tar
/ˈtɑɹ/ noun A2, B2, C1**Tar** is the pitch‑black, gooey stuff that clings to everything from ancient roofs to modern highways, a leftover of wood, peat or coal turned into a stubbornly sticky hydrocarbon cocktail. In days of sail, a tar‑smeared sailor earned the nickname for the protective coating that kept his rigging watertight. Street slang stretches the term to a crude form of heroin, while the verb means to slather a surface with the stuff or to sully a reputation with a figurative coat of grime.
【核心含义】指一种从木材、泥炭或煤炭中提取的黑色粘稠物质，常用于防水或铺路。
作名词时多指实际沥青材料（如road tar）；作动词可表示“涂抹沥青”或“玷污名誉”（如tar someone's reputation）。注意与tobacco（烟草）无关，避免混淆。
【Significado central】El alquitrán es una sustancia negra, pegajosa y viscosa que se adhiere a casi cualquier superficie, desde techos antiguos hasta carreteras modernas; es un residuo de la madera, la turba o el carbón convertido en una mezcla de hidrocarburos persistentemente pegajosa.
En la época de la navegación a vela, a los marineros que cubrían los aparejos con alquitrán para impermeabilizarlos se les apodaba "tars" en inglés. En el lenguaje callejero, el término también se usa para referirse a una forma cruda de heroína. Como verbo, "to tar" significa cubrir una superficie con alquitrán o, en sentido figurado, manchar la reputación de alguien (similar a "enlodar" o "embarrar"). Es vocabulario técnico o industrial; en México se emplea poco fuera de contextos de pavimentación, construcción naval o química. No confundir con el instrumento musical persa del mismo nombre.
noun a thick, black, oily liquid A2
The road workers used sticky black tar to fill the cracks.
(名词) 焦油；柏油 【一种浓稠的黑色油状液体】
修路工人用粘稠的黑色柏油填补裂缝。
(sustantivo) alquitrán; brea [un líquido espeso, negro y aceitoso]
Los trabajadores de la carretera usaron alquitrán negro y pegajoso para rellenar las grietas.
(nom) goudron; bitume [Liquide noir, épais et visqueux, obtenu par distillation de matières organiques et utilisé notamment pour les revêtements routiers.]
Les ouvriers ont utilisé du goudron noir et collant pour remplir les fissures de la route.
(Substantiv) Teer [Eine zähflüssige, schwarze, ölige Substanz, die z. B. beim Straßenbau verwendet wird.]
Die Straßenarbeiter füllten die Risse mit klebrigem, schwarzem **tar**.
(名詞) 黒くて厚く、油状のねばねばした液体
道路作業員はひび割れを埋めるのに黒いタールを使った。
(substantivo) alcatrão; piche; breu [um líquido grosso, preto e oleoso]
Os trabalhadores da estrada usaram piche preto e pegajoso para preencher as rachaduras.
noun a harmful, sticky substance in cigarette smoke B2
Cigarette smoke contains tar, which can damage your lungs.
(名词) 焦油 【香烟烟雾中的一种有害粘性物质】
香烟烟雾中含有焦油，会损害肺部。
(sustantivo) alquitrán [una sustancia dañina y pegajosa presente en el humo del cigarrillo]
El humo del cigarrillo contiene alquitrán, que puede dañar los pulmones.
(nom) goudron [Substance visqueuse et nocive présente dans la fumée de cigarette, qui se dépose dans les poumons.]
La fumée de cigarette contient du goudron, qui peut endommager les poumons.
(Substantiv) Teer [Eine schädliche, klebrige Substanz, die im Zigarettenrauch enthalten ist und die Lunge schädigen kann.]
Zigarettenrauch enthält **tar**, der die Lunge belastet.
(名詞) たばこの煙に含まれる、有害でねばねばした物質
たばこの煙には肺を痛める可能性のあるタールが含まれている。
(substantivo) alcatrão [uma substância pegajosa e prejudicial presente na fumaça do cigarro]
A fumaça do cigarro contém alcatrão, que pode danificar seus pulmões.
noun a sailor C1
The old tar told stories of his voyages across the sea.
(名词) 水手；海员
这位老水手讲述了他横渡大海的航行故事。
(sustantivo) marinero; lobo de mar [un marinero]
El viejo marinero contaba historias de sus viajes por el mar.
(nom) marin; matelot; loup de mer [un marin, surtout un vieux marin d'expérience]
Le vieux tar (loup de mer) racontait ses voyages au long cours.
(Substantiv) Seebär; Seemann [Ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Seemann oder Matrosen.]
Der alte **tar** erzählte Geschichten von seinen Reisen über das Meer.
(名詞) 船乗り、水夫
その年老いた船乗りは、海を渡る航海についての物語を語った。
(substantivo) marinheiro; marujo; navegante [um marinheiro]
O velho marinheiro contou histórias de suas viagens pelo mar.
noun A black, oily, sticky, viscous substance, consisting mainly of hydrocarbons derived from organic materials such as wood, peat, or coal. countable
The road workers applied fresh tar to repair the pavement.
(名词) 焦油 【焦油（从木材、泥炭等有机物中提取的黑色粘稠烃类物质）】
道路工人铺设了新沥青来修复路面。
(sustantivo) alquitrán; brea; pez [Una sustancia negra, aceitosa, pegajosa y viscosa, compuesta principalmente de hidrocarburos derivados de materiales orgánicos como la madera, la turba o el carbón.]
Los trabajadores de la carretera aplicaron **brea** fresca para reparar el pavimento.
(nom) goudron; brai; bitume [Substance noire, huileuse, visqueuse et collante, composée principalement d'hydrocarbures issus de matières organiques comme le bois, la tourbe ou le charbon.]
Les ouvriers ont appliqué du goudron frais pour réparer la chaussée.
(Substantiv) Teer [**Teer**, der – eine schwarze, zähflüssige, klebrige Substanz, die hauptsächlich aus Kohlenwasserstoffen besteht und durch Erhitzen von Holz, Torf oder Kohle gewonnen wird.]
Die Straßenarbeiter trugen frischen **Teer** auf, um den Belag zu reparieren.
(名詞) タール：木、泥炭、石炭などの有機物から得られる、炭化水素を主成分とする黒くて油状の粘り気のある物質
道路作業員は、舗装を修理するために新しいタールを舗装した。
(substantivo) alcatrão; piche; breu [Uma substância preta, oleosa, pegajosa e viscosa, composta principalmente por hidrocarbonetos derivados de materiais orgânicos como madeira, turfa ou carvão.]
Os trabalhadores da estrada aplicaram alcatrão fresco para consertar o pavimento.
noun tar, the solid residual byproduct of tobacco smoke countable
Cigarette filters reduce the amount of tar inhaled.
(名词) 烟焦油；焦油
香烟过滤嘴减少了吸入的焦油量。
(sustantivo) alquitrán; brea [alquitrán, el subproducto residual sólido del humo del tabaco]
Los filtros de cigarrillo reducen la cantidad de **alquitrán** inhalado.
(nom) goudron [Substance sombre et goudronneuse, résidu solide de la combustion du tabac qui se dépose dans les poumons des fumeurs.]
Les filtres de cigarettes réduisent la quantité de goudron inhalée.
(Substantiv) Teer [Der feste, schwarze Rückstand, der beim Rauchen von Tabak entsteht und sich in Lunge und Filtern ablagert.]
Zigarettenfilter verringern die Menge an eingeatmetem **tar**.
(名詞) タバコの煙に含まれる黒い粘着性のある残留物。
タバコのフィルターは吸引されるタールの量を減らす。
(substantivo) alcatrão [alcatrão, subproduto sólido residual da fumaça do tabaco]
Os filtros de cigarro reduzem a quantidade de alcatrão inalada.
verb To coat with tar.
They will tar the road tomorrow to prepare it for repaving.
(动词) 涂焦油
他们明天会给这条路涂上焦油，为重新铺路做准备。
(verbo) alquitranar; embrear [Cubrir con brea.]
Ellos van a **embrear** la carretera mañana para prepararla para la repavimentación.
(verbe) goudronner; bitumer [Recouvrir ou enduire d'une couche de goudron.]
Ils vont goudronner la route demain pour la préparer au revêtement.
(Verb) teeren [**teeren** – mit Teer bestreichen oder bedecken, um eine Oberfläche zu versiegeln oder zu schützen.]
Morgen wird die Straße **geteert**, um sie für die Asphaltierung vorzubereiten.
(動詞) タールで塗る、 タールを塗布する
明日、彼らは再舗装の準備として道路にタールを塗る予定だ。
(verbo) alcatrãoar; untar com alcatrão; pichar [Revestir com alcatrão.]
Eles vão alcatrajar a estrada amanhã para prepará-la para a repavimentação.
verb To besmirch.
The scandal threatened to tar his reputation permanently.
(动词) 玷污；败坏
这起丑闻可能会永久玷污他的名誉。
(verbo) manchar; empañar; denigrar; desprestigiar; difamar [Manchar, desprestigiar.]
El escándalo amenazaba con **manchar** su reputación permanentemente.
(verbe) salir; ternir; entacher; souiller; flétrir [Salir, ternir, souiller, notamment la réputation de quelqu'un.]
Le scandale menaçait de ternir durablement sa réputation.
(Verb) beflecken; in Verruf bringen [**teeren** – (übertragen) jemanden oder etwas in Verruf bringen; den Ruf beschädigen.]
Der Skandal drohte, seinen guten Namen dauerhaft zu **teeren**.
(動詞) （評判や名声などを）傷つける、汚す、損なう
そのスキャンダルは、彼の評判を永久に傷つける恐れがあった。
(verbo) difamar; denegrir; manchar; macular [Manchar (a reputação); difamar.]
O escândalo ameaçou manchar permanentemente sua reputação.
noun A sailor, because of the traditional tarpaulin clothes. countable
The old tar shared tales of his adventures at sea.
(名词) 水手；海员 【水手（因传统油布衣物得名）】
那位老水手讲述了他在海上的冒险故事。
(sustantivo) marinero; lobo de mar; viejo lobo de mar [Un marinero, por la ropa de lona encerada tradicional.]
El viejo **marinero** compartió historias de sus aventuras en el mar.
(nom) matelot; marin; loup de mer [Marin, matelot (surnom traditionnel dû aux vêtements de toile goudronnée portés autrefois par les marins).]
Le vieux marin a partagé ses récits d'aventures en mer.
(Substantiv) Seemann; Matrose [**Teer**, der – (veraltet, umgangssprachlich) Seemann; Matrose (wegen der traditionellen teergetränkten Kleidung).]
Der alte **Teer** erzählte von seinen Abenteuern auf hoher See.
(名詞) 船乗り、水夫（昔、船員が tarpaulin の服を着ていたことから）
年老いた船乗りが、海での冒険の物語を聞かせてくれた。
(substantivo) marinheiro; lobo do mar; marujo [Um marinheiro, por causa das tradicionais roupas de lona encerada (impermeabilizadas com alcatrão).]
O velho marinheiro compartilhou histórias de suas aventuras no mar.
noun Black tar, a form of heroin. countable
The police found a small bag of black tar during the raid.
(名词) 黑焦油海洛因
警方在突击搜查中发现了一小袋黑焦油海洛因。
(sustantivo) alquitrán negro; brea negra [Brea negra, una forma de heroína.]
La policía encontró una pequeña bolsa de **brea negra** durante la redada.
(nom) héroïne brune; black tar [Héroïne sous forme de goudron noir, variété d'héroïne impure et de couleur très foncée.]
La police a trouvé un petit sachet de black tar pendant la descente.
(Substantiv) Schwarztee (umgangssprachlich für Heroin) [**Teer**, der – (Jargon) eine dunkle, klebrige Form von Heroin, die optisch an Teer erinnert.]
Bei der Razzia fand die Polizei eine kleine Tüte **Teer**.
(名詞) ブラック・タール：ヘロインの一形態である黒色の粘性物質
警察は、捜査中に小さな袋に入ったブラック・タールを発見した。
(substantivo) alcatrão; heroína preta [Alcatrão preto, uma forma de heroína.]
A polícia encontrou um pequeno saco de alcatrão preto durante a incursão.
noun A program for archiving files, common on Unix systems. countable
I used the tar command to archive the project files.
(名词) tar程序 【Unix系统文件归档程序】
我使用了tar命令来归档项目文件。
(sustantivo) tar; comando tar; programa tar [Un programa para archivar archivos, común en sistemas Unix.]
Usé el comando **tar** para archivar los archivos del proyecto.
(nom) tar [Programme informatique d'archivage de fichiers, très répandu sur les systèmes Unix et Linux (acronyme de « Tape ARchive »).]
J'ai utilisé la commande tar pour archiver les fichiers du projet.
(Substantiv) Tar-Archiv; Tar-Datei [**tar**, das – (EDV) ein Programm unter Unix-Systemen, mit dem Dateien zu einem Archiv zusammengefasst werden.]
Ich nutzte den **tar**-Befehl, um die Projektdateien zu archivieren.
(名詞) ファイルを保管・圧縮するプログラムで、ユニックス系のシステムで広く用いられている。
私はプロジェクトのファイルを保存するためにtarコマンドを使用した。
(substantivo) tar [Um programa para arquivar arquivos, comum em sistemas Unix.]
Eu usei o comando tar para arquivar os arquivos do projeto.
noun A file produced by such a program. countable
The backup is stored as a compressed tar file on the server.
(名词) 归档文件；tar文件
备份以压缩的tar文件形式存储在服务器上。
(sustantivo) archivo tar [Un archivo producido por dicho programa.]
La copia de seguridad se almacena como un archivo **tar** comprimido en el servidor.
(nom) archive tar; fichier tar [Fichier archive produit par un programme d'archivage, regroupant plusieurs fichiers en un seul document compressé.]
La sauvegarde est stockée sous forme de fichier tar compressé sur le serveur.
(Substantiv) Tar-Datei; tar-Archiv [Eine Datei, die durch ein Programm zur Archivierung von Dateien im **tar**-Format erstellt wird, oft zur Speicherung oder Übertragung mehrerer Dateien.]
Das Backup wird als komprimierte **tar**-Datei auf dem Server gespeichert.
(名詞) そのようなプログラムが生成するファイル
バックアップは圧縮されたtarファイルとしてサーバーに保管されている。
(substantivo) arquivo tar; ficheiro tar [Um arquivo produzido por tal programa.]
O backup é armazenado como um arquivo tar compactado no servidor.
verb To create a tar archive.
You need to tar these documents before transferring them.
(动词) 打包归档；打包
在传输这些文档之前，你需要将它们打包成tar归档文件。
(verbo) empaquetar con tar; archivar con tar [Crear un archivo tar.]
Necesitas **empaquetar en un tar** estos documentos antes de transferirlos.
(verbe) archiver; créer une archive tar [Créer une archive au format tar, c'est-à-dire regrouper plusieurs fichiers dans un fichier archive unique.]
Vous devez tarer ces documents avant de les transférer.
(Verb) tarren; in ein Tar-Archiv packen [Eine Sammlung von Dateien in eine **tar**-Archivdatei zusammenfassen, meist zur Speicherung oder Übertragung.]
Du musst diese Dokumente **tar**en, bevor du sie überträgst.
(動詞) アーカイブを作成する
これらの文書は転送する前にtarでアーカイブする必要があります。
(verbo) arquivar em tar; empacotar em tar; compactar em tar [Criar um arquivo tar.]
Você precisa empacotar (em tar) esses documentos antes de transferi-los.
noun A Persian long-necked, waisted string instrument, shared by many cultures and countries in the Middle East and the Caucasus. countable
The musician skillfully played the Persian tar during the concert.
(名词) 塔尔琴
音乐家在音乐会上娴熟地演奏了波斯塔尔琴。
(sustantivo) tar [Un instrumento persa de cuerda con cuello largo y cintura, compartido por muchas culturas y países de Oriente Medio y el Cáucaso.]
El músico tocó hábilmente el **tar** persa durante el concierto.
(nom) tar [Instrument à cordes persan à long manche et à caisse de résonance échancrée en forme de huit, partagé par de nombreuses cultures du Moyen-Orient et du Caucase.]
Le musicien a joué avec habileté du tar persan pendant le concert.
(Substantiv) Tar [Ein persisches Saiteninstrument mit langem Hals und tailliertem Korpus, das in vielen Kulturen des Nahen Ostens und des Kaukasus verbreitet ist.]
Der Musiker spielte während des Konzerts virtuos die persische **tar**.
(名詞) タール：中東やコーカサス地方で広く演奏される、ペルシャ起源の長い首と湾曲した胴を持つ弦楽器
音楽家は、コンサートでペルシャのタールを巧みに演奏した。
(substantivo) tar [Um instrumento de cordas persa, de pescoço longo e cintura marcada, compartilhado por muitas culturas e países do Oriente Médio e do Cáucaso.]
O músico tocou habilmente o tar persa durante o concerto.
noun A single-headed round frame drum originating in North Africa and the Middle East. countable
The rhythm was kept by the steady beat of the tar drum.
(名词) 塔鼓
节奏由塔尔鼓稳定的节拍保持着。
(sustantivo) tar; tambor tar [Un tambor de marco redondo de un solo parche originario del norte de África y Oriente Medio.]
El ritmo lo marcó el golpe constante del **tambor tar**.
(nom) tar; tambour tar [Tambour sur cadre rond à une seule face, originaire d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.]
Le rythme était maintenu par le battement régulier du tar.
(Substantiv) Tar; Tartrommel [Eine einseitig bespannte Rahmentrommel mit rundem Korpus, die in Nordafrika und dem Nahen Osten verbreitet ist.]
Der Rhythmus wurde durch den gleichmäßigen Schlag der **tar**-Trommel gehalten.
(名詞) タール：北アフリカ・中東起源の片面丸胴フレーム太鼓
リズムは、タール太鼓の steady なビートで刻まれていた。
(substantivo) tar [Um tambor de armação redondo com uma face, originário do norte da África e do Oriente Médio.]
O ritmo foi mantido pela batida constante do tambor tar.
name Initialism of Tibet Autonomous Region, an administrative region of China.
Lhasa is the capital of TAR.
(专有名词) 西藏自治区
拉萨是西藏自治区的首府。
(nombre propio) TAR; Región Autónoma del Tíbet [Siglas en inglés de la Región Autónoma del Tíbet, una región administrativa de China.]
Lhasa es la capital de la Región Autónoma del Tíbet.
(nom propre) RAT; Région autonome du Tibet [Sigle de « Tibet Autonomous Region » (Région autonome du Tibet), une région administrative de la Chine.]
Lhassa est la capitale de la RAT.
(Eigenname) Autonome Region Tibet [Abkürzung für *Tibet Autonomous Region* (Autonome Region Tibet), eine administrative Einheit der Volksrepublik China.]
Lhasa ist die Hauptstadt der **TAR**.
(固有名詞) Tibet Autonomous Region（チベット自治区）の略称。中国の自治区の一つ。
ラサはチベット自治区（TAR）の首都である。
(nome próprio) TAR; Região Autônoma do Tibete [Sigla de Tibet Autonomous Region, uma região administrativa da China.]
Lhasa é a capital do TAR.
name A village in Hungary.
They visited the village of Tar during their trip to Hungary.
(专有名词) 匈牙利村庄
他们在匈牙利旅行时参观了塔尔村。
(nombre propio) Una aldea en Hungría.
Visitaron la aldea de Tar durante su viaje a Hungría.
(nom propre) Village situé en Hongrie. (⚠️ Attention : « tar » en argot français familier signifie « idiot », mais ici il s'agit du nom propre hongrois.)
Ils ont visité le village de Tar pendant leur voyage en Hongrie.
(Eigenname) Ein Dorf in Ungarn.
Sie besuchten das Dorf Tar während ihrer Reise durch Ungarn.
(固有名詞) ハンガリーにある村。
彼らはハンガリー旅行中にTarという村を訪れた。
(nome próprio) Uma aldeia na Hungria.
Eles visitaram a aldeia de Tar durante sua viagem à Hungria.
noun unit of measurement for weights countable
The merchant measured the spices using a tar.
(名词) 重量计量单位
商人用一塔尔单位来称量香料。
(sustantivo) unidad de medida para pesos
El mercader midió las especias usando un tar.
(nom) Unité de mesure de poids.
Le marchand mesura les épices à l'aide d'un tar.
(Substantiv) historische Gewichtseinheit, die vor allem im Handel mit Gewürzen oder Edelmetallen verwendet wurde
Der Händler wog die Safranladung mit einem **tar** ab, um den Preis zu bestimmen.
(名詞) （⚠️注意：日本語の「タール」とは意味が異なります）重量や体積を表す計量単位。
商人たちはスパイスを「ター」という単位で計測した。
(substantivo) unidade de medida de pesos
O mercador mediu as especiarias usando um tar.
romanization Manuel de Codage transliteration of ṯꜣr.
The hieroglyph ṯꜣr is transliterated as tar in Manuel de Codage.
(罗马字) ṯꜣr的曼努埃尔·德科达奇转写形式
象形文字ṯꜣr在Manuel de Codage系统中音译为tar。
(romanización) Transliteración según el Manuel de Codage de ṯꜣr.
El jeroglífico ṯꜣr se translitera como tar en el Manuel de Codage.
(romanisation) Translittération selon le Manuel de Codage du hiéroglyphe égyptien ṯꜣr.
Le hiéroglyphe ṯꜣr est translittéré par tar dans le Manuel de Codage.
(Romanisierung) **Tar** *Transliteration* (Ägyptologie) die standardisierte Umschrift des altägyptischen Hieroglyphenzeichens *ṯꜣr* nach dem *Manuel de Codage*.
Das Hieroglyph *ṯꜣr* wird im *Manuel de Codage* als **tar** transliteriert.
(ローマ字) エジプト文字翻字方式であるManuel de Codageによる、 ṯꜣr という古代エジプト文字音の翻字表記。
象形文字 ṯꜣr は、マニュエル・ド・コダージュでは tar と転写される。
(romanização) Transliteração pelo Manuel de Codage de ṯꜣr.
O hieróglifo ṯꜣr é transliterado como tar no Manuel de Codage.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →