narrowness
/ˈnɛɹoʊnəs/ noun B1**Narrowness** describes the state of being slim, tight, or limited in width, like a hallway that could barely fit a chicken on a diet. It also covers the figurative sense of a cramped outlook or restricted thinking. Physical narrowness can be measured in inches, feet, or any unit that marks a tight span, while mental narrowness signals a reluctance to entertain ideas beyond a single lane. Writers love the word because it lets them paint both snug alleys and myopic attitudes with the same economical brush.
【核心含义】指物体宽度狭小或视野、思维受限的状态。
常搭配"思维的~""视野的~"描述思想局限；物理窄度多用"狭窄的+名词"结构（如走廊/通道）。注意与"narrow"形容词用法区分。
【Significado central】La cualidad de ser angosto o reducido en su amplitud, tanto en sentido físico (un espacio con poco ancho) como figurado (una mentalidad limitada o intolerante).
En su uso concreto, describe la poca anchura de un lugar: "la estrechez del pasillo", "lo angosto del callejón". En sentido figurado, se refiere a una visión del mundo reducida, incapaz de considerar perspectivas distintas (por ejemplo: "la estrechez de su criterio le impedía ver otras soluciones"). En contextos formales (filosóficos, sociológicos, críticos), equivale a expresiones como "amplitud de miras limitada" o "mentalidad cerrada", y suele emplearse para señalar dogmatismo o intolerancia. No debe confundirse con "angustia" (sufrimiento o ansiedad), ni con "estreñimiento" (dificultad para evacuar), con los que comparte la raíz pero no el significado.
noun the quality of being thin B1
The narrowness of the path made it hard for two people to walk together.
(名词) 狭窄；细；窄 【薄；细】
小路的狭窄使得两个人很难并排行走。
(sustantivo) estrechez; lo estrecho; estrechura [la cualidad de ser delgado]
La estrechez del camino hizo que fuera difícil para dos personas caminar juntas.
(nom) étroitesse; exiguïté [Caractère de ce qui est peu large ; étroitesse.]
La narrowness du chemin rendait difficile le passage de deux personnes côte à côte.
(Substantiv) Enge; Schmalheit [Die Eigenschaft, schmal oder eng zu sein; geringe Breite.]
Die **Narrowness** des Pfades machte es schwierig, zu zweit nebeneinander zu gehen.
(名詞) 幅が狭いこと。細いという性質や状態。
道の狭さのため、二人が並んで歩くのは難しかった。
(substantivo) estreiteza; finura [a qualidade de ser fino]
A estreiteza do caminho dificultava a passagem de duas pessoas juntas.
noun The state of being narrow. countable
The narrowness of the alley made it difficult for cars to pass through.
(名词) 狭窄；窄小 【狭窄性】
小巷的狭窄使得汽车难以通过。
(sustantivo) estrechez; angostura [El estado de ser estrecho o angosto.]
La estrechez del callejón dificultaba el paso de los automóviles.
(nom) étroitesse [Caractère de ce qui est étroit ; le fait d'être peu large.]
La narrowness de la ruelle rendait difficile le passage des voitures.
(Substantiv) Enge; Schmalheit [Der Zustand, eng oder begrenzt in der räumlichen Ausdehnung zu sein.]
Die **narrowness** der Gasse machte es für Autos schwierig, hindurchzukommen.
(名詞) 狭い状態。幅が狭いこと。
路地の狭さのため、車の通行は困難だった。
(substantivo) estreiteza; estreitura; aperto [O estado de ser estreito.]
A estreiteza do beco dificultava a passagem dos carros.
noun A constriction; a narrow passage or place; an instance or aspect of being narrow, or having a limited scope or extent. countable
The narrowness of his perspective limited his understanding of global issues.
(名词) 局限性；狭隘性
他视野的局限性限制了他对全球问题的理解。
(sustantivo) estrechez; limitación; cortedad [Una constricción; un pasaje o lugar estrecho; un caso o aspecto de ser estrecho, o de tener un alcance o extensión limitada.]
La estrechez de su perspectiva limitó su comprensión de los problemas globales.
(nom) rétrécissement; étranglement; étroitesse; exiguïté [Caractère borné ou limité d'une perspective, d'un point de vue.]
La narrowness de son point de vue limitait sa compréhension des enjeux mondiaux.
(Substantiv) Begrenztheit; Engstirnigkeit; Beschränktheit [Eine Verengung; ein enger Durchgang oder Ort; ein Aspekt von Begrenztheit in Umfang oder Perspektive.]
Die **narrowness** seiner Sichtweise schränkte sein Verständnis globaler Probleme ein.
(名詞) 狭さ、限られていること。狭い通路や場所。範囲や広がりが限られているという側面。
彼の視野の狭さは、地球規模の問題に対する理解を制限していた。
(substantivo) estreiteza; estreitez; limitação; restrição [Uma constrição; uma passagem ou lugar estreito; uma instância ou aspecto de ser estreito, ou de ter um escopo ou extensão limitada.]
A estreiteza de sua perspectiva limitou sua compreensão das questões globais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →