patter
/ˈpætɝ/ noun B1, B2, C1**Patter** is a brisk, rehearsed stream of talk that rolls out like a well‑oiled sales pitch or a magician’s opening spiel. It rolls off the tongue in quick succession, leaving the listener with the impression of slick confidence. The word often appears when describing a professional’s prepared monologue—think a street vendor rattling off prices or a comedian delivering a rapid‑fire routine. Because the delivery is practiced, the content can be as thin as foil, yet the rhythm keeps attention. Patter can also be used for any light, repeated tapping, such as the patter of rain on a window. When you use it, imagine a lively, continuous chatter that sounds both polished and breezy.
【核心含义】指语速快、流利且常带排练感的连续话语，如推销员或魔术师的说辞。
多用于描述职业性快速独白（如叫卖、脱口秀），也可指轻快的重复敲击声（如雨点声）。注意与“闲聊”（chat）区分，强调熟练但内容可能空洞的特点。
【Significado central】Discurso rápido, fluido y ensayado que se dice con soltura, como el de un vendedor ambulante o un mago en su presentación.
Se emplea para describir parlamentos profesionales bien ensayados, como el recitado de precios de un vendedor callejero o la rutina vertiginosa de un comediante: el ritmo y la confianza transmiten seguridad, aunque el contenido pueda ser ligero o incluso vacío. También designa un sonido suave y repetido, como el repiqueteo de la lluvia en el tejado o el taconeo sobre el pavimento. No lo confundas con "charla" o "plática" informal, pues "patter" siempre lleva la marca de lo ensayado y casi mecánico, como un libreto bien aprendido que sale disparado de la boca. Registro: neutro, con tono desenfadado.
noun quick, light steps B1
I heard the patter of tiny feet running across the floor.
(名词) 轻快的脚步声；哒哒的脚步声 【快速轻快的脚步】
我听到小脚丫在地板上快速轻跑的啪嗒声。
(sustantivo) pisadas rápidas; pisadas ligeras; golpeteo [pasos rápidos y ligeros]
Escuché el repiqueteo de pies pequeños corriendo por el suelo.
(nom) trottinement [Bruit produit par des pas rapides et légers.]
J'ai entendu le patter de petits pieds courant sur le plancher.
(Substantiv) Trippeln; Getrippel; Tippeln [das Geräusch oder die Bewegung von leichten, schnellen Schritten]
Ich hörte das **patter** kleiner Füße, die über den Boden liefen.
(名詞) 速くて軽い足音
床を横切って走る小さな足たちのpatterが聞こえてきた。
(substantivo) passos rápidos e leves; trote leve; passos ligeiros
Ouvi o tropicar de pezinhos correndo pelo chão.
verb to move with quick, light steps B1
The child pattered down the hallway to greet his mother.
(动词) 轻快地走；哒哒地走 【以快速轻快的步伐移动】
孩子轻快地跑过走廊去迎接妈妈。
(verbo) corretear; trotar [moverse con pasos rápidos y ligeros]
El niño correteó por el pasillo para saludar a su madre.
(verbe) trottiner [Marcher à pas rapides et légers, souvent en produisant un bruit léger.]
L'enfant a patteré dans le couloir pour aller saluer sa mère.
(Verb) trippeln; tippeln [sich mit leichten, schnellen Schritten bewegen]
Das Kind **patterte** den Flur entlang, um seine Mutter zu begrüßen.
(動詞) 速くて軽い足取りで動く
その子は母親を迎えにいくため、廊下をpatterと走っていった。
(verbo) trotear; saltitar; sapatear [mover-se com passos rápidos e leves]
A criança correu pelo corredor para saudar a mãe.
noun fast, smooth talk B2
Her smooth patter during the interview impressed the hiring manager.
(名词) 流利的口才；伶牙俐齿 【快速流畅的说话】
推销员自信的快速讲话说服了许多顾客购买产品。
(sustantivo) labia; parloteo [habla rápida y fluida; labia]
Su labia fluida durante la entrevista impresionó al gerente de contratación.
(nom) baratin; boniment; bagou [Discours rapide et fluide, souvent prononcé avec assurance.]
Son patter fluide pendant l'entretien a impressionné la responsable du recrutement.
(Substantiv) Schnellrederei; Plappern [flüssige, schnelle und oft überzeugend wirkende Rede, die jemand gewandt vorträgt]
Ihr geschmeidiges **patter** während des Vorstellungsgesprächs beeindruckte den Personalchef.
(名詞) 速くて流暢な話し方
面接での彼女の滑らかなpatterは採用担当者を感心させた。
(substantivo) labia; palavreado; tagarelice; verve [fala rápida e fluente]
A sua fala envolvente e fluente durante a entrevista impressionou o gerente de contratação.
verb to talk fast and smoothly B2
The auctioneer began to patter rapidly as the bids came in.
(动词) 流利地说；伶牙俐齿地说 【快速流畅地说话】
随着竞价不断出现，拍卖师开始快速流畅地说话。
(verbo) parlotear; soltar el rollo; cotorrear [hablar rápido y con fluidez]
El subastador comenzó a hablar rápidamente mientras llegaban las ofertas.
(verbe) baratiner; bonimenter; débiter [Parler vite et avec aisance, souvent de manière persuasive.]
Le commissaire-priseur a commencé à patterer rapidement au fur et à mesure des enchères.
(Verb) schnell reden; daherreden [schnell und flüssig sprechen, besonders in einem bestimmten Kontext wie einer Auktion]
Der Auktionator begann zu **patter**, als die Gebote eingingen.
(動詞) 速く滑らかにまくし立てる
入札が入ってくると、オークショニアは急にpatterし始めた。
(verbo) tagarelar; palavrear; deborar [falar de forma rápida e fluente]
O leiloeiro começou a falar rapidamente à medida que os lances chegavam.
noun rapid, smooth talk B2
The auctioneer's fast patter made it hard to follow the bids.
(名词) 流利的说话；伶牙俐齿 【快速流利的说话】
拍卖师快速流畅的说话让人很难跟上出价。
(sustantivo) labia; parloteo; verborrea [habla rápida y fluida]
El habla rápida del subastador hacía difícil seguir las ofertas.
(nom) baratin; boniment; jactance [Débit de paroles rapide et continu, typique d'un discours commercial ou d'une vente aux enchères.]
Le patter rapide du commissaire-priseur rendait difficile le suivi des enchères.
(Substantiv) Schnellrederei; Redegewandtheit [schnelle, flüssige Sprechweise, besonders in einem bestimmten Kontext wie einer Auktion]
Das schnelle **patter** des Auktionators machte es schwer, den Geboten zu folgen.
(名詞) 淀みなくまくし立てる速い話しぶり
オークショニアのpatterが速すぎて、入札についていくのが難しかった。
(substantivo) labia; palavreado; tagarelice [fala rápida e fluente]
A fala rápida do leiloeiro dificultou o acompanhamento dos lances.
verb to talk rapidly and smoothly B2
The salesman could patter for hours about his products.
(动词) 流利地说；伶牙俐齿地说 【快速流利地说】
那个推销员能连续几个小时流利地介绍他的产品。
(verbo) parlotear; cotorrear; charlatanear; farfullar [hablar rápida y fluidamente; parlotear]
El vendedor podía parlotear durante horas sobre sus productos.
(verbe) jacasser; débiter; bavarder; avoir la langue bien pendue [S'exprimer avec un débit rapide et fluide, généralement pour convaincre.]
Le vendeur pouvait patterer des heures durant sur ses produits.
(Verb) schnell reden; plappern [schnell und flüssig reden, oft über einen längeren Zeitraum]
Der Verkäufer konnte stundenlang über seine Produkte **patter**.
(動詞) 淀みなく滔滔と話す
そのセールスマンは自社製品について何時間でもpatterすることができた。
(verbo) tagarelar; palavrear; deborar [falar de forma rápida e fluente]
O vendedor conseguia falar durante horas sobre os seus produtos.
noun smooth but insincere talk C1
The salesman's patter sounded too good to be true.
(名词) 花言巧语；油嘴滑舌 【流利但不真诚的说话】
销售员的流畅说辞听起来好得令人难以置信。
(sustantivo) camelo; labia [habla fluida pero insinceramente]
La labia del vendedor sonaba demasiado buena para ser verdad.
(nom) baratin; boniment [Baratin creux et insincère, destiné à convaincre ou à vendre.]
Le patter du vendeur semblait trop beau pour être vrai.
(Substantiv) Schönrederei; Schwafeln [geschmeidige, aber oberflächliche oder unehrliche Rede, die oft dazu dient, jemanden zu überreden]
Das **patter** des Verkäufers klang zu gut, um wahr zu sein.
(名詞) 口先は滑らかだが誠実さにかける話
そのセールスマンのpatterはうますぎて話半分に聞けたものではなかった。
(substantivo) labia; bajulação; conversa fiada; discurso insincero [fala fluente mas insinceros]
A lábia do vendedor parecia boa demais para ser verdade.
noun A soft repeated sound, as of rain falling, or feet walking on a hard surface. countable
The gentle patter of rain on the roof helped me fall asleep.
(名词) 轻拍声；滴答声；啪嗒声
雨点轻轻敲打屋顶的滴答声帮助我入睡。
(sustantivo) repiqueteo; tamborileo; tableteo; golpeteo [Un sonido suave y repetido, como el de la lluvia cayendo o de pies caminando sobre una superficie dura.]
El suave repiqueteo de la lluvia en el techo me ayudó a dormirme.
(nom) crépitement; tambourinement; grésillement [Bruit doux et répété, comme celui de la pluie qui tombe ou de pas sur une surface dure.]
Le léger patter de la pluie sur le toit m'a aidé à m'endormir.
(Substantiv) Prasseln; Trommeln; Klopfen [**patter** *n* (Geräusch): ein gleichmäßiges, sanftes Klopfen oder Prasseln, das durch wiederholte leichte Schläge oder Aufpralle entsteht, z. B. von Regen oder Schritten.]
Das leise **patter** der Regentropfen auf dem Dach wirkte beruhigend.
(名詞) 雨音や硬い地面を歩く足音など、軽く繰り返される音。
屋根に降る優しい雨音のおかげで、眠りに落ちた。
(substantivo) tamborilada; pateada; tropel [som suave e repetido, como o de chuva caindo ou pés caminhando sobre uma superfície dura]
O suave **tamborilar** da chuva no telhado me ajudou a adormecer.
noun Glib and rapid speech, such as from an auctioneer or a sports commentator. countable
The auctioneer's rapid patter made it hard to keep up with the bids.
(名词) 快嘴絮语；连珠炮似的说话；滔滔不绝
拍卖师快速的连珠炮式说话让人难以跟上出价。
(sustantivo) verborrea; parloteo; cantinela; cháchara rápida [Habla rápida y elocuente, como la de un subastador o un comentarista deportivo.]
El parloteo rápido del subastador hacía difícil seguir el ritmo de las ofertas.
(nom) boniment; baratin; laïus; tchatche [Débit de parole rapide et habile, comme celui d'un commissaire-priseur ou d'un commentateur sportif.]
Le patter rapide du commissaire-priseur rendait difficile le suivi des enchères.
(Substantiv) Schnellrederei; Schnellsprech [**patter** *n* (Sprache): schnelle, flüssige und oft oberflächliche Redeweise, die typisch ist für Auktionatoren, Kommentatoren oder Verkäufer, um Aufmerksamkeit zu erregen oder Informationen zu vermitteln.]
Der Auktionator überforderte die Bieter mit seinem schnellen **patter**.
(名詞) 競売人やスポーツ解説者のように、ぺらぺらと早口に話すこと。
競売人の立て板に水のような口上のおかげで、入札の進行についていくのが難しかった。
(substantivo) tagarelice; verborreia; falatório [fala rápida e fluente, como a de um leiloeiro ou narrador esportivo]
A **fala rápida** do leiloeiro dificultou acompanhar os lances.
verb To make irregularly repeated sounds of low-to-moderate magnitude and lower-than-average pitch.
The children patter around the house in their socks.
(动词) 发出轻拍声；啪嗒作响
孩子们穿着袜子在房子里啪嗒啪嗒地走来走去。
(verbo) repiquetear; tamborilear; tabletear; golpetear [Producir sonidos repetidos de forma irregular, de magnitud baja o moderada y de tono más bajo que el promedio.]
Los niños corretean por la casa en sus calcetines produciendo un repiqueteo suave.
(verbe) crépiter; trotter; tambouriner [Produire de façon répétée des sons irréguliers, de faible intensité et de tonalité plutôt grave.]
Les enfants patter dans la maison en chaussettes.
(Verb) trippeln; trappeln; tappen [**patter** *V/i*: ein Geräusch erzeugen, das aus unregelmäßigen, leisen und relativ tiefen Schlägen oder Tönen besteht, z. B. durch schnelle, leichte Schritte.]
Die Kinder **patterten** in ihren Socken durch die Wohnung.
(動詞) 小さくて軽く、不規則に繰り返す音を立てる。
子供たちは靴下のまま、家の中をパタパタと歩き回っている。
(verbo) tamborilar; patear; tropear [produzir sons repetidos de forma irregular, de magnitude baixa a moderada e tom abaixo da média]
As crianças **troteiam** pela casa de meias.
verb To speak glibly and rapidly, as does an auctioneer or a sports commentator.
The sports commentator began to patter excitedly as the player scored the winning goal.
(动词) 快嘴地说；滔滔不绝地说
当球员射入制胜一球时，体育评论员开始兴奋地快速解说。
(verbo) parlotear; farfullar; hablar por los codos; soltar la chía [Hablar de forma rápida y elocuente, como lo hace un subastador o un comentarista deportivo.]
El comentarista deportivo comenzó a hablar rápidamente con emoción cuando el jugador anotó el gol de la victoria.
(verbe) débiter; jacasser; dégoiser; parler à toute vitesse [Parler avec volubilité et rapidité, à la manière d'un commissaire-priseur ou d'un commentateur sportif.]
Le commentateur sportif s'est mis à patter avec excitation lorsque le joueur a marqué le but gagnant.
(Verb) schnell reden; herunterleiern [**patter** *V/i* (sprechen): in schneller, flüssiger und oft oberflächlicher Weise sprechen, wie es z. B. Auktionatoren oder Sportkommentatoren tun, um Spannung zu erzeugen oder Informationen zu vermitteln.]
Der Kommentator begann zu **patter**, als der Spieler zum entscheidenden Torschuss ansetzte.
(動詞) 競売人やスポーツ解説者のように、ぺらぺらと早口に話す。
スポーツ解説者は、選手が決勝ゴールを決めたとき、興奮して早口で語り始めた。
(verbo) tagarelar; perorar; palavrear [falar de forma fluente e rápida, como um leiloeiro ou narrador esportivo]
O narrador esportivo começou a **tagarelar** animado quando o jogador marcou o gol da vitória.
noun One who pats. countable
As a gentle patter of dogs, she always calmed them with soft touches.
(名词) 轻拍者
作为温柔的拍狗者，她总是用轻柔的抚摸让它们平静下来。
(sustantivo) acompañante; el que palmea [Quien acaricia o palmea.]
Como persona que acaricia suavemente a los perros, siempre los calmaba con toques delicados.
(nom) Personne qui tapote ou caresse doucement.
En tant que douce patter de chiens, elle savait toujours les calmer par de légères caresses.
(Substantiv) Streichler; jemand, der tätschelt [**patter** *m* (selten): jemand, der etwas oder jemanden wiederholt leicht berührt oder tätschelt, z. B. aus Zuneigung oder Beruhigung.]
Als geduldiger **patter** von Hunden streichelte sie die Tiere sanft, um sie zu beruhigen.
(名詞) 軽くたたく人。
犬を優しく撫でる人として、彼女はいつも柔らかなタッチで犬を落ち着かせた。
(substantivo) afagador; acariciador [aquele que acaricia]
Como uma gentil **acariciadora** de cães, ela sempre os acalmava com toques suaves.
verb To repeat hurriedly; to mutter.
The nervous witness began to patter his testimony hurriedly under his breath.
(动词) 急促重复；咕哝；喃喃自语 【急促重复；咕哝】
紧张的证人开始匆忙地低声快速重复他的证词。
(verbo) farfullar; mascullar; murmurar; murmurar entre dientes [Murmurar; farfullar apresuradamente.]
El testigo nervioso comenzó a murmurar su testimonio apresuradamente entre dientes.
(verbe) marmonner; bredouiller; bafouiller; murmurer; réciter précipitamment [Réciter précipitamment ; marmonner.]
Le témoin nerveux s'est mis à patter son témoignage à voix basse.
(Verb) herunterleiern; herunterbeten; herunterrattern [**patter** *V/i* (sprechen): Worte schnell und undeutlich vor sich hin murmeln, oft aus Nervosität oder Unsicherheit.]
Der Zeuge begann, seine Aussage nervös zu **patter**, sodass kaum jemand ihn verstand.
(動詞) せっかちに繰り返す; 早口でつぶやく。
緊張した証人は、早口で証言をせっかちにつぶやき始めた。
(verbo) murmurar; resmungar; tagarelar; debulhar [repetir apressadamente; murmurar]
A testemunha nervosa começou a **murmurar** seu testemunho apressadamente entre dentes.
verb To spatter; to sprinkle.
She used a brush to patter water onto the plants.
(动词) 溅洒；喷洒
她用刷子把水洒在植物上。
(verbo) salpicar; rociar; esparcir [Salpicar; rociar.]
Usó una brocha para salpicar agua sobre las plantas.
(verbe) éclabousser; asperger; gicler [Éclabousser ; asperger légèrement.]
Elle utilisa un pinceau pour patter de l'eau sur les plantes.
(Verb) bespritzen; besprenkeln [**patter** *V/t*: eine Flüssigkeit in kleinen Tropfen oder Spritzern auf eine Oberfläche verteilen, z. B. durch leichtes Bespritzen oder Bestreichen.]
Sie **patterte** mit einem Pinsel Wasser auf die Blätter der Pflanzen.
(動詞) はねかける、振りかける。
彼女はブラシを使って、植物に水を軽くパタパタと振りかけた。
(verbo) respingar; salpicar; borrifar; aspergir [respingar; salpicar]
Ela usou um pincel para **salpicar** água nas plantas.
verb To repeat the Lord's Prayer.
The devout monk would patter the Lord's Prayer each morning at dawn.
(动词) 诵主祷文
这位虔诚的僧侣每天黎明时分都会快速念诵主祷文。
(verbo) rezar el padrenuestro; murmurar el padrenuestro; repetir el padrenuestro [Repetir el Padrenuestro.]
El monje devoto rezaba el Padrenuestro cada mañana al amanecer.
(verbe) réciter le Pater; réciter le Notre Père; dire son Pater [Réciter le Notre Père.]
Le moine dévot patter le Notre Père chaque matin à l'aube.
(Verb) das Vaterunser beten [**patter** *V/t* (relig.): das Vaterunser (engl. *Lord’s Prayer*) leise und wiederholt aufsagen, oft als Gebetsübung oder aus Andacht.]
Der Mönch **patterte** jeden Morgen bei Sonnenaufgang das Vaterunser.
(動詞) 主の祈り（ Lord's Prayer ）を繰り返して唱える。
信心深い修道士は、毎朝明け方に主の祈りをせわしなく唱えていた。
(verbo) rezar o Pai-Nosso; rezar a oração do Senhor
O devoto monge **rezava** o Pai-Nosso todas as manhãs ao amanhecer.
verb To pray.
In times of trouble, she would patter quietly to herself for strength.
(动词) 祈祷；祷告
在困难时期，她会轻声祈祷以获取力量。
(verbo) rezar; orar; murmurar una oración [Rezar; orar.]
En momentos de dificultad, ella rezaba en voz baja para sí misma pidiendo fortaleza.
(verbe) prier; réciter des prières; faire sa prière; marmonner des prières [Prier.]
En période de difficulté, elle patter silencieusement pour trouver la force.
(Verb) beten; Gebete sprechen [**patter** *V/i* (relig., veraltet): beten, insbesondere leise und wiederholt, oft in einer monotonen oder hastigen Weise.]
In ihrer Not **patterte** sie stumm vor sich hin, um Trost zu finden.
(動詞) 祈る。（⚠️ 注意：ここでは「お祈りを唱える」「神に祈る」の意味で、料理のパタパタした音の意味とは異なります）
困難な時、彼女は力を得るために静かに独り言をつぶやいた。
(verbo) rezar; orar
Em tempos de dificuldade, ela **rezava** baixinho consigo mesma por força.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →