eclipse
/əˈkɫɪps/, /iˈkɫɪps/, /ɪˈkɫɪps/ noun B1, C1**Eclipse** is the astronomical dance where a nearer body slides across the face of a farther one, temporarily dimming its glow. The event can involve the Sun, the Moon, or even distant planets, and it draws sky‑watchers with the promise of a fleeting darkness. When the Moon slides over the Sun, the sky darkens in a total eclipse, while a partial eclipse leaves a bite‑shaped shadow. A lunar eclipse occurs when Earth slips between Sun and Moon, casting a coppery hue. In everyday speech, **eclipse** describes any situation where one thing outshines another, such as a rookie actor eclipsing a veteran in a blockbuster. Use the word for both celestial events and moments of dominance.
【核心含义】指天体（如日、月）被另一天体暂时遮挡的天文现象，也比喻某事物超越或掩盖另一事物。
常与"日/月"搭配（日食/月食）；用于比喻时多指才华、成就等"超越"或"使黯然失色"，注意与"掩盖"（通常含贬义）的区别。
【Significado central】Fenómeno astronómico en el que un cuerpo celeste se interpone entre otro cuerpo y el observador, ocultándolo parcial o totalmente; también se usa en sentido figurado para indicar que algo o alguien supera a otro hasta hacerlo pasar desapercibido.
Se combina frecuentemente con "solar" (eclipse solar) o "lunar" (eclipse lunar); los tipos principales son el **eclipse total**, el **eclipse parcial** (que deja una sombra con forma de mordida) y el **eclipse anular**. En un eclipse lunar, la Tierra se sitúa entre el Sol y la Luna, lo que tiñe al satélite de un tono cobrizo característico. En uso figurado, el verbo relacionado "eclipsar" significa superar a alguien en talento, éxito o popularidad (por ejemplo, "el nuevo cantante eclipsó al veterano en el escenario"); cuidado de no confundirlo con "oscurecer" u "ocultar", que no implican la idea de superioridad. Es un término de registro neutro, común tanto en contextos científicos como coloquiales.
noun a time when the sun or moon becomes dark B1
During a solar eclipse, the sky gets dark in the middle of the day.
(名词) 日食；月食；蚀 【太阳或月亮变暗的现象】
在日食期间，天空在中午变暗。
(sustantivo) eclipse [el momento en que el sol o la luna se oscurecen]
Durante un eclipse solar, el cielo se oscurece a plena luz del día.
(nom) éclipse [Phénomène astronomique durant lequel un corps céleste est momentanément masqué par un autre, plongeant le Soleil ou la Lune dans l'obscurité.]
Pendant une éclipse solaire (eclipse), le ciel s'assombrit en plein milieu de la journée.
(Substantiv) Finsternis; Eklipse [eine Verdunkelung der Sonne oder des Mondes, wenn ein Himmelskörper zwischen sie und die Erde tritt]
Während einer Sonnen**eclipse** wird es mitten am Tag dunkel.
(名詞) 太陽や月が暗くなる現象、日食または月食
日食のときには、真昼の空が暗くなる。
(substantivo) eclipse [um momento em que o sol ou a lua escurece]
Durante um eclipse solar, o céu escurece no meio do dia.
verb to block light by passing in front of something B1
The moon eclipses the sun during a solar eclipse.
(动词) 遮蔽；遮挡；掩盖 【通过遮挡光线来隐藏】
在日食期间，月亮遮住太阳。
(verbo) eclipsar; ocultar [bloquear la luz al pasar delante de algo]
La luna eclipsa al sol durante un eclipse solar.
(verbe) éclipser; occulter [Masquer la lumière en passant devant un astre.]
La Lune éclipse (eclipse) le Soleil lors d'une éclipse solaire.
(Verb) verfinstern; verdunkeln [Licht blockieren, indem man sich vor eine Lichtquelle schiebt]
Der Mond **eclipse**t die Sonne während einer Sonnenfinsternis.
(動詞) 前を横切って光を遮ること
皆既日食では月が太陽を覆い隠す。
(verbo) eclipsar; ocultar [bloquear a luz passando na frente de algo]
A lua eclipsa o sol durante um eclipse solar.
verb to surpass or overshadow C1
The new skyscraper will eclipse the old tower.
(动词) 超越；使黯然失色；盖过；胜过；凌驾 【超越或使黯然失色】
新摩天大楼将压倒旧塔。
(verbo) eclipsar; superar; hacer sombra a; opacar [superar o eclipsar]
El nuevo rascacielos eclipsará la torre antigua.
(verbe) éclipser; surpasser; faire de l'ombre à [Surpasser ou faire paraître insignifiant par comparaison.]
Le nouveau gratte-ciel éclipsera (eclipse) la vieille tour.
(Verb) in den Schatten stellen; übertreffen; überragen [jemanden oder etwas in Bedeutung, Leistung oder Aufmerksamkeit übertreffen oder in den Schatten stellen]
Der neue Wolkenkratzer wird den alten Turm **eclipse**.
(動詞) 他より優れていて圧倒すること、しのぐこと
新しい高層ビルは古い塔をしのぐだろう。
(verbo) ofuscar; eclipsar; superar; obscurecer [superar ou ofuscar]
O novo arranha-céu vai ofuscar a torre antiga.
noun An alignment of astronomical objects whereby one object comes between the observer (or notional observer) and another object, thus obscuring the latter. countable
The astronomer explained that any eclipse involves the alignment of celestial bodies where one obscures another from view.
(名词) 天体遮蔽；掩星 【天体遮蔽现象】
天文学家解释说，任何食现象都涉及天体的排列，其中一个天体会遮挡另一个天体的视线。
(sustantivo) eclipse [Una alineación de objetos astronómicos por la cual un objeto se interpone entre el observador (u observador nocional) y otro objeto, oscureciendo este último.]
El astrónomo explicó que cualquier eclipse implica la alineación de cuerpos celestes donde uno oscurece a otro de la vista.
(nom) éclipse [Éclipse : alignement d'objets astronomiques dans lequel un objet s'intercale entre l'observateur (ou un observateur virtuel) et un autre objet, masquant ainsi ce dernier.]
L'astronome a expliqué que toute éclipse implique l'alignement de corps célestes où l'un en occulte un autre à la vue.
(Substantiv) Finsternis; Bedeckung [eine astronomische Konstellation, bei der ein Himmelskörper zwischen einem Beobachter (oder einem gedachten Beobachter) und einem anderen Himmelskörper tritt und diesen dadurch verdeckt.]
Der Astronom erklärte, dass bei jeder **eclipse** ein Himmelskörper einen anderen aus Sicht des Beobachters verdeckt.
(名詞) 天体の配列により、一つの天体が観測者（または仮定上の観測者）と別の天体の間に位置し、後者を覆い隠すこと
天文学者は、いかなる食現象も天体の配列によって生じ、ある天体が別の天体を視界から隠すことであると説明した。
(substantivo) eclipse [Alinhamento de objetos astronômicos no qual um objeto se posiciona entre o observador (ou observador nocional) e outro objeto, obscurecendo este último.]
O astrônomo explicou que qualquer eclipse envolve o alinhamento de corpos celestes em que um obscurece a visão de outro.
noun Especially, an alignment whereby a planetary object (for example, the Moon) comes between the Sun and another planetary object (for example, the Earth), resulting in a shadow being cast by the middle planetary object onto the other planetary object. countable
We witnessed a total solar eclipse when the Moon passed directly between the Earth and the Sun, casting its shadow upon our planet.
(名词) 日食；月食；日月食 【日月食（天体投影遮蔽）】
当月球直接运行到地球和太阳之间，将其阴影投射到我们的星球上时，我们目睹了一次日全食。
(sustantivo) eclipse; eclipse solar [Especialmente, una alineación por la cual un objeto planetario (por ejemplo, la Luna) se interpone entre el Sol y otro objeto planetario (por ejemplo, la Tierra), dando como resultado que el objeto planetario intermedio proyecte una sombra sobre el otro objeto planetario.]
Presenciamos un eclipse solar total cuando la Luna pasó directamente entre la Tierra y el Sol, proyectando su sombra sobre nuestro planeta.
(nom) éclipse; éclipse solaire; éclipse lunaire; éclipse totale [Éclipse : alignement particulier dans lequel un objet planétaire (par exemple la Lune) passe entre le Soleil et un autre objet planétaire (par exemple la Terre), projetant ainsi son ombre sur ce dernier.]
Nous avons assisté à une éclipse solaire totale lorsque la Lune est passée directement entre la Terre et le Soleil, projetant son ombre sur notre planète.
(Substantiv) Sonnenfinsternis; Mondfinsternis [insbesondere eine Konstellation, bei der ein planetarer Körper (z. B. der Mond) zwischen die Sonne und einen anderen planetaren Körper (z. B. die Erde) tritt und dadurch einen Schatten auf diesen wirft.]
Wir erlebten eine totale Sonnen**eclipse**, als der Mond direkt zwischen Erde und Sonne trat und seinen Schatten auf unseren Planeten warf.
(名詞) 惑星の天体（例：月）が太陽と他の惑星の天体（例：地球）の間に位置し、中央の天体が他の天体に影を落とす配列
私たちは、月が地球と太陽のちょうど間を通り過ぎ、その影を地球に落とす際に、皆既日食を目撃しました。
(substantivo) eclipse solar; eclipse [Em especial, alinhamento no qual um objeto planetário (por exemplo, a Lua) se posiciona entre o Sol e outro objeto planetário (por exemplo, a Terra), resultando em uma sombra projetada pelo objeto planetário intermediário sobre o outro objeto planetário.]
Presenciamos um eclipse solar total quando a Lua passou diretamente entre a Terra e o Sol, projetando sua sombra sobre nosso planeta.
noun Obscurity, decline, downfall. countable
The scandal brought about the sudden eclipse of his political career.
(名词) 黯然失色；衰落；没落 【黯然失色，衰落，没落】
这起丑闻导致他的政治生涯突然陷入黯淡。
(sustantivo) decadencia; declive; ocaso; caída [Oscuridad, declive, caída.]
El escándalo provocó el repentino eclipse de su carrera política.
(nom) déclin; chute; effacement; obscurcissement [Obscurité, déclin, chute.]
Le scandale a provoqué l'éclipse soudaine de sa carrière politique.
(Substantiv) Niedergang; Verfall; Abstieg [Ein Zustand des Vergessens, Niedergangs oder Zusammenbruchs; der Verlust von Bedeutung oder Einfluss.]
Der Skandal führte zum plötzlichen **eclipse** seiner politischen Karriere.
(名詞) 衰退、没落、失墜
そのスキャンダルは彼の政治生命の突然の失墜をもたらしました。
(substantivo) obscuridade; declínio; queda; ocaso [Obscuridade, declínio, queda.]
O escândalo provocou o súbito eclipse de sua carreira política.
verb To overshadow; to be better or more noticeable than.
Her brilliant performance in the final act completely eclipsed all other actors on stage.
(动词) 使相形见绌；盖过；超越 【使相形见绌，盖过】
她在最后一幕的精彩表演完全盖过了舞台上所有其他演员的风头。
(verbo) eclipsar; opacar; superar; sobrepasar; deslumbrar [**Opacar**; ser mejor o más notable que.]
Su brillante actuación en el acto final **eclipsó** por completo a todos los demás actores en el escenario.
(verbe) éclipser; surpasser; effacer; reléguer au second plan [Faire de l'ombre à quelqu'un ou quelque chose ; surpasser, être nettement plus remarquable.]
Sa performance brillante dans le dernier acte a complètement éclipsé tous les autres acteurs sur scène.
(Verb) in den Schatten stellen; überstrahlen; übertreffen [Jemanden oder etwas in den Schatten stellen; auffälliger, bedeutender oder überlegener sein als andere.]
Ihre brillante Leistung im letzten Akt **eclipsed** alle anderen Schauspieler auf der Bühne.
(動詞) 影を落とす；（他より）目立つ、より優れている
最終幕における彼女の素晴らしい演技は、舞台上の他のすべての俳優を完全に圧倒しました。
(verbo) ofuscar; eclipsar; sombrear; superar [Ofuscar; ser melhor ou mais notável que.]
Sua atuação brilhante no ato final eclipsou completamente todos os outros atores no palco.
verb Of astronomical or atmospheric bodies, to cause an eclipse.
The moon will eclipse the sun tomorrow morning, creating a spectacular celestial event.
(动词) 遮蔽；形成日食；形成月食 【遮蔽，形成日/月食】
明天早晨月球将遮蔽太阳，形成壮观的天文奇观。
(verbo) eclipsar; ocultar [De cuerpos astronómicos o atmosféricos, causar un eclipse.]
La luna eclipsará al sol mañana por la mañana, creando un espectacular evento celestial.
(verbe) éclipser [Provoquer une éclipse d'un corps céleste ou atmosphérique.]
La lune va éclipser le soleil demain matin, créant un événement céleste spectaculaire.
(Verb) verfinstern [Von Himmelskörpern oder atmosphärischen Phänomenen: eine Verfinsterung verursachen, indem ein Körper vor einem anderen vorbeizieht und dessen Licht blockiert.]
Der Mond wird morgen früh die Sonne **eclipse** und ein spektakuläres Himmelsereignis erzeugen.
(動詞) （天体や大気現象が） eclipse を引き起こす
明日朝、月が太陽を覆い隠し、壮大な天体現象が起こります。
(verbo) eclipsar [De corpos astronômicos ou atmosféricos, causar um eclipse.]
A Lua eclipsará o Sol amanhã de manhã, criando um evento celestial espetacular.
noun A seasonal state of plumage in some birds, notably ducks, adopted temporarily after the breeding season and characterised by a dull and scruffy appearance. countable
The male mallard's vibrant breeding plumage gives way to a drab eclipse phase by late summer.
(名词) 换羽期；暗淡羽期 【鸟类换羽期（繁殖后羽毛暗淡状态）】
绿头鸭雄性鲜艳的繁殖羽到了夏末会被暗淡的蚀羽阶段所取代。
(sustantivo) plumaje de eclipse; plumaje eclipsado [Un estado estacional del plumaje en algunas aves, notablemente los patos, adoptado temporalmente después de la temporada de reproducción y caracterizado por una apariencia apagada y desaliñada.]
El vibrante plumaje reproductivo del macho del ánade real da paso a una fase de eclipse apagada a finales del verano.
(nom) plumage d'éclipse; éclipse [État saisonnier du plumage chez certains oiseaux, notamment les canards, adopté temporairement après la saison de reproduction et caractérisé par un aspect terne et ébouriffé.]
Le plumage nuptial éclatant du mâle colvert laisse place à une phase d'éclipse terne à la fin de l'été.
(Substantiv) Schlichtkleid; Ruhekleid [Bei bestimmten Vogelarten, insbesondere Enten, ein saisonaler Gefiederzustand nach der Brutzeit, der durch ein mattes und ungepflegtes Aussehen gekennzeichnet ist.]
Das leuchtende Brutkleid der Stockentenmännchen weicht im Spätsommer einer unscheinbaren **eclipse**-Phase.
(名詞) 一部の鳥（特にカモ類）における繁殖期後の一時的な羽衣の状態で、くすんで乱れた appearance が特徴
オスのマガモの鮮やかな繁殖期の羽色は、晩夏になると地味なエクリプス期（換羽期）へと移行します。
(substantivo) plumagem de eclipse; eclipse [Estado sazonal da plumagem em algumas aves, notadamente patos, adotado temporariamente após a estação reprodutiva e caracterizado por uma aparência opaca e desleixada.]
A plumagem vibrante de reprodução do macho do pato-real dá lugar a uma fase de eclipse discreta no final do verão.
verb To undergo eclipsis.
In certain linguistic contexts, vowels may eclipse when preceded by specific consonants.
(动词) 音变省略 【发生音变省略】
在某些语言环境中，元音在特定辅音前可能会发生音变省略。
(verbo) eclipsar; sufrir eclipsamiento; experimentar eclipsis [Sufrir eclipsamiento.]
En ciertos contextos lingüísticos, las vocales pueden **eclipsarse** cuando van precedidas por consonantes específicas.
(verbe) subir une éclipsie [En linguistique, subir une éclipse (chute ou modification d'une voyelle après une consonne donnée).]
Dans certains contextes linguistiques, les voyelles peuvent s'éclipser lorsqu'elles sont précédées de consonnes spécifiques.
(Verb) elidieren [In der Linguistik: das Ausfallen oder die Abschwächung eines Vokals in bestimmten lautlichen Kontexten.]
In einigen sprachlichen Zusammenhängen können Vokale **eclipse**, wenn sie auf bestimmte Konsonanten folgen.
(動詞) eclipsis を起こす（言語学で、特定の子音の前にある母音が省略または変化する現象）
特定の言語学的文脈では、特定の子音に後続する場合、母音が消失することがある。
(verbo) sofrer eclipse; eclipsar-se [Sofrer eclipsis.]
Em certos contextos linguísticos, as vogais podem sofrer eclipsis quando precedidas por consoantes específicas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →