pale
/ˈpeɪɫ/ adj B1, C1**Pale** describes anything washed out in hue, from a ghostly sunrise to a frightened face. It can label a lackluster shade, a sickly complexion, or a feeble effort. As a verb it means to lose color, as when a surprise drains the blood from your cheeks. As a noun it can refer to something that has become insignificant, a shadow of its former self. Think of a wilted daisy, a timid accountant, or a once‑important idea now reduced to a whisper.
【核心含义】指颜色浅淡、缺乏血色或活力，也可形容事物变得暗淡无力。
常与脸色(face)、颜色(color)、比较(comparison)等搭配；注意与"faint"(微弱)、"weak"(虚弱)的区分。
【Significado central】Describe algo de color desvaído o sin intensidad, ya sea un tono apagado, una complexión enfermiza, un esfuerzo débil o algo que ha perdido su fuerza o importancia.
Se usa con frecuencia para hablar del rostro (ponerse pálido), de colores (un verde pálido) o para comparar con algo más vivo ("pale in comparison"). Como verbo, significa perder color, como cuando una sorpresa te hace palidecer. Imagina una margarita marchita, un amanecer fantasmal o una idea que alguna vez fue importante y ahora es apenas un susurro. No debe confundirse con "faint" (apenas perceptible) ni con "weak" (débil por falta de fuerza): "pale" enfatiza la pérdida de color, viveza o significancia, mientras que los otros se centran en la debilidad o lo imperceptible.
adj light in color B1
She wore a pale blue dress that matched her eyes.
(形容词) 浅色的；淡色的 【颜色浅的】
她穿了一件淡蓝色的连衣裙，和她的眼睛很配。
(adjetivo) pálido; claro; tenue; descolorido [de color claro]
Ella llevaba un vestido azul pálido que combinaba con sus ojos.
(adjectif) pâle; clair; délavé; pastel [D'une couleur claire, peu intense, proche du blanc.]
She wore a pale blue dress that matched her eyes. → Elle portait une robe bleu pale qui s'accordait à ses yeux.
(Adjektiv) blass; hell; fahl [von einer hellen, blassen Farbe, die wenig gesättigt ist]
Sie trug ein **pale** blaues Kleid, das perfekt zu ihren Augen passte.
(形容詞) 色が薄い、淡い
彼女は淡い水色のドレスを着ていて、その色は彼女の目の色とよく合っていた。
(adjetivo) claro; pálido; desbotado; esmaecido; suave [de cor clara]
Ela usava um vestido azul-claro que combinava com seus olhos.
noun a limit or boundary C1
The explorers went beyond the pale of the known world.
(名词) 界限；范围；边界；限度 【界限；范围】
探险者超出了已知世界的界限。
(sustantivo) límite; frontera; confines; linde [un límite o frontera]
Los exploradores fueron más allá de los límites del mundo conocido.
(nom) limite; borne [Limite au-delà de laquelle un comportement ou une action devient inacceptable.]
The explorers went beyond the pale of the known world. → Les explorateurs sont allés au-delà du pale du monde connu.
(Substantiv) Grenze; Schranke [eine Grenze oder ein Bereich, der als äußerster Punkt des Bekannten oder Akzeptierten gilt]
Die Entdecker überschritten den **pale** der bekannten Welt.
(名詞) 限界、境界範囲
探検家たちは既知の世界の限界の向こう側へ旅立った。
(substantivo) limite; fronteira; demarcação; barreira [um limite ou fronteira]
Os exploradores foram além dos limites do mundo conhecido.
adj Light in color. B1 ✓
She chose a pale blue dress for the summer wedding.
(形容词) 浅色；淡色
她为夏季婚礼选择了一件淡蓝色的连衣裙。
(adjetivo) claro; suave; pálido; apagado [De color claro.]
Ella eligió un vestido azul pálido para la boda de verano.
(adjectif) pâle; clair; délavé; pastel [D'une couleur claire, peu soutenue ou peu intense.]
Elle a choisi une robe d'un bleu **pale** pour le mariage d'été.
(Adjektiv) blass; hell; zart; pastell [Von heller, blasser Farbe; nicht intensiv oder kräftig getönt.]
Sie entschied sich für ein **pale** blaues Kleid für die Sommerhochzeit.
(形容詞) 色が薄い。淡い。
彼女は夏の結婚式に向けて淡い青色のドレスを選んだ。
(adjetivo) claro; pálido; desbotado; esmaecido [De cor clara; claro]
Ela escolheu um vestido azul-claro para o casamento de verão.
adj Having a pallor (a light color, especially due to sickness, shock, fright etc.). B1 ✓
After hearing the news, his face became pale with shock.
(形容词) 苍白；面无血色
听到消息后，他震惊得脸色苍白。
(adjetivo) pálido; descolorido; blanquecino; lánguido [Que tiene palidez (un color claro, especialmente debido a enfermedad, shock, miedo, etc.).]
Después de escuchar las noticias, su rostro se puso pálido de shock.
(adjectif) pâle; blême; blafard; livide; terreux [Pâle, blême, en raison d'une maladie, d'un choc, d'une frayeur, etc.]
En apprenant la nouvelle, son visage est devenu **pale** de stupeur.
(Adjektiv) bleich; fahl; blutleer [Durch Krankheit, Schock, Angst oder ähnliche Ursachen eine unnatürlich blasse, fahle Gesichtsfarbe aufweisend.]
Nach der Nachricht wurde sein Gesicht vor Schreck **pale**.
(形容詞) 青ざめた。顔色が悪い（病気、ショック、恐怖などによる）。
ニュースを聞いた後、彼はその衝撃で顔が青ざめた。
(adjetivo) pálido; lívido; descorado; exangue; esmaecido [Pálido (de cor clara, especialmente devido a doença, choque, susto etc.)]
Depois de ouvir a notícia, seu rosto ficou pálido de choque.
adj Feeble, faint. B1 ✓
The patient's pale voice barely reached across the room.
(形容词) 微弱；虚弱
病人微弱的声音几乎传不到房间对面。
(adjetivo) débil; tenue; flojo; apagado [Débil, tenue.]
La voz tenue del paciente apenas llegaba al otro lado de la habitación.
(adjectif) faible; ténu; fragile; menu [Faible, à peine perceptible, en parlant notamment d'un son ou d'une lumière.]
La voix **pale** du patient atteignait à peine l'autre bout de la pièce.
(Adjektiv) schwach; kraftlos; matt [Schwach, kraftlos oder kaum wahrnehmbar, besonders in Bezug auf Stimme, Ausdruck oder Wirkung.]
Die **pale** Stimme des Patienten war kaum im ganzen Raum zu hören.
(形容詞) 弱々しい。かすかな。力のない。
患者の弱々しい声は、部屋の向こうまでかろうじて届いた。
(adjetivo) fraco; débil; tênue; fino [Fraco, débil, tênue]
A voz fraca do paciente mal alcançou o outro lado da sala.
verb To turn pale; to lose colour. B1 ✓
She will pale when she sees the accident scene.
(动词) 失色；脸色发白
她看到事故现场时会脸色发白。
(verbo) palidecer; ponerse pálido; emblanquecerse; perder color [Ponerse pálido; perder color.]
Ella se pondrá pálida cuando vea la escena del accidente.
(verbe) pâlir; blêmir; verdir; dépalir [Pâlir, perdre ses couleurs naturelles.]
Elle pâlira (**pale**) en voyant la scène de l'accident.
(Verb) erbleichen; erblassen; bleich werden [Die Farbe verlieren; blass oder fahl werden, besonders im Gesicht.]
Ihr Gesicht wird **pale**, wenn sie die Unfallstelle sieht.
(動詞) 青ざめる。顔色を失う。
彼女はその事故現場を見たら青ざめるだろう。
(verbo) empalidecer; branquear; pálir [Ficar pálido; perder a cor]
Ela vai empalidecer quando vir a cena do acidente.
verb To become insignificant. B1 ✓
His achievements pale in comparison to hers.
(动词) 相形见绌；黯然失色
他的成就与她的相比显得微不足道。
(verbo) palidecer; empequeñecerse; quedar en nada; achicarse [Palidecer; volverse insignificante.]
Sus logros palidecen en comparación con los de ella.
(verbe) pâlir; s'effacer; s'éclipser; faire pâle figure [Devenir insignifiant ou négligeable par rapport à autre chose.]
Ses réalisations **pale** en comparaison des siennes.
(Verb) verblassen; in den Schatten stellen [An Bedeutung, Wirkung oder Qualität verlieren; im Vergleich zu etwas anderem unbedeutend oder schwach erscheinen.]
Seine Leistungen **pale** im Vergleich zu ihren.
(動詞) 重要でなくなる。比較して見劣りする。
彼の業績は彼女のものと比べると見劣りがする。
(verbo) empalidecer; apagar-se; ficar no chinelo [Tornar-se insignificante]
Suas conquistas empalidecem em comparação com as dela.
noun Paleness; pallor. B1 ✓ countable
A sudden pale came over his face when he heard the shocking news.
(名词) 苍白；面无血色
听到这个令人震惊的消息时，他突然脸色苍白。
(sustantivo) palidez; lividez [Palidez.]
Una palidez repentina cubrió su rostro cuando escuchó las noticias impactantes.
(nom) pâleur [Pâleur subite, teint blême et décoloré.]
Une soudaine **pale** envahit son visage lorsqu'il entendit la nouvelle choquante.
(Substantiv) Blässe; Fahlheit [Der Zustand oder die Eigenschaft, blass oder fahl zu sein, besonders im Gesicht.]
Plötzlich überzog ein **pale** sein Gesicht, als er die schockierende Nachricht hörte.
(名詞) 青ざめ。顔色の悪さ。pallor（パラー）。
衝撃の知らせを聞いたとき、彼の顔に突然蒼白が浮かんだ。
(substantivo) palidez; lividez [Palidez]
Uma palidez repentina tomou conta de seu rosto quando ele ouviu a notícia chocante.
verb To make pale; to diminish the brightness of. B1 ✓
The harsh lighting in the room seemed to pale her complexion.
(动词) 使黯淡；使失色
房间里刺眼的灯光似乎让她的脸色变得苍白。
(verbo) palidecer; atenuar; apagar; deslucir [Hacer pálido; atenuar el brillo de.]
La iluminación fuerte de la habitación parecía atenuar su tez.
(verbe) pâlir; ternir; affadir; faner [Rendre pâle, atténuer l'éclat ou la luminosité de quelque chose.]
L'éclairage brutal de la pièce semblait **pale** son teint.
(Verb) erbleichen lassen; abdunkeln [Etwas blasser oder weniger leuchtend machen; die Intensität einer Farbe verringern.]
Das grelle Licht im Raum ließ ihre Gesichtsfarbe **pale** erscheinen.
(動詞) 青ざめさせる。くすませる。明るさを減じる。
部屋の強い照明が彼女の顔色を青白く見せているようだった。
(verbo) empalidecer; desbotar; esmaecer [Tornar pálido; diminuir o brilho de]
A iluminação forte da sala parecia empalidecer sua compleição.
noun Limits, bounds (especially before of). B1 ✓ countable
His behavior was beyond the pale of acceptable conduct in polite society.
(名词) 界限；范围；限度
他的行为超出了上流社会可接受行为的界限。
(sustantivo) límites de lo aceptable; lo permitido; lo tolerable; linde [Límites, confines (especialmente antes de 'of').]
Su comportamiento estaba más allá de los límites de la conducta aceptable en la sociedad educada.
(nom) bornes; limites [Limites, bornes, surtout dans l'expression « au-delà du pale » désignant ce qui est inadmissible.]
Son comportement dépassait le **pale** de la conduite acceptable en société.
(Substantiv) Grenzen; Schranken [Die Grenzen oder Schranken des Erlaubten oder Akzeptablen, besonders in Bezug auf Verhalten oder Moral.]
Sein Verhalten lag jenseits des **pale** akzeptabler Umgangsformen in der feinen Gesellschaft.
(名詞) 限界、範囲、境界（特に beyond the pale の成句で使われる）
彼の振る舞いは礼儀正しい社会において許容される行動の範囲を大きく超えていた。
(substantivo) limites; fronteiras [Limites, fronteiras (especialmente diante de "of")]
Seu comportamento estava além dos limites da conduta aceitável na sociedade educada.
noun A territory or defensive area within a specific boundary or under a given jurisdiction. B1 ✓ countable
The English Pale in Ireland was established as a defensive territory.
(名词) 管辖区；辖区；领地
爱尔兰的英国辖区是作为一个防御性领土建立的。
(sustantivo) el Pale; territorio amurallado; zona bajo jurisdicción [Un territorio o área defensiva dentro de un límite específico o bajo una jurisdicción determinada.]
El Pale inglés en Irlanda se estableció como un territorio defensivo.
(nom) enclave; pal [Territoire délimité placé sous une autorité particulière, zone de défense (notamment historique).]
Le **Pale** anglais en Irlande fut établi comme territoire défensif.
(Substantiv) Pale (historisches Gebiet) [Ein abgegrenztes Gebiet oder Territorium, das unter einer bestimmten Herrschaft oder Verwaltung steht, oft als Schutz- oder Kontrollzone.]
Der englische **Pale** in Irland wurde als Verteidigungsgebiet eingerichtet.
(名詞) 特定の境界内または特定の管轄下にある領土、防衛地域
アイルランドにおけるイングランドの支配地域（ペイル）は、防衛地域として設定された。
(substantivo) território; domínio; jurisdição [Território ou área defensiva dentro de um limite específico ou sob uma determinada jurisdição]
O Pale Inglês na Irlanda foi estabelecido como um território defensivo.
noun A wooden stake; a picket. B1 ✓ countable
The farmer drove a pale into the ground to mark the boundary.
(名词) 木桩；桩子
农夫将一根木桩打入地面以标记边界。
(sustantivo) estaca; piquete; poste; jalón [Estaca de madera; piquete.]
El granjero clavó una estaca en el suelo para marcar el límite.
(nom) pieu; piquet; pal [Pieu ou piquet de bois pointu que l'on plante en terre.]
Le fermier enfonça un **pale** dans le sol pour marquer la limite du champ.
(Substantiv) Pfahl; Pfosten [Ein zugespitzter Holzpfahl, der in den Boden gerammt wird, z. B. als Markierung oder Teil eines Zauns.]
Der Bauer schlug einen **pale** in den Boden, um die Grundstücksgrenze zu markieren.
(名詞) 木製の杭（くい）、棒
農夫は境界を印すために木製の杭を地面に打ち込んだ。
(substantivo) estaca; piquete; mourão [Estaca de madeira; piquete]
O fazendeiro cravou uma estaca no chão para marcar o limite.
noun A fence made from wooden stake; palisade. B1 ✓ countable
A sturdy pale surrounded the medieval fortress for protection.
(名词) 栅栏；木栅；围栏
一道坚固的木栅栏围绕着中世纪堡垒作为防护。
(sustantivo) empalizada; palizada; estacada; cerco de estacas [Valla hecha de estacas de madera; palizada.]
Una palizada resistente rodeaba la fortaleza medieval para protección.
(nom) palissade; clôture de pieux [Palissade, clôture formée de pieux de bois assemblés.]
Un solide **pale** entourait la forteresse médiévale pour la protéger.
(Substantiv) Pfahlzaun; Palisade [Ein Zaun aus zugespitzten Holzpfählen, der als Schutz oder Abgrenzung dient.]
Ein stabiler **pale** umgab die mittelalterliche Festung als Schutz.
(名詞) 木杭で作られた柵、矢来（やらい）
頑丈な木柵が中世の城砦を防衛のために囲んでいた。
(substantivo) palizada [Cerca feita de estacas de madeira; palizada]
Uma palizada resistente cercava a fortaleza medieval para proteção.
noun The jurisdiction (territorial or otherwise) of an authority. B1 ✓ countable
The matter was outside the pale of the court's jurisdiction.
(名词) 管辖范围；权限范围；职权范围
此事超出了法院的管辖范围。
(sustantivo) jurisdicción; ámbito de competencia; esfera de autoridad [La jurisdicción (territorial o de otro tipo) de una autoridad.]
El asunto estaba fuera del alcance de la jurisdicción del tribunal.
(nom) ressort; juridiction [Juridiction, sphère d'autorité ou de compétence d'une instance.]
L'affaire sortait du **pale** de compétence du tribunal.
(Substantiv) Zuständigkeitsbereich; Hoheitsgebiet [Der Zuständigkeits- oder Einflussbereich einer Autorität, sei es territorial oder in anderer Hinsicht.]
Die Angelegenheit lag außerhalb des **pale** der Gerichtsbarkeit.
(名詞) ある権威の管轄（領土的またはそれ以外）の範囲
その問題は裁判所の管轄の範囲外であった。
(substantivo) jurisdição; alçada; esfera de autoridade [A jurisdição (territorial ou outra) de uma autoridade]
O assunto estava fora da jurisdição do tribunal.
verb To enclose with pales, or as if with pales; to encircle or encompass; to fence off. B1 ✓
They decided to pale off the dangerous area to keep children safe.
(动词) 围起；圈起；用栅栏分隔 【围栏分隔】
他们决定用栅栏围起危险区域以保证孩子们的安全。
(verbo) cercar; vallar; amurallar; rodear con estacas; delimitar [Cercar con estacas o palos, o como si fuera con estacas; rodear o abarcar; delimitar con una cerca.]
Decidieron cercar el área peligrosa para mantener a los niños a salvo.
(verbe) palissader; enclore; clôturer; ceindre de palissades [Entourer ou enclore à l'aide de pieux ou d'une palissade.]
Ils décidèrent de **pale** off la zone dangereuse pour protéger les enfants.
(Verb) einzäunen; umfrieden [Mit Pfählen oder einer pfahlähnlichen Abgrenzung umgeben; etwas eingrenzen oder abschirmen.]
Sie beschlossen, die gefährliche Stelle mit einem **pale** abzugrenzen, um Kinder zu schützen.
(動詞) 杭で囲む、柵で囲い込む、閉鎖する
彼らは子供たちを守るため、危険な区域を柵で囲い込むことにした。
(verbo) cercar; vedar; circundar; delimitar; demarcar [Cercar com estacas; delimitar; cercar]
Eles decidiram cercar a área perigosa para manter as crianças seguras.
noun A vertical band down the middle of a shield. B1 ✓ countable
The coat of arms featured a golden pale on a blue background.
(名词) 中垂纹 【盾牌中垂纹】
盾徽在蓝色背景上有一条金色的垂直条纹。
(sustantivo) palo [Una banda vertical en el centro de un escudo.]
El escudo de armas presentaba una banda vertical dorada sobre fondo azul.
(nom) pal [Pal, bande verticale occupant le centre d'un écu en héraldique.]
Les armoiries comportaient un **pale** doré sur fond bleu.
(Substantiv) Pfahl (Heraldik) [Ein senkrechter Streifen in der Mitte eines Wappenschilds, der sich von oben nach unten erstreckt.]
Das Wappen zeigte einen goldenen **pale** auf blauem Grund.
(名詞) 紋章学において、盾の中央を縦に走る帯
その紋章には青地に金色の縦帯（ペイル）が描かれていた。
(substantivo) palo; faixa vertical [Faixa vertical no centro de um escudo (heráldica)]
O brasão apresentava uma faixa dourada sobre fundo azul.
noun A cheese scoop. B1 ✓ countable
He used a wooden pale to scoop the fresh cheese from the vat.
(名词) 奶酪勺
他用一个木制奶酪勺从桶里舀出新鲜奶酪。
(sustantivo) paleta para queso; cuchara para queso [Una paleta para queso.]
Usó una paleta de madera para sacar el queso fresco de la tina.
(nom) pelle à fromage; écumoire à fromage [Pelle à fromage, ustensile servant à prélever ou à servir le fromage.]
Il utilisa un **pale** en bois pour prélever le fromage frais de la cuve.
(Substantiv) Ein Werkzeug, meist aus Holz, das zum Herausheben oder Portionieren von Käse verwendet wird.
Er benutzte einen hölzernen **pale**, um den frischen Käse aus dem Bottich zu schöpfen.
(名詞) チーズをすくうための道具、チーズすくい
彼は木製のチーズすくいを使って桶から新鮮なチーズをすくい上げた。
(substantivo) colher de queijo; pá de queijo [Colher de queijo]
Ele usou uma colher de queijo de madeira para retirar o queijo fresco do tanque.
name The part of Ireland directly under the control of the English government in the Late Middle Ages. B1 ✓
The Pale was the center of English rule in medieval Ireland.
(专有名词) 佩尔 【中世纪晚期英国直接统治的爱尔兰区域】
佩尔是中世纪爱尔兰英国统治的中心。
(nombre propio) el Pale [La parte de Irlanda directamente bajo el control del gobierno inglés en la Baja Edad Media.]
The Pale fue el centro del dominio inglés en la Irlanda medieval.
(nom propre) le Pale; la Pale [Partie de l'Irlande directement sous le contrôle du gouvernement anglais à la fin du Moyen Âge. (⚠️ Attention : « pâle » en français signifie pale en couleur, sans rapport avec ce terme historique.)]
Le **Pale** était le centre de la domination anglaise dans l'Irlande médiévale.
(固有名詞) 中世後期にイングランド政府が直接支配していたアイルランドの地域。
ペイルは中世アイルランドにおけるイングランド統治の中心でした。
(nome próprio) o Pale [A parte da Irlanda diretamente sob o controle do governo inglês na Baixa Idade Média.]
O Pale foi o centro do domínio inglês na Irlanda medieval.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →