table
/ˈteɪbəɫ/ noun A1, A2, B2**Table** is the flat surface that holds your coffee, your dinner companions, your spreadsheets, the vibrating belly of a violin, and the glittering crown of a diamond. As a piece of furniture it invites elbows and elbows‑in‑the‑air debates. As a gathering of people it turns meals into conferences. As a grid of numbers it lets you spot trends without a crystal ball. As the soundboard of a fiddle it translates bow strokes into music. As the top facet of a gem it catches light like a tiny stage for photons.
【核心含义】指平坦的台面，可承载物品、支撑活动或呈现信息。
注意与"desk"（书桌）、"chart"（图表）的区别；"on the table"指在桌面上，"at the table"指参与会议或用餐。
【Significado central】Es un juego de mesa parecido al backgammon, en el que los jugadores mueven sus fichas según los números obtenidos al lanzar los dados.
Este significado de "table" es muy especializado y aparece casi exclusivamente en contextos de juegos de tablero o en libros sobre historia de los juegos. En español, lo más natural es simplemente decir "backgammon" (adaptado al español) o describirlo como "un juego similar al backgammon". Cuidado con los falsos cognados: no debe confundirse con la palabra española "tabla" (que significa una superficie plana de madera, una lista de datos o una ilustración), ni con "mesa" (el equivalente común de "table" como mueble donde se come o se trabaja). Para esta acepción específica del juego, "table" suele mantenerse en inglés o traducirse de forma descriptiva.
noun a piece of furniture with a flat top and legs A1
We put the books on the table.
(名词) 桌子；台子；餐桌
我们把书放在桌子上。
(sustantivo) mesa [un mueble con una superficie plana y patas]
Ponemos los libros sobre la mesa.
(nom) table; table à manger; guéridon; bureau [Meuble composé d'un plateau horizontal reposant sur des pieds.]
Nous avons posé les livres sur la table.
(Substantiv) Tisch [ein Möbelstück mit einer ebenen Platte, die von Beinen getragen wird und zum Ablegen oder Anordnen von Gegenständen dient]
Die Bücher lagen ordentlich auf dem **table** im Wohnzimmer.
(名詞) 平らな天板と脚を持つ家具。
私たちはテーブル（机）の上に本を置いた。
(substantivo) mesa [uma peça de mobília com um tampo plano e pernas]
Colocamos os livros na mesa.
noun a chart with rows and columns of numbers A2
The table shows the population of each country.
(名词) 表格；图表；数据表
这个表格显示了每个国家的人口。
(sustantivo) tabla; cuadro; gráfico [un cuadro con filas y columnas de números]
La tabla muestra la población de cada país.
(nom) tableau; table; grille; barème [Présentation de données organisées en lignes et en colonnes.]
Le tableau montre la population de chaque pays.
(Substantiv) Tabelle [eine übersichtliche Darstellung von Daten in Zeilen und Spalten, meist in tabellarischer Form]
Die **table** im Bericht zeigt die Entwicklung der Verkaufszahlen über das letzte Jahr.
(名詞) 行と列で構成された数値や情報を示す表。
その表は各国の人口を示している。
(substantivo) tabela; quadro [um gráfico com linhas e colunas de números]
A tabela mostra a população de cada país.
noun a flat, level surface B2
The hostess set a generous table for the holiday dinner.
(名词) 平面；台面；桌面
木匠确保工作台的台面完全平坦。
(sustantivo) mesa; tabla; meseta [una superficie plana y nivelada]
La anfitriona puso una mesa generosa para la cena navideña.
(nom) dresser la table; mettre la table; mettre le couvert [Surface plate et horizontale.]
L'hôtesse a dressé une table généreuse pour le dîner de fête.
(Substantiv) Tafel [eine flache, ebene Fläche, die als Unterlage für Speisen oder Gegenstände dient, insbesondere im Zusammenhang mit gedeckten Tischen]
Die Gastgeberin hatte den **table** festlich für das Weihnachtsessen gedeckt.
(名詞) 平らで水平な面。
女主人は祝日の夕食のために十分な食事を用意した。
(substantivo) uma superfície plana e nivelada
A anfitriã preparou uma mesa farta para o jantar de feriado.
verb to postpone discussion of a motion B2
The committee decided to table the motion until the next meeting.
(动词) 搁置；暂缓讨论；推迟审议 【搁置动议】
委员会决定将这项动议推迟到下次会议讨论。
(verbo) aplazar; posponer; diferir; archivar [posponer la discusión de una moción]
El comité decidió archivar la moción hasta la próxima reunión.
(verbe) ajourner; reporter; remettre à plus tard; suspendre; mettre en suspens [Reporter l'examen ou la discussion d'une proposition à une date ultérieure.]
Le comité a décidé de tabler la motion jusqu'à la prochaine réunion.
(Verb) vertagen; auf die lange Bank schieben [eine Diskussion über einen Antrag auf einen späteren Zeitpunkt verschieben]
Das Komitee beschloss, den Antrag bis zur nächsten Sitzung zu **table**.
(動詞) 動議の議論を保留・延期する。
委員会は次の会議まで動議の審議を保留することを決定した。
(verbo) adiar; arquivar; engavetar [adiar a discussão de uma moção]
O comitê decidiu adiar a moção até a próxima reunião.
noun a flat slab of stone or wood with carved writing B2
The stone table was engraved with ancient laws.
(名词) 碑；石碑；碑石
这块石板上刻有古老的法律。
(sustantivo) losa; tablilla; lápida [una losa plana de piedra o madera con escrituras grabadas]
La tabla de piedra estaba grabada con leyes antiguas.
(nom) tablette; dalle; plaque; stèle; pierre inscrite [Plaque plate de pierre ou de bois portant une inscription gravée.]
La table de pierre était gravée d'anciennes lois.
(Substantiv) Tafel; Steintafel [eine flache Platte aus Stein oder Holz mit eingravierter Schrift]
Die steinerne **Table** war mit alten Gesetzen beschriftet.
(名詞) 文字が刻まれた石や木の平らな板。
石の板には古代の法律が刻まれていた。
(substantivo) lápide; placa; táboa [uma laje plana de pedra ou madeira com inscrições entalhadas]
A tábua de pedra estava gravada com leis antigas.
noun food served at a meal B2
She always sets a good table for her guests.
(名词) 饭菜；伙食；宴席；酒席 【饭菜；伙食】
她总是为客人准备丰盛的饭菜。
(sustantivo) mesa; comida [la comida que se sirve en una comida]
Ella siempre ofrece una buena mesa a sus invitados.
(nom) table; cuisine; repas; bonne chère; ordinaire [Nourriture servie lors d'un repas.]
Elle sait toujours bien tenir sa table pour ses invités.
(Substantiv) Tafel; Bewirtung [die Speisen, die bei einer Mahlzeit serviert werden]
Sie deckt für ihre Gäste immer eine gute **Table** auf.
(名詞) 食事で出される食べ物や料理。
彼女はいつも客のために良い食事を用意する。
(substantivo) comida; mesa; prato [comida servida em uma refeição]
Ela sempre prepara uma boa mesa para seus convidados.
noun Furniture with a top surface to accommodate a variety of uses. A1 ✓ countable
We gathered around the wooden table for dinner.
(名词) 桌子；台子；餐桌；书桌
我们围坐在木桌旁共进晚餐。
(sustantivo) mesa [Mueble con una superficie superior destinada a diversos usos.]
Nos reunimos alrededor de la mesa de madera para cenar.
(nom) table [Meuble composé d'un plateau horizontal posé sur un ou plusieurs pieds, servant à divers usages (repas, travail, etc.).]
Nous nous sommes réunis autour de la table en bois pour dîner.
(Substantiv) Tisch [Ein Möbelstück mit einer ebenen Platte, das für verschiedene Zwecke wie Essen, Arbeiten oder Spielen genutzt wird.]
Wir versammelten uns um den hölzernen **table**, um zu Abend zu essen.
(名詞) さまざまな用途に合わせて使える天板を備えた家具。
私たちは夕食のため、木のテーブルの周りに集まった。
(substantivo) mesa [Móvel com uma superfície superior para acomodar diversos usos.]
Nós nos reunimos ao redor da mesa de madeira para o jantar.
noun A group of people at a table, for example, for a meal, meeting or game. A1 ✓ countable
Our table at the restaurant was laughing and having a great time.
(名词) 一桌人；同桌人
我们在餐厅的那桌人笑声不断，玩得很开心。
(sustantivo) mesa; comensales [Un grupo de personas sentadas en una mesa, por ejemplo, para una comida, reunión o juego.]
En el restaurante, los comensales de nuestra mesa se reían y la pasaban muy bien.
(nom) tablée; table [Ensemble des personnes réunies à une même table pour un repas, une réunion ou une partie.]
Notre table au restaurant riait et passait un excellent moment.
(Substantiv) Tischgesellschaft; Tafelrunde [Eine Gruppe von Personen, die gemeinsam an einem Tisch sitzen, z. B. bei einer Mahlzeit, einer Besprechung oder einem Spiel.]
Unser **table** im Restaurant lachte und hatte eine großartige Zeit.
(名詞) 食事・会議・ゲームなどのために同じテーブルを囲む人々の集まり。
レストランでの私たちのテーブルでは、みんなで笑い合いながら楽しい時間を過ごしていた。
(substantivo) mesa; comensais; convivas [Um grupo de pessoas em uma mesa, por exemplo, para uma refeição, reunião ou jogo.]
Nossa mesa no restaurante estava rindo e se divertindo muito.
noun A two-dimensional presentation of data. A1 ✓ countable
Please refer to table 3.2 for the statistical analysis results.
(名词) 表格；数据表；统计表；一览表；数据表格
请参考表3.2查看统计分析结果。
(sustantivo) tabla; cuadro; tabla de datos [Una presentación bidimensional de datos.]
Consulte la tabla 3.2 para los resultados del análisis estadístico.
(nom) tableau; table [Présentation de données organisée en lignes et en colonnes pour en faciliter la lecture et l'analyse.]
Veuillez vous reporter à la table 3.2 pour les résultats de l'analyse statistique.
(Substantiv) Tabelle; Übersichtstabelle [Eine tabellarische Darstellung von Daten in zwei Dimensionen, meist in Zeilen und Spalten.]
Bitte schauen Sie in **table** 3.2 für die Ergebnisse der statistischen Analyse.
(名詞) 二次元で配列してまとめたデータの表。
統計分析の結果については表3.2を参照してください。
(substantivo) tabela [Uma apresentação bidimensional de dados.]
Consulte a tabela 3.2 para os resultados da análise estatística.
noun systematic list of content A1 ✓ countable
Refer to the table of contents to find the chapter you need.
(名词) 目录；清单；一览表 【目录清单】
参考目录表找到你需要的章节。
(sustantivo) tabla de contenidos; índice; tabla [lista sistemática de contenidos]
Consulta el índice para encontrar el capítulo que necesitas.
(nom) table des matières; sommaire; index [Liste systématique du contenu d'un ouvrage, généralement présentée au début ou à la fin du livre.]
Consultez la table des matières pour trouver le chapitre dont vous avez besoin.
(Substantiv) Tabelle; Verzeichnis; Inhaltsverzeichnis [Ein systematisches Verzeichnis des Inhalts eines Buches oder Dokuments, meist am Anfang.]
Schlagen Sie im **table** of contents nach, um das gesuchte Kapitel zu finden.
(名詞) 書籍や文書の章や項目を系統的に並べた目次。
必要な章を探すには目次を参照してください。
(substantivo) tabela; quadro; índice [lista sistemática de conteúdo]
Consulte o sumário para encontrar o capítulo de que precisa.
noun The top of a stringed instrument, particularly a member of the violin family: the side of the instrument against which the strings vibrate. A1 ✓ countable
The luthier carefully inspected the table of the violin for any cracks or imperfections.
(名词) 面板；共鸣板；音板
制琴师仔细检查了小提琴的面板，查看是否有裂纹或瑕疵。
(sustantivo) tapa; tabla armónica; tapa armónica [La tapa de un instrumento de cuerda, particularmente de un miembro de la familia del violín: el lado del instrumento contra el cual vibran las cuerdas.]
El luthier inspeccionó cuidadosamente la tapa del violín en busca de grietas o imperfecciones.
(nom) table d'harmonie; table [Table d'harmonie ; face supérieure d'un instrument à cordes (notamment de la famille des violons) qui vibre sous l'action des cordes.]
Le luthier a soigneusement inspecté la table du violon pour déceler toute fissure ou imperfection.
(Substantiv) Decke [Die gewölbte oder flache Decke eines Saiteninstruments, insbesondere bei Streichinstrumenten wie der Violine, gegen die die Saiten schwingen.]
Der Geigenbauer prüfte die **table** der Violine sorgfältig auf Risse oder Unregelmäßigkeiten.
(名詞) 弦楽器（特にヴァイオリン属の楽器）の上面板。弦が振動する面のこと。
製作者はヴァイオリンの上面板にひびや欠陥がないか丁寧に検査した。
(substantivo) tampo [A parte superior de um instrumento de cordas, particularmente um da família do violino: o lado do instrumento contra o qual as cordas vibram.]
O luthier inspecionou cuidadosamente o tampo do violino em busca de rachaduras ou imperfeições.
verb To put on the table of a commission or legislative assembly; to propose for formal discussion or consideration, to put on the agenda. A1 ✓
The senator will table the new environmental bill for discussion next week.
(动词) 提交；提出；列入议程 【提交讨论】
这位参议员将于下周提出新的环境法案供讨论。
(verbo) presentar; someter a consideración; plantear; poner en el orden del día; someter a debate [Presentar ante una comisión o asamblea legislativa; proponer para discusión o consideración formal, incluir en la agenda.]
El senador presentará el nuevo proyecto de ley ambiental para su discusión la próxima semana.
(verbe) inscrire à l'ordre du jour; porter à l'ordre du jour; soumettre (à discussion); déposer (un projet); mettre en délibéré [Soumettre une proposition à l'examen d'une assemblée législative ou d'une commission ; inscrire à l'ordre du jour.]
Le sénateur va table le nouveau projet de loi sur l'environnement pour discussion la semaine prochaine.
(Verb) einbringen; auf die Tagesordnung setzen [Ein Thema oder einen Vorschlag in einer Kommission oder gesetzgebenden Versammlung zur formalen Diskussion einbringen; auf die Tagesordnung setzen.]
Der Senator wird den neuen Umweltgesetzentwurf nächste Woche zur Diskussion **table**.
(動詞) 議会や委員会などの議題として提出すること。正式な議論や検討のために提案すること。
上院議員は来週、新しい環境法案を審議のために議題に提出する予定だ。
(verbo) apresentar; pôr em pauta; submeter [Apresentar a uma comissão ou assembleia legislativa; propor para discussão ou consideração formal, incluir na pauta.]
O senador vai apresentar o novo projeto de lei ambiental para discussão na próxima semana.
verb To remove from the agenda, to postpone dealing with; to shelve (to indefinitely postpone consideration or discussion of something). A1 ✓
Due to time constraints, the committee decided to table the controversial proposal.
(动词) 搁置；推迟；暂缓讨论
由于时间限制，委员会决定搁置这项有争议的提案。
(verbo) archivar; aplazar; dar carpetazo; enterrar; guardar en el cajón [Retirar de la agenda, posponer su tratamiento; archivar (posponer indefinidamente la consideración o discusión de algo).]
Debido a limitaciones de tiempo, el comité decidió archivar la propuesta controversial.
(verbe) reporter; ajourner; mettre en suspens; enterrer; classer sans suite [(⚠️ Attention : en anglais britannique, « to table » signifie au contraire « inscrire à l'ordre du jour » !) Retirer de l'ordre du jour ou remettre à plus tard l'examen d'une question ; mettre en suspens.]
Par manque de temps, le comité a décidé de table la proposition controversée.
(Verb) vertagen; aufschieben; zurückstellen [Ein Thema von der Tagesordnung nehmen oder die Behandlung aufschieben; vertagen (oft auf unbestimmte Zeit).]
Aufgrund von Zeitmangel beschloss der Ausschuss, den umstrittenen Vorschlag zu **table**.
(動詞) 議題から取り下げること。検討や議論を無期限に延期して保留すること。
時間の制約のため、委員会は議論の的になっている提案を保留することを決定した。
(verbo) arquivar; adiar; engavetar [Remover da pauta, adiar o tratamento; arquivar (adiar indefinidamente a consideração ou discussão de algo).]
Devido a restrições de tempo, o comitê decidiu adiar a proposta controversa.
verb To tabulate; to put into a table or grid. A1 ✓
Please table the survey results so we can analyze the data more efficiently.
(动词) 制表；列表；制成表格
请将调查结果制成表格，以便我们更有效地分析数据。
(verbo) tabular; organizar en una tabla; cuadricular [Tabular; organizar en una tabla o cuadrícula.]
Por favor, organice los resultados de la encuesta en una tabla para que podamos analizar los datos con mayor eficiencia.
(verbe) tabuler; mettre en tableau; mettre en table [Organiser des données sous forme de tableau ou de grille pour en faciliter la lecture.]
Veuillez table les résultats du sondage afin que nous puissions analyser les données plus efficacement.
(Verb) tabellarisieren; in Tabellenform bringen [Daten in tabellarischer Form anordnen oder in eine Tabelle übertragen.]
Bitte **table** die Umfrageergebnisse, damit wir die Daten effizienter analysieren können.
(動詞) 表にまとめること。データなどを表や格子状に整理すること。
アンケート結果を表にまとめて、もっと効率的にデータを分析できるようにしてください。
(verbo) tabular; organizar em tabela; dispor em tabela [Tabulação; dispor em uma tabela ou grade.]
Por favor, disponha os resultados da pesquisa em uma tabela para que possamos analisar os dados com mais eficiência.
verb To represent a company or organization (at an exposition, fair, etc.), usually at a booth or display. A1 ✓
Our marketing team will table at the industry expo to showcase our new products.
(动词) 设展代表；参展；布展
我们的营销团队将在行业博览会上设展，展示我们的新产品。
(verbo) exponer; tener stand; representar [Representar a una empresa u organización (en una exposición, feria, etc.), generalmente en un stand o exhibidor.]
Nuestro equipo de marketing representará a la empresa en un stand en la exposición de la industria para mostrar nuestros nuevos productos.
(verbe) tenir un stand; exposer; représenter [Représenter une entreprise ou une organisation lors d'un salon, d'une foire ou d'une exposition, généralement avec un stand.]
Notre équipe marketing va tenir un stand au salon du secteur pour présenter nos nouveaux produits.
(Verb) ausstellen; präsentieren (auf einer Messe) [Als Unternehmen oder Organisation auf einer Messe, Ausstellung oder ähnlichen Veranstaltung mit einem Stand oder einer Präsentation vertreten sein.]
Unser Marketingteam wird auf der Branchenmesse **table**, um unsere neuen Produkte vorzustellen.
(動詞) 博覧会や見本市などで、企業や団体の代表として出展すること。通常はブースを設けて行う。
マーケティングチームは新製品を紹介するため、業界のExpoにブースを出展する予定だ。
(verbo) expor; representar; estar com estande [Representar uma empresa ou organização (em uma exposição, feira, etc.), geralmente em um estande ou exibição.]
Nossa equipe de marketing vai representar a empresa na feira do setor para apresentar nossos novos produtos.
verb To put on a table. A1 ✓
Please table the documents for the meeting so everyone can review them.
(动词) 置于台上；摆上台面
请把会议文件放在桌上，以便大家审阅。
(verbo) poner sobre la mesa; colocar sobre la mesa [Poner sobre una mesa.]
Por favor, coloque los documentos sobre la mesa para la reunión para que todos puedan revisarlos.
(verbe) mettre sur la table; poser sur la table; déposer sur la table [Placer ou poser quelque chose sur une table.]
Veuillez disposer les documents sur la table pour la réunion afin que chacun puisse les examiner.
(Verb) auf den Tisch legen; hinlegen [Etwas auf einen Tisch legen, insbesondere zur Ansicht oder Besprechung.]
Bitte **table** die Unterlagen für das Meeting, damit alle sie einsehen können.
(動詞) テーブルの上に置くこと。
会議の書類をテーブルに置いて、みんなが閲覧できるようにしてください。
(verbo) pôr sobre a mesa; colocar sobre a mesa [Colocar sobre uma mesa.]
Por favor, coloque os documentos sobre a mesa da reunião para que todos possam revisá-los.
noun The flat topmost facet of a cut diamond. A1 ✓ countable
The jeweler pointed out how the large table facet maximizes the diamond's brilliance.
(名词) 台面；钻石台面
珠宝商指出，巨大的台面刻面如何最大限度地增强了钻石的火彩。
(sustantivo) tabla; tabla del diamante [La faceta superior plana de un diamante tallado.]
El joyero señaló cómo la gran faceta de la tabla maximiza el brillo del diamante.
(nom) table [Facette supérieure et plate d'un diamant taillé.]
Le bijoutier a souligné comment la grande table du diamant maximise son éclat.
(Substantiv) Tafel [Die größte, flache Facette eines geschliffenen Diamanten, die maßgeblich für dessen Brillanz verantwortlich ist.]
Der Juwelier zeigte, wie die große **table**-Facette die Brillanz des Diamanten maximiert.
(名詞) カットされたダイヤモンドの最上部にある平らな研磨面。
宝石商は大きなテーブル面がダイヤモンドの輝きを最大限に引き出していると指摘した。
(substantivo) mesa; tabela [A face plana superior de um diamante lapidado.]
O joalheiro apontou como a grande face superior maximiza o brilho do diamante.
noun A flat gravestone supported on pillars. A1 ✓ countable
An ancient table tomb stood in the churchyard, its inscriptions weathered by time.
(名词) 桌式墓；平顶墓；桌墓 【支柱支撑的平顶墓碑】
教堂墓地里矗立着一座古老的桌式墓碑，其铭文已被岁月风化。
(sustantivo) Una lápida plana sostenida sobre pilares.
Una antigua tumba con lápida se erigía en el cementerio, con sus inscripciones desgastadas por el tiempo.
(nom) enfeu; plate-tombe [Pierre tombale plate soutenue par des piliers, formant un type particulier de monument funéraire.]
Une ancienne table tombale se dressait dans le cimetière, ses inscriptions érodées par le temps.
(Substantiv) Tumba; Tischgrab [Ein flacher Grabstein, der auf Säulen oder Pfeilern ruht.]
Ein altes **table** Grabmal stand auf dem Friedhof, seine Inschriften von der Zeit verwittert.
(名詞) 柱で支えられた平らな墓石。
教会の墓地には古代のテーブル型墓石が建っており、刻まれた文字は長い年月で風化していた。
(substantivo) túmulo de mesa [Uma lápide plana apoiada sobre pilares.]
Um antigo túmulo de mesa erguia-se no adro da igreja, com suas inscrições desgastadas pelo tempo.
noun A writing tablet. A1 ✓ countable
The Roman soldier carried a wax table for taking quick notes in the field.
(名词) 书写板；蜡板；记事板
那名罗马士兵携带了一块蜡板，用于在战场上快速记录。
(sustantivo) tablilla; tabla; tablilla de cera; pizarra [Una tablilla para escribir.]
El soldado romano llevaba una tablilla de cera para tomar notas rápidas en el campo.
(nom) tablette [Tablette servant à écrire, notamment chez les Romains où elle était recouverte de cire.]
Le soldat romain portait une table de cire pour prendre rapidement des notes sur le terrain.
(Substantiv) Schreibtafel [Eine kleine, tragbare Schreibtafel, oft aus Holz oder Wachs, die in der Antike zum Notieren von Texten verwendet wurde.]
Der römische Soldat trug eine Wachstafel (**table**) bei sich, um unterwegs schnelle Notizen zu machen.
(名詞) 書き取りに使う板。特に古代ローマの蝋板のこと。
ローマの兵士は、戦場での簡単なメモを取るために蝋板を携帯していた。
(substantivo) tábua de escrita; tábua; tablete [Uma tábua de escrita.]
O soldado romano carregava uma tábua de cera para fazer anotações rápidas no campo.
verb To supply (a guest, client etc.) with food at a table; to feed. A1 ✓
The innkeeper promised to table us well with a hearty meal after our long journey.
(动词) 供餐；招待用餐
旅店老板承诺在我们长途跋涉后，会用一顿丰盛的大餐款待我们。
(verbo) agasajar; dar de comer; atender la mesa [Suministrar (a un invitado, cliente, etc.) comida en una mesa; alimentar.]
El posadero prometió alimentarnos bien con una abundante comida después de nuestro largo viaje.
(verbe) régaler; festoyer (qqn); traiter; nourrir [Servir à manger à un invité ou un client à table ; nourrir, restaurer.]
L'aubergiste a promis de bien nous table avec un repas copieux après notre long voyage.
(Verb) bewirten [Einen Gast oder Kunden mit Speisen an einem Tisch bewirten; verköstigen.]
Der Wirt versprach, uns nach unserer langen Reise gut zu **table**.
(動詞) 客や顧客などにテーブルで食事を提供すること。食事でもてなすこと。
宿の主人は、長い旅の後に私たちに心のこもった食事で十分に食べさせてくれると約束した。
(verbo) servir à mesa; pôr à mesa; regalar [Servir (um hóspede, cliente, etc.) comida em uma mesa; alimentar.]
O estalajadeiro prometeu nos servir bem com uma refeição farta após nossa longa jornada.
verb To delineate; to represent, as in a picture; to depict. A1 ✓
The artist sought to table the beauty of the landscape in his latest painting.
(动词) 描绘；刻画；表现
这位艺术家试图在他最新的画作中描绘这片风景的美丽。
(verbo) delinear; representar; retratar; bosquejar [Delinear; representar, como en una imagen; retratar.]
El artista buscó retratar la belleza del paisaje en su última pintura.
(verbe) représenter; dépeindre; figurer; peindre; décrire [Représenter ou dépeindre quelque chose, notamment dans une image ou un tableau.]
L'artiste cherchait à table la beauté du paysage dans sa dernière peinture.
(Verb) Etwas bildlich darstellen oder in einem Kunstwerk abbilden.
Der Künstler versuchte, die Schönheit der Landschaft in seinem neuesten Gemälde zu **table**.
(動詞) 描写すること。絵や図などで表すこと。
画家は最新の絵画で風景の美しさを描写しようとした。
(verbo) delinear; representar; retratar; descrever [Delinear; representar, como em uma imagem; retratar.]
O artista buscou retratar a beleza da paisagem em sua última pintura.
noun flat surface atop various objects A1 ✓ countable
The stone table atop the mountain offered a breathtaking view.
(名词) 平面台面；台面
山顶的石台提供了令人惊叹的景色。
(sustantivo) tablero; superficie plana; plataforma [superficie plana encima de diversos objetos]
La mesa de piedra en la cima de la montaña ofrecía una vista impresionante.
(nom) plateau; plateforme [Surface plate située au sommet de divers objets ou formations.]
La table de pierre au sommet de la montagne offrait une vue à couper le souffle.
(Substantiv) Platte; Fläche [Eine ebene Oberfläche auf verschiedenen Gegenständen, die als Auflage oder Arbeitsfläche dient.]
Der steinerne **table** auf dem Berg bot einen atemberaubenden Ausblick.
(名詞) さまざまな物体の上面にある平らな面。
山頂の石のテーブルからは息をのむような景色が広がっていた。
(substantivo) superfície plana; topo plano [superfície plana no topo de vários objetos]
A mesa de pedra no topo da montanha oferecia uma vista deslumbrante.
noun flat part of a cut or carved object A1 ✓ countable
The table of the gemstone was expertly cut to maximize its brilliance.
(名词) 切面；雕面 【切/雕物平面】
宝石的切面经过专业切割，以最大化其光泽。
(sustantivo) tabla [parte plana de un objeto tallado o cortado]
La tabla de la piedra preciosa fue cortada expertamente para maximizar su brillo.
(nom) table; facette [Surface plane d'un objet taillé ou sculpté, notamment la partie supérieure d'une pierre précieuse.]
La table de la pierre précieuse a été taillée avec expertise pour maximiser son éclat.
(Substantiv) Tafel (eines Edelsteins) [Die flache Oberseite eines geschliffenen oder geschnitzten Gegenstands, insbesondere bei Edelsteinen.]
Die **table** des Edelsteins wurde fachmännisch geschliffen, um seinen Glanz zu maximieren.
(名詞) 切断または彫刻された物体の平らな面。
宝石のテーブル面は、輝きを最大限に引き出すために巧みにカットされていた。
(substantivo) mesa; tábua [parte plana de um objeto cortado ou esculpido]
O topo da pedra preciosa foi lapidado com habilidade para maximizar seu brilho.
noun A level writing surface: A1 ✓ countable
The drafting table was tilted at a perfect angle for drawing.
(名词) 写字台；书桌；办公桌
绘图桌倾斜的角度非常适合绘画。
(sustantivo) mesa; escritorio; mesa de dibujo [Una superficie plana para escribir.]
La mesa de dibujo estaba inclinada en un ángulo perfecto para dibujar.
(nom) table à dessin; bureau à dessin; planchette à dessin [Surface d'écriture plane, souvent inclinable, utilisée pour dessiner ou rédiger.]
La table à dessin était inclinée à un angle parfait pour dessiner.
(Substantiv) Tisch; Schreibtisch; Zeichentisch [Eine ebene Fläche, die als Schreib- oder Arbeitsunterlage dient, oft mit verstellbarer Neigung.]
Der Zeichentisch (**table**) war in einem perfekten Winkel für die Skizzenarbeit eingestellt.
(名詞) 書き物や作業をするための平らな面を持つ台。
製図台はちょうど良い角度に傾いていて、絵を描くのに最適だった。
(substantivo) mesa; escrivaninha [Uma superfície de escrita nivelada.]
A mesa de desenho estava inclinada em um ângulo perfeito para desenhar.
noun Any (relatively) level surface: A1 ✓ countable
The water table in this area has been steadily declining.
(名词) 平台；台地；平面
该地区的地下水位一直在稳步下降。
(sustantivo) tabla; nivel freático; tabla de agua; tabla freática [Cualquier superficie (relativamente) plana.]
El nivel freático en esta zona ha disminuido constantemente.
(nom) nappe phréatique; niveau; surface [Toute surface relativement plane, ou couche horizontale au sein d'une structure (notamment géologique).]
La nappe phréatique dans cette région n'a cessé de baisser.
(Substantiv) Niveau; Spiegel [Jede relativ ebene Fläche, unabhängig von ihrer Funktion oder Lage.]
Der Grundwasserspiegel (**table**) in dieser Region ist kontinuierlich gesunken.
(名詞) 比較的平らな面や地表を指す、地理学・地質学的な用語。
この地域の地下水位は着実に低下し続けている。
(substantivo) superfície plana; superfície nivelada; plano [Qualquer superfície (relativamente) nivelada.]
O lençol freático nesta área tem diminuído constantemente.
noun A glossary or almanac; a reference work or chart of data. A1 ✓ countable
He consulted the statistical table to verify the population data.
(名词) 图表；统计表；数据表；对照表
他查阅统计表以核实人口数据。
(sustantivo) tabla; cuadro; tabla de datos; tabla estadística; almanaque [Un glosario o almanaque; una obra de referencia o tabla de datos.]
Consultó la tabla estadística para verificar los datos de población.
(nom) glossaire; almanach; tableau de référence; table [Recueil de référence contenant des données sous forme de tableaux, tel qu'un glossaire ou un almanach.]
Il a consulté le tableau statistique pour vérifier les données démographiques.
(Substantiv) Tabelle; Übersicht; Nachschlagewerk [Ein Nachschlagewerk oder eine Datensammlung in tabellarischer Form, z. B. ein Glossar, Almanach oder eine Statistik.]
Er konsultierte die statistische **table**, um die Bevölkerungsdaten zu überprüfen.
(名詞) 統計データや情報を一覧にまとめた参考資料や図表。
彼は人口データを確認するため統計表を調べた。
(substantivo) tabela; gráfico; quadro [Um glossário ou almanaque; uma obra de referência ou gráfico de dados.]
Ele consultou a tabela estatística para verificar os dados populacionais.
noun A board game similar to backgammon. A1 ✓ countable
We spent the evening playing table, a game that resembles backgammon.
(名词) 棋盘游戏；桌上游戏
我们整晚都在玩一种类似双陆棋的棋盘游戏。
(sustantivo) tablas; backgammon [Un juego de mesa similar al backgammon.]
Pasamos la tarde jugando a las tablas, un juego que se parece al backgammon.
(nom) trictrac; backgammon [Jeu de plateau similaire au backgammon, joué avec des dés et des pions.]
Nous avons passé la soirée à jouer au trictrac, un jeu qui ressemble au backgammon.
(Substantiv) Brettspiel [Ein Brettspiel, das dem Backgammon ähnelt und nach ähnlichen Regeln gespielt wird.]
Wir verbrachten den Abend damit, **table** zu spielen, ein Spiel, das Backgammon sehr ähnlich ist.
(名詞) バックギャモンに類似した盤上ゲーム。
私たちはその晩、バックギャモンに似たゲーム「テーブル」をして過ごした。
(substantivo) gamão [Um jogo de tabuleiro semelhante ao gamão.]
Passamos a noite jogando gamão, um jogo que se assemelha ao backgammon.
noun backgammon A1 ✓ countable
In some regions, table is the common name for the game of backgammon.
(名词) 十五子棋；双陆棋
在一些地区，table是双陆棋的常用名称。
(sustantivo) backgammon; tablas
En algunas regiones, 'tablas' es el nombre común del juego de backgammon.
(nom) jacquet; trictrac; backgammon [Nom donné au jeu de backgammon dans certaines régions.]
Dans certaines régions, « table » est le nom courant du jeu de backgammon.
(Substantiv) Backgammon [Eine umgangssprachliche Bezeichnung für das Spiel Backgammon.]
In einigen Regionen wird **table** als gängiger Name für Backgammon verwendet.
(名詞) バックギャモン（双六に似た盤上ゲーム）。
一部の地域では、バックギャモンのことを「テーブル」と呼ぶことがある。
(substantivo) gamão
Em algumas regiões, gamão é o nome comum para o jogo de backgammon.
noun A flat bone or fused set of bones. A1 ✓ countable
The cranial table forms the smooth outer surface of the skull.
(名词) 扁骨；板状骨
颅骨板构成了头骨光滑的外表面。
(sustantivo) tabla; lámina; hueso plano [Un hueso plano o conjunto fusionado de huesos.]
La tabla craneal forma la superficie exterior lisa del cráneo.
(nom) table osseuse; os plat; lame [Os plat ou ensemble d'os fusionnés formant une structure plate, comme la table crânienne.]
La table crânienne forme la surface externe lisse du crâne.
(Substantiv) Knochentafel; Schädelplatte [Ein flacher Knochen oder eine zusammengewachsene Knochengruppe, insbesondere im Schädel.]
Die **table** des Schädels bildet die glatte äußere Oberfläche des Kopfes.
(名詞) 平らな骨、あるいは癒合して平らになった骨。
頭蓋の外側は平らな骨で構成され、表面が滑らかになっている。
(substantivo) tábua; lâmina [Um osso plano ou conjunto fundido de ossos.]
A tábua craniana forma a superfície externa lisa do crânio.
noun table (furniture with a top surface to accommodate a variety of uses) A1 ✓ countable
We gathered around the wooden table for dinner.
(名词) 桌子；台子；餐桌；书桌；茶几
我们围坐在木桌旁共进晚餐。
(sustantivo) mesa [mesa (mueble con una superficie superior destinada a diversos usos)]
Nos reunimos alrededor de la mesa de madera para cenar.
(nom) table; bureau; guéridon [Meuble composé d'un plateau horizontal soutenu par un ou plusieurs pieds, servant à divers usages.]
Nous nous sommes rassemblés autour de la table en bois pour le dîner.
(Substantiv) Tisch [Ein Möbelstück mit einer ebenen Platte, das für verschiedene Zwecke wie Essen, Arbeiten oder Spielen genutzt wird.]
Wir versammelten uns um den hölzernen **table**, um gemeinsam zu essen.
(名詞) さまざまな用途に使える天板を持つ家具。
私たちは夕食の際、木のテーブルの周りに集まった。
(substantivo) mesa [mesa (móvel com uma superfície superior para acomodar diversos usos)]
Nós nos reunimos ao redor da mesa de madeira para o jantar.
noun table of a stringed instrument A1 ✓ countable
The luthier carefully inspected the table of the violin for any cracks.
(名词) 面板；共鸣板 【弦乐器面板】
制琴师仔细检查小提琴的面板是否有裂纹。
(sustantivo) tapa; tapa armónica [tapa de un instrumento de cuerda]
El luthier inspeccionó cuidadosamente la tapa del violín en busca de grietas.
(nom) table d'harmonie [Table d'harmonie d'un instrument à cordes : surface vibrante sur laquelle les cordes sont fixées et produisent le son.]
Le luthier a inspecté soigneusement la table d'harmonie du violon pour détecter d'éventuelles fissures.
(Substantiv) Decke (eines Streichinstruments) [Die Decke (Oberseite) eines Saiteninstruments, die für die Klangqualität entscheidend ist.]
Der Geigenbauer prüfte sorgfältig die **table** der Violine auf Risse.
(名詞) 弦楽器の上面板。
製作者はヴァイオリンの上面板にひびがないか丁寧に検査した。
(substantivo) tampo [tampo de um instrumento de cordas]
O luthier inspecionou cuidadosamente o tampo do violino em busca de rachaduras.
noun matrix or grid of data arranged in rows and columns A1 ✓ countable
The data was organized in a comprehensive table with rows and columns.
(名词) 数据表格；表格；表；数据表；统计表
数据被组织在一个包含行和列的全面表格中。
(sustantivo) tabla; cuadro [matriz o cuadrícula de datos organizados en filas y columnas]
Los datos se organizaron en una tabla completa con filas y columnas.
(nom) tableau; table; matrice; grille [Matrice ou grille de données organisées de manière systématique en lignes et en colonnes.]
Les données ont été organisées dans un tableau complet avec des lignes et des colonnes.
(Substantiv) Tabelle [Eine strukturierte Anordnung von Daten in Zeilen und Spalten, oft zur übersichtlichen Darstellung.]
Die Daten wurden in einer umfassenden **table** mit Zeilen und Spalten organisiert.
(名詞) 行と列に整理されたデータや情報の表。
データは行と列で構成された包括的な表にまとめられた。
(substantivo) tabela; quadro; matriz [matriz ou grade de dados dispostos em linhas e colunas]
Os dados foram organizados em uma tabela abrangente com linhas e colunas.
verb To join (pieces of timber) together using coaks. A1 ✓
The carpenter will table these timber pieces with coaks to ensure a strong joint.
(动词) 榫接
木匠将用榫钉把这些木料拼接在一起，以确保连接牢固。
(verbo) ensamblar con espigas; espigar; empalmar [Unir (piezas de madera) usando espigas.]
El carpintero unirá estas piezas de madera con espigas para asegurar una unión fuerte.
(verbe) assembler par fausses languettes; assembler à clavettes; hocher [Assembler des pièces de bois ensemble à l'aide de coaks (tenons et mortaises en bois dur) pour former un assemblage solide.]
Le menuisier va assembler ces pièces de bois avec des coaks pour garantir un joint résistant.
(Verb) verzinken (mit Zapfen verbinden) [Holzstücke durch Zapfen (coaks) miteinander verbinden, um eine stabile Verbindung herzustellen.]
Der Tischler wird diese Holzbalken mit Zapfen **table**, um eine feste Verbindung zu gewährleisten.
(動詞) 木材の断片をコーク（接合金具）を使って接合すること。
大工は木材をコークで接合して強固な継ぎ手を作る予定だ。
(verbo) Unir (peças de madeira) usando coaks (peças de junção de madeira).
O carpinteiro vai unir essas peças de madeira com coaks para garantir uma junção forte.
verb To show one's cards face-up, especially during showdown. A1 ✓
When it was time for the showdown, he confidently tabled his winning hand.
(动词) 摊牌；亮牌 【摊牌（尤指最后亮牌）】
到了摊牌时刻，他自信地亮出了获胜的手牌。
(verbo) mostrar las cartas; enseñar las cartas; destapar las cartas [Mostrar las cartas boca arriba, especialmente durante el momento decisivo.]
Cuando llegó el momento decisivo, mostró con confianza su mano ganadora.
(verbe) montrer ses cartes; abattre ses cartes; dévoiler son jeu; retourner ses cartes [Montrer ses cartes face visible, en particulier lors de l'abattage au poker.]
Au moment de l'abattage, il a retourné avec assurance sa main gagnante.
(Verb) die Karten aufdecken; aufdecken [Im Kartenspiel die eigenen Karten offen auf den Tisch legen, besonders während des Showdowns.]
Als es zum Showdown kam, **tabled** er selbstbewusst sein Gewinnblatt.
(動詞) 特にショーダウン（最終対決）の際に、自分のカードを裏向きから表向きにして見せること。
ショーダウンの時、彼は自信満々に自分の勝ち札を表向きにしてみせた。
(verbo) mostrar as cartas; virar as cartas; exibir as cartas [Mostrar as cartas viradas para cima, especialmente durante o showdown.]
Quando chegou a hora do showdown, ele mostrou com confiança sua mão vencedora.
verb To make board hems in the skirts and bottoms of (sails) in order to strengthen them in the part attached to the bolt-rope. A1 ✓
The sailmaker will table the edges of the sail to reinforce the area near the bolt-rope.
(动词) 加装帆边加强带
帆匠将给帆的边缘加装板边，以加强靠近帆边绳的部分。
(verbo) reforzar los bordes de las velas; hacer dobladillos reforzados [Hacer dobladillos reforzados en los bordes y fondos de las velas para fortalecerlos en la parte unida al cabo de relinga.]
El velero reforzará los bordes de la vela para fortalecer el área cerca del cabo de relinga.
(verbe) border; renforcer les bords; lainer [Renforcer par des ourlets en planche les bords et le bas des voiles, dans la partie fixée au ralingue.]
Le voilier va renforcer les bords de la voile près du ralingue pour les rendre plus solides.
(Verb) verstärken (Segelkanten) [Bei Segeln die Säume an den Unter- und Seitenkanten mit einem verstärkten Saum (Bordhemd) versehen, um den Bereich nahe der Liektau zu verstärken.]
Der Segelmacher wird die Kanten des Segels **table**, um den Bereich am Liektau zu stabilisieren.
(動詞) 帆の裾や底に板縁（ボードヘム）を作り、網縁（ボルトロープ）に取り付ける部分を強化すること。
帆作り職人は、網縁に近い部分を補強するため、帆の縁に板縁を作る予定だ。
(verbo) Fazer bainhas reforçadas nas bordas e partes inferiores das velas para reforçá-las na parte presa ao cabo de borda.
O veleiro vai reforçar as bordas da vela na área próxima ao cabo de borda.
name Mensa (constellation) A1 ✓
Table Mountain in South Africa is named after the constellation Mensa, which means 'table' in Latin.
(专有名词) 天炉座
南非的桌山是以山案座命名的，在拉丁语中意为'桌子'。
(nombre propio) Mesa [Mesa (constelación)]
La Montaña de la Mesa en Sudáfrica lleva el nombre de la constelación Mensa, que significa 'mesa' en latín.
(nom propre) la Table; Table [Constellation de Mensa, dont le nom latin signifie « table ».]
La Montagne de la **Table** en Afrique du Sud tire son nom de la constellation de Mensa, qui signifie « table » en latin.
(Eigenname) Tafelberg [**Table** ist die englische Bezeichnung für das Sternbild *Mensa* (lateinisch für „Tisch“), das am Südhimmel zu sehen ist.]
Der Tafelberg in Südafrika ist nach dem Sternbild **Table** benannt, das auf Lateinisch *Mensa* heißt.
(固有名詞) テーブル山座（南天の星座で、ラテン語で「テーブル」を意味する Mensa）
南アフリカの **テーブル** 山は、ラテン語で「テーブル」を意味する星座 Mensa（テーブル山座）にちなんで名付けられた。
(nome próprio) Mesa [Mensa (constelação)]
A Table Mountain na África do Sul recebeu seu nome da constelação Mensa, que significa 'mesa' em latim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →