thicken
/ˈθɪkən/ verb A2**Thicken** means to become thicker, to increase in density or viscosity, like gravy that gains body as it simmers. It can also describe a plot or situation becoming more complex. When you thicken a sauce, you stir in flour or reduce liquid, letting water evaporate until the liquid clings to the spoon. Figuratively, a story thickens when new complications appear, and a fog thickens as droplets accumulate, making visibility drop. Use it when something gains substance, whether soup, air, or intrigue.
【核心含义】指物体变浓稠、变厚或密度增加，也可指情节、局势变得更复杂。
常用于描述酱汁（加面粉/收汁）、雾气（能见度降低）、剧情（出现新转折）。避免与“变硬”（harden）或“变多”（increase）混淆。
【Significado central】Hacer(se) más espeso o denso, aumentando la consistencia o viscosidad de algo, como una salsa que toma cuerpo al cocinarse.
Se usa sobre todo para líquidos: se espesa una salsa agregando harina, maicena o reduciendo el líquido a fuego lento hasta que se adhiera a la cuchara. En sentido figurado, la expresión "the plot thickens" se traduce como "el asunto se complica" o "la cosa se pone interesante", indicando que aparecen nuevas complicaciones en una historia. También se aplica a la niebla ("la niebla se espesa") cuando las gotas de agua se acumulan y reducen la visibilidad. Es un verbo muy útil tanto en contextos culinarios como narrativos: úsalo cuando algo gana sustancia, ya sea sopa, aire o una intriga.
verb to make something thick A2
Add flour to thicken the soup.
(动词) 使变厚；增稠；加厚
加面粉使汤变浓。
(verbo) espesar; engrosar; cuajar [espesar; hacer que algo sea más espeso]
Agrega harina para espesar la sopa.
(verbe) épaissir; lier [Rendre quelque chose plus épais ou plus consistant.]
Ajoute de la farine pour thicken la soupe.
(Verb) eindicken; verdicken [etwas dicker oder zähflüssiger machen.]
Gib etwas Mehl hinzu, um die Suppe zu **thicken**.
(動詞) 何かを厚くする、または濃度を高くとろみをつける。
小麦粉を加えてスープにとろみをつけた。
(verbo) engrossar; espessar [tornar algo grosso]
Adicione farinha para engrossar a sopa.
verb To make thicker (in the sense of more viscous).
Add cornstarch to the sauce to thicken it.
(动词) 增稠
在酱汁中加入玉米淀粉使其变稠。
(verbo) espesar; hacer más espeso [Hacer más espeso (en el sentido de más viscoso).]
Añade maicena a la salsa para espesarla.
(verbe) épaissir; lier; faire réduire [Rendre plus consistant ou plus visqueux, en parlant d'un liquide.]
Ajoutez de la fécule de maïs à la sauce pour l'épaissir.
(Verb) eindicken; verdicken [Eine Flüssigkeit zähflüssiger oder dickflüssiger machen.]
Gib etwas Maisstärke in die Sauce, um sie zu **thicken**.
(動詞) （粘度において）液体をより濃くする。
ソースにとろみをつけるために、コーンスターチを少量加える。
(verbo) engrossar; adensar; espessar [Tornar mais espesso (no sentido de mais viscoso).]
Adicione amido de milho ao molho para engrossá-lo.
verb To become thicker (in the sense of more viscous).
The soup will thicken as it cools.
(动词) 变稠
汤冷却时会变稠。
(verbo) espesarse; volverse más espeso [Volverse más espeso (en el sentido de más viscoso).]
La sopa se espesará a medida que se enfríe.
(verbe) épaissir; prendre; se figer [Devenir plus consistant ou plus visqueux, en parlant d'un liquide.]
La soupe va épaissir en refroidissant.
(Verb) dick werden; eindicken [Zähflüssiger oder dickflüssiger werden.]
Die Suppe wird **thicken**, wenn sie abkühlt.
(動詞) （粘度において）液体が濃くなる。
スープは冷めると粘度が増していく。
(verbo) engrossar; adensar; espessar [Tornar-se mais espesso (no sentido de mais viscoso).]
A sopa vai engrossar à medida que esfria.
verb To make thicker (in the sense of wider).
The chef added cornstarch to thicken the sauce.
(动词) 加宽；拓宽
厨师加入玉米淀粉使酱汁变稠。
(verbo) espesar; engrosar; adensar [Hacer más grueso (en el sentido de más ancho).]
El chef añadió maicena para espesar la salsa.
(verbe) épaissir; élargir; grossir [Rendre plus épais ; augmenter la largeur ou l'épaisseur de quelque chose.]
Le chef a ajouté de la fécule de maïs pour épaissir la sauce.
(Verb) andicken; verdicken [Etwas in seiner Breite oder Dicke vergrößern.]
Der Koch fügte Maisstärke hinzu, um die Sauce zu **thicken**.
(動詞) （幅や太さにおいて）物をより厚くする。
シェフはソースにとろみをつけるためにコーンスターチを加えた。
(verbo) engrossar [Tornar mais espesso (no sentido de mais largo).]
O chef adicionou amido de milho para engrossar o molho.
verb To become thicker (in the sense of wider).
The walls of the artery began to thicken with age.
(动词) 变宽；变厚
随着年龄增长，动脉壁开始增厚。
(verbo) engrosar; volverse más grueso [Volverse más grueso (en el sentido de más ancho).]
Las paredes de la arteria empezaron a engrosarse con la edad.
(verbe) s'épaissir; grossir; s'élargir [Devenir plus épais ; gagner en largeur ou en épaisseur.]
Les parois de l'artère ont commencé à s'épaissir avec l'âge.
(Verb) verdicken [In der Breite oder Dicke zunehmen.]
Die Wände der Arterie begannen mit zunehmendem Alter zu **thicken**.
(動詞) （幅や太さにおいて）物事の厚みが大きくなる。
動脈の壁は年齢を重ねるごとに厚くなり始めた。
(verbo) engrossar; espessar [Tornar-se mais espesso (no sentido de mais largo).]
As paredes da artéria começaram a engrossar com a idade.
verb To make more detailed or comprehensive.
The author thickened the narrative with rich historical details.
(动词) 充实；丰富
作者用丰富的历史细节使叙述更加详实。
(verbo) enriquecer; detallar más; completar [Hacer más detallado o completo.]
El autor enriqueció la narración con detallados pormenores históricos.
(verbe) étoffer; enrichir; densifier; développer [Étoffer ; rendre plus détaillé ou plus riche.]
L'auteur a étoffé son récit avec de riches détails historiques.
(Verb) ausschmücken; anreichern [Etwas durch zusätzliche Details oder Informationen ausführlicher gestalten.]
Die Autorin **thickened** die Erzählung mit reichen historischen Einzelheiten.
(動詞) より詳細に、または包括的にする。
著者は豊かな歴史的詳細を加えて、物語に厚みを加えた。
(verbo) aprofundar; enriquecer [Tornar mais detalhado ou abrangente.]
O autor enriqueceu a narrativa com ricos detalhes históricos.
verb To strengthen; to confirm.
New evidence helped thicken the case against the suspect.
(动词) 加强；巩固；证实 【加强；证实】
新证据有助于强化对嫌疑人的指控。
(verbo) fortalecer; confirmar; reforzar; corroborar [Fortalecer; confirmar.]
Nuevas pruebas ayudaron a fortalecer el caso contra el sospechoso.
(verbe) renforcer; étayer; consolider; corroborer; affermir [Renforcer ; rendre plus solide, plus probant ou plus convaincant.]
De nouvelles preuves ont permis de renforcer le dossier à charge contre le suspect.
(Verb) untermauern; bestärken [Etwas verstärken oder bekräftigen, besonders im Sinne von Beweisen oder Argumenten.]
Neue Beweise halfen, den Fall gegen den Verdächtigen zu **thicken**.
(動詞) 物事を強化する、または確かめる。
新たな証拠が、容疑者に対する容疑を裏付けるのに役立った。
(verbo) fortalecer; reforçar; consolidar [Fortalecer; confirmar.]
Novas provas ajudaram a fortalecer o caso contra o suspeito.
verb To make more frequent.
The plot thickens as more characters enter the story.
(动词) 加密
随着更多角色进入故事，情节变得更加复杂密集。
(verbo) intensificarse; complicarse [Hacer más frecuente o complicado.]
La trama se complica a medida que más personajes entran en la historia.
(verbe) se corser; se compliquer; se complexifier; s'épaissir [Se complexifier ; devenir plus dense ou plus intense.]
L'intrigue se corse à mesure que de nouveaux personnages font leur entrée dans l'histoire.
(Verb) verdichten [Etwas häufiger oder dichter auftreten lassen.]
Die Handlung **thickens**, als weitere Charaktere in die Geschichte eintreten.
(動詞) 頻度や密度を高める。
登場人物が増えるにつれ、物語はますます複雑さを増していく。
(verbo) intensificar; adensar [Tornar mais frequente.]
O enredo se complica à medida que mais personagens entram na história.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →