advertisement
/ˌædvɝˈtaɪzmənt/, /ædˈvɝtəzmənt/ noun A2An advertisement is a crafted shout‑out that tries to persuade you to buy, use, or notice something. It can appear on billboards, TV screens, or the back of a cereal box, and it can also be a public notice like a missing‑pet flyer. Sometimes it doubles as a recommendation, handing you a friendly nudge toward a product, service, or even a person. When it succeeds wildly, it grants its subject a slice of notoriety. In the card game gin rummy, an advertisement is the sly discard of a favorite suit, tricking the opponent into thinking the card is unwanted.
【核心含义】广告是一种精心设计的宣传信息，旨在说服人们关注或购买某物。
常与"电视/平面/数字"等媒介搭配，注意与"commercial"(多指电视广告)的区别。中文使用时避免直译"public notice"为"公告"。
【Significado central】Un anuncio es un mensaje elaborado para persuadirte de comprar, usar o prestar atención a algo, ya sea un producto, un servicio o incluso una persona.
Según el contexto, se traduce como "anuncio" (en televisión, espectaculares, empaques de productos), "publicidad" (para referirse a la industria o al conjunto de anuncios en general) o "aviso" (anuncios clasificados, volantes como los de "se busca" o de mascota perdida). Un anuncio muy exitoso puede darle mucha notoriedad a algo o a alguien ("el escándalo le dio publicidad gratuita"). En el juego de cartas "gin rummy", un *advertisement* es un descarte estratégico de una carta de un palo para engañar al oponente y hacerle creer que esa carta no le sirve. ⚠️ Cuidado con el falso cognado: "advertir" en español significa "to warn" (advertir de un peligro), mientras que "to advertise" significa "anunciar" o "publicitar", así que *advertisement* nunca se traduce como "advertimiento".
noun a paid notice that tells people about a product, service, or event A2
I saw an advertisement for a new toy on TV.
(名词) 广告；宣传；告示；广告片；商业广告
我在电视上看到了一个新玩具的广告。
(sustantivo) anuncio; publicidad; aviso; propaganda [un aviso pagado que informa a las personas sobre un producto, servicio o evento]
Vi un anuncio de un juguete nuevo en la televisión.
(nom) publicité; annonce; réclame; spot publicitaire [Annonce payée destinée à faire connaître un produit, un service ou un événement au public.]
J'ai vu un **advertisement** pour un nouveau jouet à la télévision.
(Substantiv) Werbespot; Anzeige; Reklame; Inserat; Werbung [eine bezahlte Mitteilung, die Menschen über ein Produkt, eine Dienstleistung oder ein Ereignis informiert]
Ich habe eine **advertisement** für ein neues Spielzeug im Fernsehen gesehen.
(名詞) 広告、宣伝（製品・サービス・催し物を多くの人に知らせる有料の通知）
私はテレビで新しいおもちゃの広告を見た。
(substantivo) anúncio; publicidade; reclame; propaganda [um aviso pago que informa as pessoas sobre um produto, serviço ou evento]
Vi um anúncio de um brinquedo novo na TV.
noun A commercial solicitation designed to sell some commodity, service or similar. A2 ✓ countable
The television advertisement convinced many people to buy the new smartphone.
(名词) 商业广告；广告
电视广告说服了许多人购买这款新智能手机。
(sustantivo) anuncio; publicidad; anuncio publicitario; propaganda; spot publicitario [Una solicitud comercial diseñada para vender algún producto, servicio o similar.]
El anuncio televisivo convenció a mucha gente de comprar el nuevo teléfono inteligente.
(nom) publicité; réclame; annonce publicitaire; pub; spot publicitaire [Message commercial destiné à promouvoir la vente d'un produit, d'un service ou d'un bien similaire.]
La publicité à la télévision a convaincu de nombreuses personnes d'acheter le nouveau smartphone.
(Substantiv) Werbespot; Reklame; Anzeige; Werbung [eine kommerzielle Werbemaßnahme, die darauf abzielt, ein Produkt, eine Dienstleistung oder Ähnliches zu verkaufen]
Die Fernseh-**advertisement** überzeugte viele Leute, das neue Smartphone zu kaufen.
(名詞) 商品やサービスなどを売るための商業的な広告、宣伝
そのテレビのコマーシャルは多くの人々に新しいスマートフォンを買うよう説得した。
(substantivo) anúncio; propaganda; publicidade; reclame; comercial [Uma solicitação comercial feita para vender algum produto, serviço ou semelhante.]
A propaganda de televisão convenceu muitas pessoas a comprar o novo smartphone.
noun A public notice. A2 ✓ countable
The city posted an advertisement about the upcoming public hearing.
(名词) 公告；通告；布告
市政府发布了一则关于即将举行的公众听证会的公告。
(sustantivo) aviso público; anuncio; edicto; bando; comunicado [Un aviso público.]
La ciudad publicó un aviso sobre la próxima audiencia pública.
(nom) avis public; annonce officielle; publication; avis; communiqué [Avis public; annonce officielle destinée à informer la population.]
La ville a affiché un avis concernant la prochaine audience publique.
(Substantiv) Bekanntmachung; Aushang; Ankündigung [eine öffentliche Bekanntmachung oder Ankündigung]
Die Stadt veröffentlichte ein **advertisement** über die bevorstehende Bürgeranhörung.
(名詞) 公共の告知、公告、公示
市は今後の公聴会について公告を掲示した。
(substantivo) aviso público; edital; comunicado; anúncio [Um aviso público.]
A cidade publicou um aviso sobre a próxima audiência pública.
noun A recommendation of a particular product, service or person. A2 ✓ countable
The celebrity endorsement served as a powerful advertisement for the new skincare product.
(名词) 推荐；代言；宣传 【广告推荐】
这位名人的代言为这款新护肤品做了强有力的广告宣传。
(sustantivo) recomendación; endoso; aval; promoción [Una recomendación de un producto, servicio o persona en particular.]
El respaldo de la celebridad sirvió como un poderoso anuncio para el nuevo producto de cuidado de la piel.
(nom) recommandation; appui; témoignage; soutien; endossement [Recommandation favorable d'un produit, d'un service ou d'une personne.]
L'approbation de la célébrité a servi de puissante recommandation pour le nouveau produit de soin.
(Substantiv) Empfehlung; Werbung [die Empfehlung oder Förderung eines bestimmten Produkts, einer Dienstleistung oder Person]
Die Unterstützung durch die Berühmtheit diente als mächtiges **advertisement** für das neue Hautpflegeprodukt.
(名詞) 特定の商品やサービス、人物の推奨・推薦
その有名人の endorsement は新しいスキンケア製品の強力な推奨となった。
(substantivo) recomendação; endosso; divulgação; apoiamento [Uma recomendação de um produto, serviço ou pessoa específica.]
O endosso da celebridade serviu como uma propaganda poderosa para o novo produto de cuidados com a pele.
noun Notoriety. A2 ✓ countable
The scandal brought him a kind of advertisement he never wanted.
(名词) 名声远扬；臭名昭著；声名狼藉
这桩丑闻给他带来了他从未想要的那种名声。
(sustantivo) notoriedad; fama [Notoriedad.]
El escándalo le trajo una clase de notoriedad que nunca quiso.
(nom) notoriété; publicité; renommée [Notoriété; publicité, le fait d'être largement connu, souvent en mauvaise part.]
Le scandale lui a apporté une notoriété qu'il n'avait jamais souhaitée.
(Substantiv) Aufmerksamkeit; Bekanntheit [ungewollte oder negative öffentliche Aufmerksamkeit]
Der Skandal brachte ihm eine Art **advertisement**, die er nie wollte.
(名詞) 悪名、悪評、有名になること
そのスキャンダルは彼に望まない種類の悪名をもたらした。
(substantivo) notoriedade; fama; celebridade; repercussão [Notoriedade.]
O escândalo lhe trouxe uma espécie de notoriedade que ele nunca quis.
noun In gin rummy, the discarding of a card of one's preferred suit so as to mislead the opponent into thinking you do not want it. A2 ✓ countable
His clever advertisement by discarding a heart made me think he had no interest in that suit.
(名词) 诱骗；欺骗 【牌局诱骗】
他巧妙地弃掉一张红心牌作为诱饵，让我以为他对那个花色不感兴趣。
(sustantivo) farol; finta; engaño; señuelo [En el gin rummy, el descarte de una carta del palo preferido para engañar al oponente haciéndole creer que no se desea ese palo.]
Su hábil descarte de un corazón me hizo pensar que no tenía interés en ese palo.
(nom) fausse piste; leurre; bluff [Au gin-rami, action de se défausser d'une carte de sa couleur préférée afin d'induire l'adversaire en erreur en lui faisant croire qu'on ne s'y intéresse pas.]
Son habile défausse d'un cœur m'a fait penser qu'il n'avait aucun intérêt pour cette couleur.
(Substantiv) im Gin Rummy das gezielte Ablegen einer Karte der bevorzugten Farbe, um den Gegner über die eigenen Absichten zu täuschen
Sein geschicktes **advertisement**, indem er eine Herz-Karte ablegte, ließ mich denken, er hätte kein Interesse an dieser Farbe.
(名詞) ジン・ラミーで、相手を欺くために自分の希望するスーツのカードを捨てること
ハートを捨てるという彼の巧妙な手は、相手にあるそのスーツへの興味がないと思わせた。
(substantivo) blefe; finta [No jogo de cartas gin rummy, descartar uma carta do naipe preferido para enganar o oponente, fazendo-o pensar que você não o quer.]
O descarte inteligente de uma carta de copas me fez pensar que ele não tinha interesse naquele naipe.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →