudo lascivos de pregunta y respuesta.]
El club vibraba con los ritmos enérgicos del bounce, un género de hip-hop de Nueva Orleans.
(nom) bounce [Genre de hip-hop originaire de La Nouvelle-Orléans, caractérisé par des chants souvent grivois en appel-et-réponse.]
Le club vibrait au rythme énergique du bounce, ce genre hip-hop venu de La Nouvelle-Orléans.
(Substantiv) Bounce (Musikgenre) [Ein Subgenre des Hip-Hop aus New Orleans, das durch oft anzügliche Call-and-Response-Gesänge und einen treibenden Rhythmus gekennzeichnet ist.]
Der Club bebte im Takt des **bounce**, eines energiegeladenen Hip-Hop-Stils aus New Orleans.
(名詞) ニューオーリンズ発祥の hip-hop 音楽のジャンルで、挑発的な call-and-response の chant で特徴づけられる
そのクラブは、ニューオーリンズ発祥のヒップホップのジャンルである「バウンス」のエネルギッシュなリズムで揺れていた。
(substantivo) bounce [Um gênero de música hip-hop de Nova Orleans, caracterizado por cânticos de chamada e resposta frequentemente obscenos.]
A boate estava vibrando com os ritmos energéticos do bounce, um gênero de hip-hop de Nova Orleans.
noun Drugs. B2 ✓ countable
In some underground circles, 'bounce' is a slang term for illegal drugs.
(名词) 毒品
在一些地下圈子里，“bounce”是非法毒品的俚语。
(sustantivo) droga; farlopa; mierda; mota; pasta [Drogas.]
En algunos círculos clandestinos, 'bounce' es un término de jerga para referirse a las drogas ilegales.
(nom) came; drogue; merde; schnouf [Terme d'argot désignant les stupéfiants ou les drogues illégales.]
Dans certains milieux underground, « bounce » est un terme d'argot pour désigner les drogues illégales.
(Substantiv) Drogen (Slang) [Umgangssprachliche Bezeichnung für Drogen, insbesondere illegale Substanzen.]
In manchen Untergrundkreisen ist **bounce** ein Slangwort für illegale Drogen.
(名詞) 違法薬物、麻薬（俗語）
ある非合法な世界では、「跳ね」は違法薬物を指す俗語として使われている。
(substantivo) droga; bagulho; rebite [Drogas.]
Em alguns círculos clandestinos, 'bounce' é um termo gíria para drogas ilegais.
noun Swagger. B2 ✓ countable
He walked into the room with a confident bounce, full of swagger and self-assurance.
(名词) 昂首阔步；神气十足；趾高气扬
他自信满满地走进房间，充满炫耀和自负。
(sustantivo) desfachatez; descaro; arrogancia; fachenda [Aire de superioridad; desfachatez.]
Entró a la habitación con un aire confiado, lleno de desfachatez y seguridad en sí mismo.
(nom) assurance; prestance; panache; allure; swag [Allure assurée et un peu fanfaronne ; attitude pleine d'assurance.]
Il est entré dans la pièce avec un bounce confiant, plein d'assurance et de prestance.
(Substantiv) Schwung; Elan; Selbstsicherheit [Eine selbstbewusste, lässige oder herausfordernde Art, sich zu bewegen oder aufzutreten; auch als Ausdruck von Überheblichkeit.]
Er betrat den Raum mit einem selbstsicheren **bounce**, voller Swagger und Selbstvertrauen.
(名詞) 自信に満ちた態度、堂々とした歩きぶり、威勢の良さ
彼は自信に満ちた弾むような足取りで、堂々とした態度と揺るぎない自信を漂わせながら部屋に入ってきた。
(substantivo) ginga; atitude; estilo; empáfia [Atitude confiante; estilo.]
Ele entrou na sala com uma atitude cheia de confiança e desembaraço.
noun A good beat in music. B2 ✓ countable
The song's infectious bounce made it impossible not to dance along.
(名词) 动感节拍；强劲节奏
这首歌富有感染力的节奏让人忍不住随之起舞。
(sustantivo) buen ritmo; ritmo pegadizo; pegada [Un buen ritmo en la música.]
El ritmo contagioso de la canción hacía imposible no bailar.
(nom) groove; rythme entraînant [Rythme entraînant et dynamique dans un morceau de musique.]
Le bounce entraînant de la chanson rendait impossible de ne pas danser.
(Substantiv) Drive; Schwung; Groove [Ein eingängiger, treibender Rhythmus in der Musik, der zum Mitwippen oder Tanzen animiert.]
Der mitreißende **bounce** des Songs machte es unmöglich, stillzustehen.
(名詞) 音楽において、体を思わず動かさせるような心地よいビート感
その曲のリズムには思わず体を動かしてしまうような力強さがあり、踊り出さずにはいられなかった。
(substantivo) batida; groove; andamento [Uma boa batida na música.]
A batida contagiante da música tornava impossível não dançar junto.
verb To boast; to bluster. B1 ✓
He loves to bounce about his latest business success at every opportunity.
(动词) 吹嘘；夸耀；自夸
他总喜欢抓住一切机会吹嘘自己最近的商业成就。
(verbo) presumir; fanfarronear; alardear; darse tono; echar bravatas [Presumir; fanfarronear.]
Le encanta presumir de su último éxito empresarial en cada oportunidad.
(verbe) se vanter; bluffer; fanfaronner; faire le fanfaron [Se vanter, fanfaronner.]
Il adore bounce sur son dernier succès en affaires à la moindre occasion.
(Verb) prahlen; protzen [prahlen; großtun; angeben.]
Er liebt es, bei jeder Gelegenheit mit seinem neuesten Geschäftserfolg zu **bouncen**.
(動詞) 自慢する; 大げさに吹聴する
彼は機会あるごとに最近の事業の成功を自慢げに語りたがる。
(verbo) gabar-se; fanfarronar; vangloriar-se; jactar-se [Gabar-se; fanfarronar.]
Ele adora se gabar do seu mais recente sucesso nos negócios a cada oportunidade.
verb To strike or thump, so as to make a sudden noise upon rebound; to knock loudly. B1 ✓
The children bounced the ball against the wall, creating a rhythmic knocking sound.
(动词) 重击；敲击 【重击发声】
孩子们把球往墙上拍，发出有节奏的砰砰声。
(verbo) golpear; rebotar; tamborilear; dar golpes [Golpear o dar tumbos, de manera que produzca un ruido repentino al rebotar; golpear ruidosamente.]
Los niños golpeaban la pelota contra la pared, creando un sonido rítmico de golpes.
(verbe) frapper; cogner; claquer [Frapper ou cogner de manière à produire un bruit en rebondissant.]
Les enfants bounced le ballon contre le mur, créant un rythme sonore régulier.
(Verb) knallen; hämmernd schlagen [etwas so schlagen oder stoßen, dass es mit einem plötzlichen Geräusch zurückprallt; laut klopfen.]
Die Kinder **bouncten** den Ball gegen die Wand und erzeugten einen rhythmischen Klopfgeräusch.
(動詞) 跳ね返って大きな音を立てるように打つ
子供たちはボールを壁に何度もぶつけ、規則的な音を立てた。
(verbo) bater; tamborilar [Bater ou golpear, de modo a produzir um ruído súbito ao quicar; bater com força.]
As crianças quicavam a bola na parede, criando um som ritmado de batidas.
verb To bully; to scold. B1 ✓
The coach would bounce any player who showed up late to practice.
(动词) 责骂；训斥；斥责
教练会严厉训斥任何训练迟到的队员。
(verbo) reprender; regañar; echar una bronca; sermonear; amonestar [Acosar; reprender.]
El entrenador reprendía a cualquier jugador que llegara tarde a la práctica.
(verbe) intimider; gronder; réprimander; engueuler; tancer [Intimider, malmener ou réprimander.]
L'entraîneur bounce tout joueur qui arrivait en retard à l'entraînement.
(Verb) zusammenstauchen; anpfeifen (umgangssprachlich) [jemanden schikanieren oder tadeln; jemanden zurechtweisen.]
Der Trainer **bouncte** jeden Spieler, der zu spät zum Training kam.
(動詞) いじめる; 厳しくしかる
コーチは練習に遅刻した選手を全員追い出していた。
(verbo) intimidar; repreender; bronquear; admoestar [Intimidar; repreender.]
O treinador repreenderia qualquer jogador que chegasse atrasado ao treino.
noun Bluster; brag; untruthful boasting; audacious exaggeration; an impudent lie; a bouncer. B2 ✓ countable
His story about meeting the president was pure bounce, full of audacious exaggerations.
(名词) 吹嘘；夸口；大话
他关于遇见总统的故事纯属吹牛，充满了无耻的夸大其词。
(sustantivo) fanfarronería; jactancia; bravuconada; chulería; farol [Fanfarronería; jactancia; presunción falsa; exageración audaz; mentira descarada; embuste.]
Su historia sobre conocer al presidente era pura fanfarronería, llena de exageraciones audaces.
(nom) fanfaronnade; vantardise; bluff; bobard; menteerie [Vantardise effrontée ; exagération audacieuse ; mensonge éhonté.]
Son histoire de rencontre avec le président n'était que du bounce, plein d'exagérations audacieuses.
(Substantiv) Aufschneiderei; Prahlerei [Aufschneiderei, prahlerische Übertreibung oder eine dreiste Lüge; auch eine Person, die solche Geschichten erzählt.]
Seine Geschichte, er habe den Präsidenten getroffen, war reiner **bounce** – voller maßloser Übertreibungen.
(名詞) 大言壮語; 虚偽の誇張; 大胆な嘘
大統領に会ったという彼の話はまったくのほら話で、大胆な誇張に満ちていた。
(substantivo) bravata; fanfarronice; gabolice; jactância; vanglória [Fanfarronice; jactância; gabolice mentirosa; exagero audacioso; mentira desavergonhada; uma bravata.]
A história dele sobre ter conhecido o presidente era pura fanfarronice, cheia de exageros audaciosos.
noun A bang, boom. B2 ✓ countable
The door shut with a loud bounce that echoed through the hallway.
(名词) 砰然巨响；轰隆声
门砰的一声关上，回响在走廊中。
(sustantivo) estruendo; estallido; bang; trueno; portazo [Un golpe; un estruendo.]
La puerta se cerró con un fuerte golpe que resonó por el pasillo.
(nom) claquement; fracas; bang [Bruit soudain et violent ; détonation, fracas.]
La porte s'est refermée avec un loud bounce qui a résonné dans le couloir.
(Substantiv) Knall; Bums [Ein lauter, knallender Schlag oder Aufprall, der oft mit einem hallenden Geräusch verbunden ist.]
Die Tür fiel mit einem lauten **bounce** ins Schloss, der durch den Flur hallte.
(名詞) 爆発音; 大きな音
ドアは大きな音を立てて跳ねるように閉まり、その音が廊下中に響き渡った。
(substantivo) estouro; estampido; estrondo; baque [Um estrondo; um estampido.]
A porta se fechou com um forte estrondo que ecoou pelo corredor.
noun A heavy, sudden, and often noisy, blow or thump. B2 ✓ countable
The heavy box fell with a loud bounce that echoed through the empty warehouse.
(名词) 重击；猛击
沉重的箱子落下时发出响亮的撞击声，在空荡的仓库里回荡。
(sustantivo) porrazo; golpe; trancazo; batacazo; golpetazo [Un golpe fuerte, repentino y a menudo ruidoso.]
La caja pesada cayó con un fuerte golpe que retumbó en el almacén vacío.
(nom) coup; cognement; fracas; boucan [Coup ou choc lourd, soudain et souvent bruyant.]
La lourde boîte est tombée avec un bounce retentissant qui a résonné dans l'entrepôt vide.
(Substantiv) Aufprall; Dumpfer Schlag [Ein schwerer, plötzlicher und oft lauter Schlag oder Aufprall.]
Die schwere Kiste fiel mit einem dumpfen **bounce** zu Boden, der durch das leere Lager hallte.
(名詞) 重く突然の、しばしば大きな音を立てる打撃
重い箱が落ちて大きな跳ね返りの音を鳴らし、その音が空き倉庫に響き渡った。
(substantivo) pancada; baque; porrada; tumbo [Um golpe ou pancada forte, súbita e frequentemente ruidosa.]
A caixa pesada caiu com um forte estrondo que ecoou pelo galpão vazio.
noun A change of direction of motion after hitting the ground or an obstacle. B2 ✓ countable
The tennis ball had a strange bounce after hitting the net cord.
(名词) 反弹；弹回
网球触网后有一个奇怪的弹跳方向。
(sustantivo) rebote; bote [Un cambio de dirección del movimiento después de chocar contra el suelo o un obstáculo.]
La pelota de tenis tuvo un rebote extraño después de tocar la cinta de la red.
(nom) rebond; rebondissement [Changement de direction d'un mouvement après un impact avec le sol ou un obstacle.]
La balle de tennis a eu un étrange bounce après avoir touché le filet.
(Substantiv) Abprall; Prellsprung [Richtungsänderung der Bewegung nach dem Auftreffen auf den Boden oder ein Hindernis.]
Der Tennisball hatte einen seltsamen **Bounce**, nachdem er die Netzkante getroffen hatte.
(名詞) 地面や障害物に当たった後の動きの方向変化
テニスボールはネットのコードに当たった後、おかしな跳ね方をした。
(substantivo) quique; ricochete; rebote; ressalto [Mudança de direção do movimento após bater no chão ou em um obstáculo.]
A bola de tênis teve um quique estranho depois de bater na fita da rede.
verb To race poorly after a successful race. B1 ✓
After winning three races in a row, the horse bounced badly in yesterday's competition.
(动词) 状态回落；表现下滑
在连续赢得三场比赛后，这匹马在昨天的比赛中表现糟糕。
(verbo) desinflarse; venirse abajo; decaer [Tener un mal desempeño en una carrera después de una carrera exitosa.]
Después de ganar tres carreras seguidas, el caballo tuvo un mal desempeño en la competencia de ayer.
(verbe) Performer bien en deçà de ses capacités après une course victorieuse (en hippisme).
Après avoir gagné trois courses d'affilée, le cheval a badly bounced hier.
(Verb) patzen (Pferderennen) [nach einem erfolgreichen Rennen plötzlich schlecht abschneiden.]
Nach drei Siegen in Folge **bouncte** das Pferd gestern im Rennen.
(動詞) 好成績を収めた反動で次のレースで調子を崩す
3連勝した後、その馬は昨日のレースで大きく崩れた。
(verbo) Ter um mau desempenho após uma corrida bem-sucedida.
Depois de ganhar três corridas seguidas, o cavalo se saiu mal na competição de ontem.
noun The situation where a horse races poorly after a successful race. B2 ✓ countable
Despite winning last week, the horse suffered a bounce and performed poorly in today's race.
(名词) 状态回落；表现下滑
尽管上周赢了，这匹马却表现不佳，在今天比赛中状态下滑。
(sustantivo) bajón; retroceso [La situación en la que un caballo tiene un mal desempeño en una carrera después de una carrera exitosa.]
A pesar de haber ganado la semana pasada, el caballo sufrió un descenso de rendimiento y tuvo un mal desempeño en la carrera de hoy.
(nom) dégringolade; recul; bounce [Contre-performance d'un cheval qui, après une victoire, se classe mal à la course suivante.]
Malgré sa victoire la semaine dernière, le cheval a subi un bounce et a mal couru aujourd'hui.
(Substantiv) Leistungsabfall nach Erfolg [Die Situation, in der ein Pferd nach einem erfolgreichen Rennen eine deutlich schlechtere Leistung zeigt, oft als Reaktion auf die vorherige Anstrengung.]
Trotz des Sieges letzte Woche litt das Pferd unter einem **bounce** und lief heute schlecht.
(名詞) 競走馬が勝利などの好成績の後に調子を落とすこと
先週勝利したにもかかわらず、その馬は **bounce**（反動による調子落ち）を起こし、今日のレースで振るわなかった。
(substantivo) A situação em que um cavalo se sai mal em uma corrida após uma corrida bem-sucedida.
Apesar de ter vencido na semana passada, o cavalo teve um mau desempenho na corrida de hoje.
noun An obstacle for a horse to jump over, consisting of two fences close together so that the horse cannot take a full stride between them, nor jump both at once. B2 ✓ countable
The horse hesitated at the bounce, a tricky obstacle with two close fences.
(名词) 双栏障碍
马在bounce障碍前犹豫了，这是一个有两道紧密栅栏的棘手障碍。
(sustantivo) Un obstáculo para un caballo que debe saltar, formado por dos vallas tan cercanas que el caballo no puede dar una zancada completa entre ellas ni saltar ambas a la vez.
El caballo dudó ante el bounce, un obstáculo difícil con dos vallas muy juntas.
(nom) bounce [En équitation, obstacle composé de deux barrières rapprochées que le cheval ne peut franchir en un seul saut ni enjamber d'une foulée.]
Le cheval a hésité devant le bounce, un obstacle délicat formé de deux barrières rapprochées.
(Substantiv) Doppelsprung; Engpass-Hindernis [Ein Hindernis im Pferdesport, das aus zwei eng beieinanderstehenden Hindernissen besteht, sodass das Pferd weder einen vollen Galoppsprung dazwischen machen noch beide gleichzeitig überspringen kann.]
Das Pferd zögerte vor dem **bounce**, einem kniffligen Hindernis mit zwei eng stehenden Zäunen.
(名詞) 馬術競技で、馬が一度に飛んだり歩幅を取ったりできないよう近くに配置された二つの障害
馬は二つの柵が近接して置かれた難しい **bounce**（二重障害）の前でためらった。
(substantivo) oxer; obstáculo duplo [Um obstáculo para um cavalo saltar, consistindo em duas cercas próximas, de modo que o cavalo não consiga dar uma passada completa entre elas nem saltar as duas de uma vez.]
O cavalo hesitou diante do obstáculo duplo, uma armadilha complicada com duas cercas próximas.
noun A hypothetical event where a collapsing system, such as a universe in the Big Bounce theory, reaches a point of extreme density and then rebounds back into an expanding phase, essentially reversing the contraction due to quantum mechanical effects. B2 ✓ countable
Some cosmologists believe our universe may have originated from a cosmic bounce rather than a singularity.
(名词) 宇宙反弹
一些宇宙学家认为我们的宇宙可能起源于宇宙反弹而非奇点。
(sustantivo) rebote; Gran Rebote; rebote cósmico [Un evento hipotético en el que un sistema en colapso, como un universo en la teoría del Gran Rebote, alcanza un punto de densidad extrema y luego rebota de vuelta a una fase de expansión, revirtiendo esencialmente la contracción debido a efectos de la mecánica cuántica.]
Algunos cosmólogos creen que nuestro universo puede haberse originado a partir de un rebote cósmico en lugar de una singularidad.
(nom) rebond cosmique; Grand Rebond [Dans la théorie du Big Bounce, événement hypothétique où un système en effondrement atteint une densité extrême puis rebondit pour entrer dans une nouvelle phase d'expansion.]
Certains cosmologistes pensent que notre univers pourrait être né d'un bounce cosmique plutôt que d'une singularité.
(Substantiv) Urknall-Rückprall; Big Bounce [Ein hypothetisches Ereignis in der Kosmologie, bei dem ein kollabierendes System (z. B. ein Universum in der „Big Bounce“-Theorie) einen Zustand extremer Dichte erreicht und sich dann aufgrund quantenmechanischer Effekte wieder ausdehnt, statt weiter zu kontrahieren.]
Einige Kosmologen glauben, dass unser Universum aus einem **bounce** entstanden sein könnte und nicht aus einer Singularität.
(名詞) ビッグバウンス理論のように、収縮する宇宙が極限密度から量子力学的効果で再び膨張に転じる現象
一部の宇宙論者は、我々の宇宙が特異点ではなく宇宙バウンスから生まれた可能性があると信じている。
(substantivo) Grande Salto; Grande Recuo; Grande Ressalto [Um evento hipotético em que um sistema em colapso, como um universo na teoria do Grande Salto, atinge um ponto de densidade extrema e depois ricocheteia de volta para uma fase de expansão, essencialmente revertendo a contração devido a efeitos da mecânica quântica.]
Alguns cosmólogos acreditam que nosso universo pode ter se originado de um grande salto cósmico em vez de uma singularidade.
noun Scyliorhinus canicula, a European dogfish. B2 ✓ countable
While diving off the coast, we spotted a bounce, a small European dogfish, near the reef.
(名词) 欧洲猫鲨
在海岸附近潜水时，我们在礁石旁发现了一条欧洲角鲨，一种小型狗鲨。
(sustantivo) pintarroja; lija; cazón [Scyliorhinus canicula, un tiburón gato europeo.]
Mientras buceábamos en la costa, vimos un tiburón gato europeo cerca del arrecife.
(nom) petite roussette; roussette [Nom donné à la roussette (Scyliorhinus canicula), une petite roussette commune des côtes européennes.]
En plongeant au large de la côte, nous avons aperçu un bounce, une petite roussette européenne, près du récif.
(Substantiv) Kleiner Katzenhai [Eine kleine Haiart (Kleingefleckter Katzenhai, *Scyliorhinus canicula*), die in europäischen Gewässern vorkommt.]
Beim Tauchen vor der Küste entdeckten wir einen **bounce**, einen kleinen europäischen Katzenhai, nahe dem Riff.
(名詞) ヨーロッパ沿岸に生息する小型のサメ Scyliorhinus canicula（ヨーロッパドッグフィッシュ）
海岸沿いで潜水している間、サンゴ礁の近くでヨーロッパ産の小型のツノザメを見つけた。
(substantivo) cação; gata; pata-roxa; cachorro [Scyliorhinus canicula, um cação-europeu.]
Enquanto mergulhava na costa, avistamos um cação-europeu, um pequeno tubarão europeu, perto do recife.
noun A drink based on brandy.ᵂ B2 ✓ countable
He ordered a bounce at the bar, enjoying the unique blend of brandy and spices.
(名词) 白兰地调酒
他在酒吧点了一杯白兰地调酒，享受着这种独特的白兰地与香料的混合风味。
(sustantivo) Una bebida a base de brandy.
Pidió una bebida a base de brandy en el bar, disfrutando la mezcla única de brandy y especias.
(nom) Boisson alcoolisée à base de cognac ou de brandy, souvent aromatisée.
Il a commandé un bounce au bar, appréciant ce mélange unique de brandy et d'épices.
(Substantiv) Ein alkoholisches Getränk auf Brandy-Basis, oft mit Gewürzen verfeinert.
Er bestellte einen **bounce** an der Bar und genoss die besondere Mischung aus Brandy und Gewürzen.
(名詞) ブランデーをベースとした drinks
彼はバーで「バウンス」という飲み物を注文し、ブランデーとスパイスの独特なブレンドを楽しんだ。
(substantivo) Uma bebida à base de conhaque.
Ele pediu um drinque à base de conhaque no bar, apreciando a mistura única de conhaque e especiarias.
noun A talent for leaping. B2 ✓ countable
Her natural bounce made her the star of the high jump team.
(名词) 弹跳天赋；跳跃能力
她天生的跳跃天赋使她成为跳高队的明星。
(sustantivo) elasticidad; capacidad de salto; impulso [Talento para saltar.]
Su talento natural para saltar la convirtió en la estrella del equipo de salto de altura.
(nom) aptitude au saut; élan; ressort [Aptitude naturelle à sauter haut ; capacité de bond.]
Son bounce naturel a fait d'elle la star de l'équipe de saut en hauteur.
(Substantiv) Sprungkraft; Sprungvermögen [Die natürliche Fähigkeit oder Begabung, hoch oder weit zu springen.]
Ihr angeborener **bounce** machte sie zur Star-Springerin des Hochsprungteams.
(名詞) 跳躍力、跳ね上がる才能
彼女が生まれつき持つ跳躍力により、走高跳びチームの中心選手となった。
(substantivo) impulso; elasticidade; saltação [Talento para saltar.]
Sua capacidade natural de saltar fez dela a estrela da equipe de salto em altura.
noun An increase in popularity. B2 ✓ countable
After the viral video, the band experienced a sudden bounce in popularity.
(名词) 人气回升；声望提升；知名度提高
病毒视频传播后，乐队的人气突然大增。
(sustantivo) auge; subida de popularidad; empujón; estallido [Un aumento de popularidad.]
Después del video viral, la banda experimentó un repentino aumento de popularidad.
(nom) regain de popularité; envolée; essor; boom [Hausse soudaine de popularité ou d'intérêt.]
Après la vidéo virale, le groupe a connu un bounce soudain de popularité.
(Substantiv) Aufschwung; Auftrieb [Ein plötzlicher Anstieg der Beliebtheit oder Aufmerksamkeit, den jemand oder etwas erfährt.]
Nach dem viralen Video erlebte die Band einen unerwarteten **bounce** in ihrer Popularität.
(名詞) 人気や支持の急激な上昇、躍進
動画が大きな話題を呼んだ後、バンドの人気が急上昇した。
(substantivo) ascensão; salto; impulso; boom [Um aumento de popularidade.]
Depois do vídeo viral, a banda teve um aumento repentino de popularidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →