ricochet
/ˈɹɪkəˌʃeɪ/ verb B2**Ricochet** means to bounce off a surface, like a ball hitting a wall and changing direction. It comes from the French word for to jump. In physics, a ricochet describes a bullet or ball striking a hard surface and deflecting at an angle, often surprising those who expected a straight path. In everyday speech, we say an opinion ricochets around a meeting when it jumps from one person to another, creating a chain of ideas. The word also captures that playful moment when a ping‑pong ball bounces back into the net’s reach.
【核心含义】指物体（如子弹、球）撞击坚硬表面后反弹改变方向。
常与“子弹、球、声音”等搭配；注意与“反弹”区别，强调意外、不可预测的弹射路径。
【Significado central】Rebote o desvío de un proyectil al chocar contra una superficie, cambiando de dirección en ángulo.
Voz de origen francés que se usa principalmente en contextos técnicos y formales. En física y tiro, describe cuando una bala, piedra o pelota golpea una superficie dura y se desvía, fenómeno que se aprovecha tácticamente para alcanzar objetivos protegidos (el soldado del ejemplo logra impactar al blanco escondido mediante un rebote). En uso figurado, se aplica a ideas u opiniones que "saltan" de persona a persona en una reunión, generando una cadena de intercambios. En el lenguaje cotidiano es más común sustituirlo simplemente por "rebote"; el verbo correspondiente es "ricochetear" o "rebotar".
verb bounce or skip off a flat surface B2
The stone ricocheted off the lake's surface before sinking.
(动词) 弹跳；反弹 【在平面上弹跳】
石头在湖面上弹跳了一下才沉下去。
(verbo) rebotar [rebotar en una superficie plana]
La piedra rebotó en la superficie del lago antes de hundirse.
(verbe) ricocher; rebondir [rebondir ou faire un bond sur une surface plane après l'avoir frappée.]
La pierre a **ricoché** sur la surface du lac avant de couler.
(Verb) abprallen; abprallen lassen; abprallen lassen von [von einer flachen Oberfläche abprallen oder mehrmals hüpfend weiterfliegen]
Der Stein **ricocheted** über die Oberfläche des Sees, bevor er versank.
(動詞) 跳ね返る、平らな面で跳躍する。物体が表面に触れた後に跳ねること。
石は湖の表面で跳ね返ってから沈んでいった。
(verbo) ricochetear; quicar; saltar; rebotar [ricochetear; quicar em uma superfície plana]
A pedra ricocheteou na superfície do lago antes de afundar.
noun An instance of ricocheting; a glancing rebound. countable
We heard the ricochet of the bullet off the metal wall.
(名词) 跳弹 【跳弹现象】
我们听到了子弹从金属墙上弹开的跳弹声。
(sustantivo) rebote; rebote glanceado; rebote de bala [Caso de rebote; rebote glanceado.]
Escuchamos el rebote de la bala contra la pared de metal.
(nom) ricochet; rebond [Rebond oblique et imprévu d'un projectile sur une surface.]
Nous avons entendu le ricochet de la balle sur la paroi métallique.
(Substantiv) Abpraller; Querschläger [Ein einzelner Vorgang, bei dem ein Gegenstand (z. B. ein Geschoss) von einer Oberfläche abprallt und unkontrolliert zurückgeworfen wird.]
Wir hörten den **ricochet** der Kugel an der Metallwand.
(名詞) 跳弾すること、かすめて跳ね返ること。
弾丸が金属の壁に跳ね返る音が聞こえた。
(substantivo) ricochete; rebote; ressalto [Um caso de ricochete; um rebote de raspão.]
Ouvimos o ricochete da bala na parede de metal.
verb To rebound off something wildly in a seemingly random direction.
The bullet ricocheted off the rock and struck a nearby tree.
(动词) 反弹；跳飞 【反弹飞溅】
子弹从岩石上弹开，击中了附近的一棵树。
(verbo) rebotar; saltar; rebotar violentamente [Rebotar contra algo de manera enérgica en una dirección aparentemente aleatoria.]
La bala rebotó contra la roca e impactó un árbol cercano.
(verbe) ricocher [Rebondir de façon imprévisible sur une surface, dans une direction apparemment aléatoire.]
La balle a ricoché sur le rocher et frappé un arbre voisin.
(Verb) abprallen; querschlagen [Von einer Oberfläche abprallen und dabei in eine scheinbar zufällige Richtung zurückgeworfen werden.]
Die Kugel **ricocheted** am Felsen und traf einen nahen Baum.
(動詞) 何かにぶつかって、激しく不規則な方向に跳ね返ること。
弾丸は岩に跳ね返り、近くの木に命中した。
(verbo) ricochetear; ressaltar; quicar; resvalar [Ricochetear em algo de forma desordenada em uma direção aparentemente aleatória.]
A bala ricocheteou na rocha e atingiu uma árvore próxima.
noun A method of firing a projectile so that it skips along a surface. countable
The soldier used a ricochet to hit the target behind cover.
(名词) 跳弹射击 【跳弹射击法】
士兵利用跳弹击中了掩体后的目标。
(sustantivo) tiro de rebote; disparo de rebote; tiro rasante [Método de disparar un proyectil de modo que rebote a lo largo de una superficie.]
El soldado usó un rebote para alcanzar el objetivo detrás de la cobertura.
(nom) tir par ricochet; tir au ricochet [Méthode de tir consistant à faire rebondir un projectile sur une surface afin d'atteindre une cible située au-delà ou derrière un obstacle.]
Le soldat a utilisé un tir par ricochet pour atteindre la cible abritée derrière un mur.
(Substantiv) Prellschuss [Eine Schusstechnik, bei der ein Projektil so abgefeuert wird, dass es von einer Oberfläche abprallt, um ein Ziel zu treffen.]
Der Soldat nutzte einen **ricochet**, um das Ziel hinter der Deckung zu treffen.
(名詞) 弾丸が表面を跳ねながら飛ぶように発射する手法。
兵士は遮蔽物の後ろにいる標的を撃つため、跳弾射撃を利用した。
(substantivo) tiro de ricochete; disparo de ricochete [Um método de disparar um projétil de modo que ele salte ao longo de uma superfície.]
O soldado usou um tiro de ricochete para acertar o alvo atrás da cobertura.
verb To operate upon by ricochet firing.
The artillery unit was trained to ricochet cannonballs over defensive walls.
(动词) 跳弹攻击
炮兵部队接受过让炮弹跳过防御墙的跳弹射击训练。
(verbo) disparar de rebote; tirar de rebote; bombardear de rebote [Operar mediante disparo de rebote.]
La unidad de artillería fue entrenada para hacer rebotar balas de cañón por encima de muros defensivos.
(verbe) tirer en ricochet; faire un tir en ricochet [Tirer sur un objectif en utilisant la technique du tir par ricochet, en faisant sauter le projectile sur une surface intermédiaire.]
L'unité d'artillerie était entraînée à atteindre des cibles par ricochet par-dessus les murs de défense.
(Verb) im Prellschuss schießen [Ein Ziel durch Abprallschüsse treffen oder beschießen.]
Die Artillerieeinheit war darauf trainiert, Kanonenkugeln über Verteidigungsmauern zu **ricochet**.
(動詞) 跳弾射撃によって攻撃すること。
砲兵部隊は防御壁越しに砲弾を跳ねさせて攻撃する訓練を受けていた。
(verbo) atirar de ricochete [Operar por meio de disparo de ricochete.]
A unidade de artilharia foi treinada para disparar balas de canhão por ricochete sobre muros defensivos.
noun ducks and drakes, stone skipping countable
The children enjoyed playing ricochet by skipping flat stones across the calm lake surface.
(名词) 打水漂
孩子们喜欢玩打水漂游戏，把扁平的石头掠过平静的湖面。
(sustantivo) cabrillas; juego de las cabrillas; hacer saltar piedras planas [juego de hacer saltar piedras planas sobre el agua]
Los niños disfrutaban jugando a hacer rebotar piedras planas sobre la superficie tranquila del lago.
(nom) jeu de ricochets; faire des ricochets; ricochets [Jeu consistant à lancer des pierres plates à la surface de l'eau de façon à les faire rebondir plusieurs fois.]
Les enfants s'amusaient à jouer aux ricochets en faisant sauter des pierres plates sur la surface calme du lac.
(Substantiv) Steinehüpfen; Ditschen [Ein Spiel, bei dem flache Steine so über eine Wasseroberfläche geworfen werden, dass sie möglichst oft hüpfen (auch *Steinehüpfen* genannt).]
Die Kinder hatten Spaß daran, **ricochet** zu spielen, indem sie flache Steine über den ruhigen See springen ließen.
(名詞) 水切り遊び、石跳び（平たい石を水面で跳ねさせる遊び）。
子供たちは穏やかな湖面で平たい石を跳ばせて水切り遊びを楽しんだ。
(substantivo) jogo das pedrinhas; pular pedras; fazer pedrinhas na água [jogo das pedrinhas na água, pular pedras]
As crianças se divertiam jogando pedrinhas na superfície calma do lago.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →