dim
/ˈdɪm/ adj A1, A2, B2In the universe of words, **dim** wears many hats: it measures space, it sneaks into jazz as a chord that’s lost a tone, it describes a lamp that refuses to sparkle, a mind that prefers the simple, and a foggy scene that refuses clarity.
【核心含义】指光线微弱、昏暗；也形容头脑迟钝或前景不明朗。
常搭配灯光/记忆/希望（dim light/memory/prospects）；注意与"dark"区别：dim强调光线不足，dark侧重完全无光。
【Significado central】En el universo de las palabras, "dim" se pone muchos sombreros: mide el espacio, se cuela en el jazz como un acorde al que le falta un tono, describe una lámpara que se niega a brillar, una mente que prefiere lo simple, y una escena brumosa que se niega a ser clara.
"Dim" es un adjetivo inglés muy versátil: describe una luz tenue o débil, una persona lenta para comprender, un recuerdo vago o una escena poco clara. En música, un acorde "dim" (disminuido) es aquel al que le falta la tercera menor. En esta entrada, sin embargo, "Dim" se registra como nombre propio masculino de origen baskir (Дим), común en algunas regiones de Rusia y Asia Central, por lo que los hablantes de español no deben confundirlo con el adjetivo inglés.
adj almost dark A1
The light is too dim to read.
(形容词) 昏暗；阴暗；幽暗 【昏暗的】
房间很暗，因为太阳下山了。
(adjetivo) tenue; oscuro; apagado; lúgubre [casi oscuro; con poca luz]
La luz es demasiado tenue para leer.
(adjectif) sombre; obscur; ténébreux [qui manque de lumière, à peine éclairé, presque sombre]
La lumière est trop faible pour lire.
(Adjektiv) dämmrig; dunkel; schummerig [so dunkel, dass es fast kein Licht mehr gibt]
Das Licht ist zu **dim**, um zu lesen.
(形容詞) 薄暗い、ほとんど暗い
読書するには光が薄暗すぎる。
(adjetivo) escuro; sombrio; lôbrego; tenebroso [fraca]
A luz está fraca demais para ler.
adj not bright A1
The room was dim because the light bulb was too small.
(形容词) 暗淡；昏暗；不明亮 【不亮的】
房间很暗，因为灯泡太小了。
(adjetivo) apagado; tenue; opaco; deslucido [poco brillante; apagado]
La habitación estaba oscura porque el foco era demasiado pequeño.
(adjectif) faible; tamisé; pâle; blafard [qui n'est pas brillant, qui émet peu de lumière ou d'éclat]
La pièce était sombre parce que l'ampoule était trop petite.
(Adjektiv) schwach beleuchtet; lichtschwach; trübe [nicht hell; mit wenig oder schwachem Licht]
Der Raum war **dim**, weil die Glühbirne zu schwach war.
(形容詞) 明るくない、薄い
電球が小さすぎたので、部屋は暗かった。
(adjetivo) fraco; apagado; tênue; suave [pouco brilhante]
A sala estava mal iluminada porque a lâmpada era pequena demais.
adj not clearly seen A1
The old photo was so dim that I could not see the faces.
(形容词) 模糊；朦胧；不清楚 【模糊的】
这张旧照片太暗淡了，我看不清人脸。
(adjetivo) borroso; difuso; velado; confuso; poco claro [que no se ve con claridad; borroso]
La foto antigua era tan borrosa que no podía ver las caras.
(adjectif) flou; indistinct; vague; estompé [que l'on distingue mal, flou ou peu net]
La vieille photo était tellement floue que je ne pouvais pas distinguer les visages.
(Adjektiv) undeutlich; verschwommen; unscharf [undeutlich oder verschwommen, sodass Einzelheiten nicht erkennbar sind]
Das alte Foto war so **dim**, dass ich die Gesichter nicht erkennen konnte.
(形容詞) はっきり見えない、ぼやけた
その古い写真はとてもぼやけていて、顔が見えなかった。
(adjetivo) indistinto; vago; desfocado; borrado; impreciso [não visto claramente]
A foto antiga estava tão desbotada que eu não conseguia ver os rostos.
verb to make lights less bright A2
Please dim the lights so we can watch the movie.
(动词) 调暗；变暗 【调暗灯光】
请把灯光调暗，这样我们可以看电影。
(verbo) atenuar; bajar; regular; apagar [hacer que las luces sean menos brillantes; atenuar]
Por favor, atenúa las luces para que podamos ver la película.
(verbe) tamiser; baisser; atténuer; modérer [réduire l'intensité lumineuse d'un éclairage]
Veux-tu baisser les lumières pour que nous puissions regarder le film ?
(Verb) abblenden; dämpfen; dimmen [das Licht schwächer machen oder abdunkeln]
Bitte **dimme** die Lichter, damit wir den Film anschauen können.
(動詞) 照明を弱める、薄暗くする
映画を観られるように、ライトを暗くしてください。
(verbo) abaixar a luz; reduzir a intensidade da luz; diminuir a luz; atenuar a luz [reduzir a intensidade das luzes]
Por favor, diminua a intensidade das luzes para que possamos assistir ao filme.
adj pessimistic B2
After failing the test, he had a dim view of his chances to pass the class.
(形容词) 悲观；不乐观 【悲观的】
考试失败后，他对通过这门课的前景持悲观看法。
(adjetivo) pesimista; desfavorable; negativo; poco optimista [pesimista; poco favorable]
Después de reprobar el examen, tenía una visión pesimista de sus posibilidades de aprobar la clase.
(adjectif) pessimiste; sombre; peu encourageant [qui manque d'optimisme, peu favorable ou peu encourageant]
Après avoir échoué au test, il avait une vision bien pessimiste de ses chances de réussir.
(Adjektiv) pessimistisch; düster [pessimistisch oder wenig hoffnungsvoll in Bezug auf eine Situation]
Nach der nicht bestandenen Prüfung hatte er eine **dim** Einschätzung seiner Chancen, den Kurs zu bestehen.
(形容詞) 悲観的な、暗い見込みの
テストに失敗した後、彼は授業に合格する見込みについて悲観的だった。
(adjetivo) pessimista; sombrio
Depois de reprovar na prova, ele tinha uma visão pessimista de suas chances de passar na disciplina.
adj Not bright or colorful. B2 ✓
The dim lighting in the restaurant created a cozy atmosphere.
(形容词) 昏暗；暗淡；阴暗 【昏暗的】
餐厅里昏暗的灯光营造出舒适的氛围。
(adjetivo) apagado; tenue; opaco; deslucido; sin brillo [Que no es brillante ni colorido; apagado, tenue.]
La iluminación tenue del restaurante creó un ambiente acogedor.
(adjectif) terne; pâle; blafard; faible; éteint [Qui n'est pas brillant ni coloré ; terne, pâle, éteint.]
L'éclairage dim du restaurant créait une ambiance chaleureuse.
(Adjektiv) dunkel; trübe; schwach beleuchtet [Schwach beleuchtet oder ohne intensive Farben; nicht hell.]
Das **dim**e Licht im Restaurant schuf eine gemütliche Atmosphäre.
(形容詞) 明るくない、または鮮やかでないさま。
レストランの薄暗い照明が、居心地の良い雰囲気を演出していた。
(adjetivo) escuro; tênue; sombrio; apagado [Não brilhante nem colorido.]
A iluminação fraca do restaurante criou uma atmosfera aconchegante.
verb To make something less bright. B2 ✓
Please dim the lights for the movie presentation.
(动词) 调暗；使变暗；减弱亮度
请调暗灯光以便放映电影。
(verbo) atenuar; bajar (la luz); reducir (el brillo) [Hacer que algo sea menos brillante; atenuar.]
Por favor, atenúa las luces para la presentación de la película.
(verbe) baisser; atténuer; tamiser; réduire [Rendre quelque chose moins lumineux ; réduire l'intensité d'un éclairage.]
Veuillez dim les lumières pour la projection du film.
(Verb) abblenden; dämpfen; dimmen [Die Helligkeit von etwas verringern.]
Bitte **dim** die Lichter für die Filmvorführung.
(動詞) ～を暗くする、減光する。
映画の上映前に、照明を暗くしてください。
(verbo) baixar; atenuar; diminuir a intensidade [Tornar algo menos brilhante.]
Por favor, diminua a intensidade das luzes para a apresentação do filme.
adj Not smart or intelligent. B2 ✓
He's a bit dim when it comes to understanding complex instructions.
(形容词) 愚钝；迟钝；笨拙 【愚钝的】
他在理解复杂指令方面有点迟钝。
(adjetivo) tonto; lerdo; torpe; bobo; lento [Que no es listo ni inteligente; tonto, lerdo.]
Es un poco lento cuando se trata de entender instrucciones complejas.
(adjectif) obtus; borné; stupide; bête [Qui n'est pas intelligent ; borné, obtus, limité intellectuellement.]
Il est un peu dim quand il s'agit de comprendre des consignes complexes.
(Adjektiv) begriffsstutzig; dumm; unintelligent (umgangssprachlich) [Umgangssprachlich: nicht besonders klug oder verständig; begriffsstutzig.]
Er ist ein bisschen **dim**, wenn es um das Verstehen komplexer Anweisungen geht.
(形容詞) 頭が悪い、愚かな、鈍い。
彼は複雑な指示を理解するのが少し苦手だ。
(adjetivo) burro; tolo; lerdo; obtuso [Pouco esperto ou inteligente.]
Ele é um pouco lento quando se trata de entender instruções complexas.
adj Indistinct, hazy or unclear. B2 ✓
Through the fog, we could see the dim outline of the mountains.
(形容词) 模糊；朦胧；隐约；不清；曚昽 【模糊的】
透过雾气，我们可以看到山脉模糊的轮廓。
(adjetivo) difuso; borroso; indistinto; vago; brumoso [Indistinto, brumoso o poco claro; difuso, borroso.]
A través de la niebla, podíamos ver el contorno difuso de las montañas.
(adjectif) flou; indistinct; vague; brumeux; estompé [Indistinct, flou ou peu clair ; difficile à percevoir nettement.]
À travers le brouillard, on distinguait la silhouette dim des montagnes.
(Adjektiv) undeutlich; verschwommen; trübe; nebelhaft; unscharf [Unscharf, verschwommen oder undeutlich wahrnehmbar.]
Durch den Nebel erkannten wir nur die **dim**en Umrisse der Berge.
(形容詞) ぼやけた、かすかな、はっきりしない。
霧を通して、山のぼんやりとした輪郭が見えた。
(adjetivo) indistinto; nebuloso; vago; difuso; turvo [Indistinto, nebuloso ou pouco claro.]
Através da névoa, podíamos ver o轮廓 apagado das montanhas.
verb To become darker. B2 ✓
The sky began to dim as the sun set behind the mountains.
(动词) 变暗；暗下来；转暗
太阳落山后，天空开始变暗。
(verbo) oscurecerse; atenuarse; apagarse [Volverse más oscuro; oscurecerse.]
El cielo comenzó a oscurecerse cuando el sol se puso detrás de las montañas.
(verbe) s'assombrir; s'obscurcir; se voiler; se ternir [Devenir plus sombre ; s'assombrir progressivement.]
Le ciel a commencé à dim à mesure que le soleil se couchait derrière les montagnes.
(Verb) dunkler werden; sich verdunkeln [Dunkler werden, an Helligkeit verlieren.]
Der Himmel begann zu **dim**, als die Sonne hinter den Bergen unterging.
(動詞) 暗くなる、薄暗くなる。
太陽が山の向こうに沈むと、空が暗くなり始めた。
(verbo) escurecer; obscurecer; esmaecer [Escurecer; tornar-se mais escuro.]
O céu começou a escurecer à medida que o sol se punha atrás das montanhas.
adj Disapproving, unfavorable: rarely used outside the phrase take a dim view of. B2 ✓
The manager took a dim view of employees arriving late consistently.
(形容词) 不赞同的
经理对员工持续迟到的行为持不赞成的态度。
(adjetivo) ver con malos ojos; no ver con buenos ojos; tomar a mal [Desaprobatorio, desfavorable: raramente usado fuera de la expresión 'tomar una visión negativa de'.]
El gerente tomó una visión negativa de que los empleados llegaran tarde constantemente.
(adjectif) défavorable; négatif; voir d'un mauvais œil [Désapprobateur, défavorable ; s'emploie presque exclusivement dans l'expression « take a dim view of » (voir d'un mauvais œil, considérer avec défaveur).]
Le manager a pris dim view des retards répétés des employés.
(Adjektiv) eine schlechte Meinung haben von; missbilligen [Ablehnend oder negativ eingestellt; fast ausschließlich in der Wendung *take a dim view of* (etwas missbilligen) verwendet.]
Der Vorgesetzte *took a dim view of* Mitarbeitern, die regelmäßig zu spät kamen.
(形容詞) 否定的な、好意的でない（主に「take a dim view of（～に否定的である）」という表現で使われる）。
上司は社員が遅刻を繰り返すことを快く思わなかった。
(adjetivo) ter uma visão desfavorável de; ver com maus olhos; olhar com desconfiança [Desaprovador, desfavorável: raramente usado fora da expressão 'ter uma visão desfavorável de'.]
O gerente tinha uma visão desfavorável em relação aos funcionários que chegavam atrasados com frequência.
adj gloomy B2 ✓
The dim weather matched her gloomy mood.
(形容词) 阴郁的；昏暗的
阴沉的天气与她忧郁的心情相呼应。
(adjetivo) sombrío; lúgubre; melancólico; triste; tenebroso [triste, sombrío]
El clima sombrío coincidía con su estado de ánimo melancólico.
(adjectif) morne; sombre; lugubre; mélancolique; maussade [Sombre, morne, mélancolique.]
Le temps maussade correspondait à son humeur morne.
(Adjektiv) düster; trübe [trüb, düster oder lichtarm; oft im übertragenen Sinne für eine bedrückte Stimmung.]
Das **dimme** Wetter passte zu ihrer gedrückten Stimmung.
(形容詞) 薄暗い、陰気な、憂鬱な。
どんよりとした天気が、彼女の落ち込んだ気分と合っていた。
(adjetivo) sombrio; lúgubre; soturno; tristonho [sombrio; lúgubre]
O tempo sombrio combinava com seu humor melancólico.
verb To render dim, obscure, or dark; to make less bright or distinct. B2 ✓
The fog dimmed the outline of the distant buildings.
(动词) 使模糊；使朦胧；使晦暗
雾气使远处建筑的轮廓变得模糊。
(verbo) difuminar; empañar; oscurecer; velar [Hacer que algo quede tenue, oscuro u oscuro; volver menos brillante o distinto.]
La niebla difuminó el contorno de los edificios lejanos.
(verbe) obscurcir; assombrir; voiler; estomper [Rendre terne, obscur ou sombre ; amoindrir la netteté ou l'éclat de quelque chose.]
Le brouillard a dim les contours des bâtiments au loin.
(Verb) verdunkeln; trüben; verschleiern [Etwas weniger hell, deutlich oder sichtbar machen; die Klarheit oder Leuchtkraft mindern.]
Der Nebel **dim**te die Umrisse der entfernten Gebäude.
(動詞) ～をかすかにする、ぼんやりさせる、輪郭を曖昧にする。
霧が遠くのビルの輪郭をぼんやりさせていた。
(verbo) obscurecer; turvar; nublar; ofuscar [Tornar opaco, obscuro ou escuro; fazer com que fique menos brilhante ou distinto.]
A névoa obscureceu o轮廓 dos prédios distantes.
verb To diminish, dull, or curtail. B2 ✓
The constant criticism began to dim his enthusiasm for the project.
(动词) 削弱；减弱；减退
不断的批评开始削弱他对这个项目的热情。
(verbo) menguar; amainar; mermar; apagar [Disminuir, opacar o reducir.]
Las críticas constantes comenzaron a apagar su entusiasmo por el proyecto.
(verbe) diminuer; réduire; atténuer; affaiblir; amenuiser [Diminuer, émousser ou atténuer ; réduire l'intensité de.]
Les critiques constantes ont commencé à dim son enthousiasme pour le projet.
(Verb) dämpfen; abschwächen; mildern [Etwas schwächen, abstumpfen oder einschränken, z. B. Begeisterung oder Intensität.]
Die ständige Kritik begann, seine Begeisterung für das Projekt zu **dim**.
(動詞) ～を減じる、鈍らせる、弱める。
絶え間ない批判が、彼のプロジェクトへの熱意を削ぎ始めた。
(verbo) diminuir; atenuar; esmorecer; arrefecer [Diminuir, enfraquecer ou reduzir.]
As críticas constantes começaram a diminuir o entusiasmo dele pelo projeto.
verb To deprive of distinct vision; to hinder from seeing clearly, either by dazzling or clouding the eyes; to darken the senses or understanding of. B2 ✓
The sudden flash of light dimmed his vision momentarily.
(动词) 使视线模糊；使眼花；使目眩
突然的闪光瞬间模糊了他的视线。
(verbo) ofuscar; nublar; deslumbrar [Privar de visión clara; impedir ver con claridad, ya sea deslumbrando u oscureciendo la vista; oscurecer los sentidos o el entendimiento.]
El destello repentino de luz le ofuscó la vista momentáneamente.
(verbe) brouiller; voiler; obscurcir; éblouir [Priver d'une vision nette ; empêcher de voir clairement, soit en éblouissant, soit en voilant les yeux ; troubler les sens ou la compréhension.]
L'éclair soudain a dim sa vision un instant.
(Verb) blenden; trüben; verdunkeln [Die klare Sicht oder das Verständnis beeinträchtigen, z. B. durch Blendung oder Trübung der Sinne.]
Der plötzliche Lichtblitz **dim**te seine Sicht für einen Moment.
(動詞) ～の視界を奪う、目をくらませる、感覚や理解を鈍らせる。
突然のフラッシュが一瞬、彼の視界を奪った。
(verbo) ofuscar; turvar a visão; cegar [Privar da visão distinta; impedir de ver com clareza, seja ofuscando ou turvando os olhos; obscurecer os sentidos ou o entendimento.]
O clarão repentino de luz turvou sua visão momentaneamente.
symbol dimension B2 ✓
In the blueprint, the room is labeled with dim: 10' x 12'.
(符号) 尺寸
在蓝图上，房间标注了尺寸：10英尺乘12英尺。
(símbolo) dim; dimensión; dim.
En el plano, la habitación está etiquetada con dim: 10' x 12'.
(symbole) Symbole ou abréviation de « dimension ».
Sur le plan, la pièce est indiquée avec la dim : 10' x 12'.
(Symbol) Maß; Abmessung [Abkürzung für *dimension* (Maßangabe, Abmessung).]
In der Bauzeichnung ist der Raum mit **dim**: 3 m x 4 m beschriftet.
(記号) 「dimension（寸法）」の略。
設計図には、部屋の寸法が10フィート×12フィートと記載されている。
(símbolo) dim.; dimensão
Na planta, o cômodo está indicado com a dimensão de 3m x 3,5m.
symbol diminished chord B2 ✓
The chord progression features a dim chord to create tension.
(符号) 减和弦
这段和弦进行采用了一个减和弦来制造紧张感。
(símbolo) disminuido; dim; dism. [acorde disminuido]
La progresión de acordes presenta un acorde dim para crear tensión.
(symbole) Symbole ou abréviation de « diminished chord » (accord diminué), en notation musicale.
La progression d'accords comporte un dim pour créer de la tension.
(Symbol) vermindert (Akkord) [Abkürzung für *diminished chord* (verminderter Akkord) in der Musik.]
Die Akkordfolge enthält einen **dim**-Akkord, um Spannung zu erzeugen.
(記号) 「diminished chord（減和弦）」の略。
そのコード進行では、緊張感を生むために減和弦が用いられている。
(símbolo) dim.; diminuto [acorde diminuto]
A progressão de acordes apresenta um acorde dim para criar tensão.
adj Clipping of diminished. B2 ✓
The musician played a dim chord progression in the melancholy piece.
(形容词) 减音程的 【减音程的缩写】
音乐家在这首忧郁的曲目中演奏了减和弦进行。
(adjetivo) disminuido [Abreviación de 'disminuido'.]
El músico tocó una progresión de acordes disminuidos en la pieza melancólica.
(adjectif) diminué [Forme abrégée de « diminished » (diminué), notamment utilisée en musique pour qualifier un accord.]
Le musicien a joué une progression d'accords dim dans ce morceau mélancolique.
(Adjektiv) vermindert [Kurzwort für *diminished* (vermindert, verkleinert), besonders in musikalischen Zusammenhängen.]
Der Musiker spielte eine **dim**-Akkordfolge in dem melancholischen Stück.
(形容詞) 「diminished（減七和音の）」の短縮形。
その音楽家は、憂いを帯びた曲で減七和音（dim chord）を奏でた。
(adjetivo) diminuto [Abreviatura de diminuto.]
O músico tocou uma progressão de acordes diminutos na peça melancólica.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →