sap
/ˈsæp/ noun A1, B2, C1**Sap** is the sweet, mobile fluid that runs through plants, ferrying nutrients up from roots and down to leaves, and it also names the lighter, younger wood inside a trunk. In kitchen talk it can mean any juice, and metaphorically it stands for vigor or life force. When someone calls a person a sap, they mean a gullible, simple soul.
【核心含义】指植物体内输送养分的汁液，也引申为活力或生命力的象征；用作贬义词时形容轻信易欺的蠢人。
植物学语境专指树液，口语中可泛指果汁；形容人时含强烈贬义，慎用于正式场合。注意与"sap"作动词（削弱）的区分。
【Significado central】Persona ingenua y crédula que se deja engañar fácilmente; un simplón o tonto.
(Informal) Llamar a alguien "a sap" en inglés es un insulto casual para decir que es demasiado crédulo o fácil de embaucar; equivale a "primo," "pánfilo" o "bobo" según el país. En "Don't be such a sap" el tono es ligero y burlón, más parecido a una broma entre amigos que a un insulto fuerte. Cuidado de no confundirlo con otros sentidos de la palabra: en botánica *sap* es la "savia" (el líquido que circula por las plantas transportando nutrientes) y en carpintería designa la "albura," la madera más clara y joven del tronco. También se usa en sentido metafórico, como en "the sap of life," para referirse a la vitalidad o energía de algo.
noun the liquid inside a tree A1
The tree sap is sticky.
(名词) 树液
树的汁液是粘的。
(sustantivo) savia [el líquido dentro de un árbol]
La savia del árbol es pegajosa.
(nom) sève [liquide qui circule dans un arbre ou une plante.]
La sève de l'arbre est poisseuse.
(Substantiv) Baumsaft; Pflanzensaft [die Flüssigkeit, die im Inneren eines Baumes zirkuliert und Nährstoffe transportiert]
Der **sap** des Baumes ist klebrig und tropft aus der Rinde.
(名詞) 木の内部を流れる液体
木の樹液はべたべたしている。
(substantivo) seiva [o líquido dentro de uma árvore]
A seiva da árvore é pegajosa.
noun a foolish person B2
Don't be such a sap; he's obviously lying to you.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别那么傻，他显然在骗你。
(sustantivo) tonto; bobo; inocente; pánfilo; primo [una persona tonta]
No seas tan tonto; obviamente te está mintiendo.
(nom) imbécile; nigaud; naïf; ballot [personne naïve, crédule, facile à duper.]
Ne sois pas aussi naïf ; il te ment clairement.
(Substantiv) Tropf; Dummkopf; Einfaltspinsel [umgangssprachlich für eine dumme oder leichtgläubige Person]
Sei kein **sap** – er lügt dich doch offensichtlich an!
(名詞) だまされやすい人; ばか者
そう簡単にだまされるな。明らかに彼は君に嘘をついている。
(substantivo) trouxa; otário; pato; bobo [uma pessoa tola]
Não seja tão tolo; ele obviamente está mentindo para você.
verb to make someone weaker C1
The long illness sapped her strength.
(动词) 削弱；消耗；使衰弱
长期的疾病削弱了她的体力。
(verbo) debilitar; agotar; minar; mermar [debilitar a alguien]
La larga enfermedad agotó sus fuerzas.
(verbe) affaiblir; épuiser; miner; débiliter [affaiblir, miner progressivement les forces ou l'énergie de quelqu'un.]
La longue maladie a miné ses forces.
(Verb) auszehren; schwächen; entkräften [jemanden oder etwas allmählich schwächen, indem man Kraft oder Energie entzieht]
Die lange Krankheit **sappte** ihre Kräfte.
(動詞) 人の力や活力を徐々に奪う; 弱らせる
長引く病気で彼女の体力を消耗させた。
(verbo) enfraquecer; minar; debilitar; esgotar [enfraquecer alguém]
A longa doença minou suas forças.
noun The juice of plants of any kind, especially the ascending and descending juices or circulating fluid essential to nutrition. C1 ✓ countable
Maple syrup is made from the sap of sugar maple trees, which is collected in early spring.
(名词) 树液；植物汁液
枫糖浆是由糖枫树的汁液制成的，这种汁液在早春时节采集。
(sustantivo) savia [Jugo o savia de las plantas, especialmente el fluido ascendente y descendente o líquido circulante esencial para la nutrición.]
El jarabe de arce se elabora con la savia de los arces azucareros, que se recoge a principios de la primavera.
(nom) sève [Liquide nutritif qui circule dans les plantes et assure leur croissance, équivalent de la sève.]
Le sirop d'érable est fabriqué à partir de la sève de l'érable à sucre, récoltée au début du printemps.
(Substantiv) Pflanzensaft; Saft [der Pflanzensaft, insbesondere die aufsteigende und absteigende Flüssigkeit, die für die Ernährung der Pflanze essenziell ist.]
Ahornsirup wird aus dem **sap** des Zuckerahorns gewonnen, der im Frühjahr geerntet wird.
(名詞) 植物の汁液、特に栄養分を運ぶ循環液。
メープルシロップは早春に採取される糖楓の樹液から作られる。
(substantivo) seiva [A seiva das plantas de qualquer tipo, especialmente os fluidos ascendentes e descendentes ou o líquido circulante essencial à nutrição.]
O xarope de bordo é feito da seiva das árvores de bordo-açucareiro, coletada no início da primavera.
noun A naive person; a simpleton. C1 ✓ countable
Don't be such a sap—he's obviously lying to you.
(名词) 傻瓜；笨蛋
别这么天真——他明显在骗你。
(sustantivo) simplón; ingenuo; pánfilo; primo; bobo [Persona ingenua; simplón.]
No seas tan ingenuo—es obvio que te está mintiendo.
(nom) naïf; nigaud; pigeon; imbécile [Personne naïve et crédule ; simplet, imbécile.]
Ne sois pas si naïf — il est évident qu'il te ment.
(Substantiv) Naivling; Einfaltspinsel; Tropf [umgangssprachlich abwertend für eine naive oder leichtgläubige Person.]
Sei doch kein **sap** – der lügt dich doch nur an!
(名詞) だまされやすい人、間抜け。
そんなにだまされやすい人になるな — 彼は明らかに君に嘘をついているよ。
(substantivo) ingênuo; simplório; bobo; pato [Uma pessoa ingênua; um simplório.]
Não seja tão ingênuo — ele obviamente está mentindo para você.
verb To gradually drain (someone's energy or vitality). C1 ✓
The demanding job slowly sapped her energy until she felt completely drained.
(动词) 逐渐消耗；慢慢耗尽；耗竭
这份要求苛刻的工作慢慢耗尽了她的精力，直到她感到筋疲力尽。
(verbo) agotar; drenar; minar; consumir [Drenar o agotar gradualmente (la energía o vitalidad de alguien).]
El trabajo exigente le agotó lentamente la energía hasta que se sintió completamente drenada.
(verbe) miner; consumer; ronger; lessiver; pomper [Épuiser progressivement l'énergie ou la vitalité de quelqu'un.]
Son travail exigeant a lentement sapé son énergie jusqu'à l'épuisement total.
(Verb) auslaugen; entkräften; auszehren [die Energie oder Vitalität von jemandem nach und nach aufzehren.]
Der anspruchsvolle Job **sap**te langsam ihre Energie, bis sie sich völlig erschöpft fühlte.
(動詞) （人のエネルギーや活力を）徐々に奪い尽くす。
厳しい仕事は彼女のエネルギーを少しずつ奪い取り、彼女が完全に疲れ果てるまで続いた。
(verbo) drenar; esgotar; consumir; minar [Drenar gradualmente (a energia ou vitalidade de alguém).]
O trabalho exigente drenou lentamente a energia dela até que se sentisse completamente esgotada.
verb To drain, suck or absorb sap from (a tree, etc.). C1 ✓
The beetles sap the maple trees, reducing syrup production.
(动词) 吸取汁液；汲取树液
甲虫吸食枫树的汁液，减少了糖浆产量。
(verbo) succionar la savia; extraer la savia; drenar la savia [Drenar, succionar o absorber la savia de un árbol, etc.]
Los escarabajos extraen la savia de los arces, reduciendo la producción de jarabe.
(verbe) sucer la sève de; drainer la sève de; absorber la sève de [Extraire ou absorber la sève d'un arbre ou d'une plante.]
Les scolytes sappent les érables, réduisant la production de sirop.
(Verb) ausbeuten; entziehen [den Pflanzensaft aus einem Baum oder einer Pflanze entziehen, saugen oder aufnehmen.]
Die Käfer **sap** die Ahornbäume und verringern so die Sirupproduktion.
(動詞) （木などから）樹液を吸い取る、排出させる。
甲虫はカエデの木の樹液を吸い取り、メープルシロップの生産量を減らしている。
(verbo) sugar a seiva de; drenar a seiva de; extrair a seiva de [Drenar, sugar ou absorver a seiva de (uma árvore, etc.).]
Os besouros sugam a seiva das árvores de bordo, reduzindo a produção de xarope.
verb To exhaust the vitality of. C1 ✓
The constant stress began to sap his enthusiasm for the project.
(动词) 耗尽元气；耗尽精力；耗尽活力
持续的压力开始耗尽他对这个项目的热情。
(verbo) agotar; consumir; minar; mermar [Agotar la vitalidad de algo o alguien.]
El estrés constante comenzó a agotar su entusiasmo por el proyecto.
(verbe) épuiser; miner; vider; exténuer; consumer [Miner ou épuiser progressivement la vitalité, le moral ou l'enthousiasme de quelqu'un.]
Le stress constant a commencé à saper son enthousiasme pour le projet.
(Verb) auszehren; entkräften; zermürben [die Lebenskraft oder Energie von jemandem oder etwas allmählich aufbrauchen oder erschöpfen.]
Der ständige Stress begann, seinen Enthusiasmus für das Projekt zu **sap**.
(動詞) 活力を消耗させる。
絶え間ないストレスが、彼のプロジェクトへの熱意を徐々に奪い始めた。
(verbo) esgotar; consumir; minar; debelar [Esgotar a vitalidade de.]
O estresse constante começou a esgotar o entusiasmo dele pelo projeto.
noun Vitality. C1 ✓ countable
After a long illness, he felt his sap returning as he regained his strength and energy.
(名词) 活力；元气
久病之后，随着体力和精力的恢复，他感到活力又回来了。
(sustantivo) vitalidad; vigor [Vitalidad.]
Tras una larga enfermedad, sintió que su vitalidad regresaba a medida que recuperaba fuerza y energía.
(nom) vitalité; vigueur; énergie; souffle [Vigueur, énergie vitale.]
Après une longue maladie, il sentait sa vigueur revenir à mesure qu'il reprenait des forces.
(Substantiv) Kraft; Lebenskraft; Energie [die Lebenskraft oder Energie eines Menschen.]
Nach langer Krankheit spürte er, wie sein **sap** zurückkehrte, als er wieder zu Kräften kam.
(名詞) 活力、元気、生気。
長引く病気の後、彼は力と気力を取り戻すにつれて、活気が戻るのを感じた。
(substantivo) vitalidade; vigor; energia; ânimo [Vitalidade.]
Depois de uma longa doença, ele sentiu sua vitalidade retornando à medida que recuperava forças e energia.
noun Any juice. C1 ✓ countable
She enjoyed the fresh sap of the coconut, finding it both hydrating and refreshing on a hot day.
(名词) 汁液
她喜欢新鲜的椰子汁，在炎热的日子里觉得它既解渴又提神。
(sustantivo) jugo; zumo [Cualquier jugo.]
Disfrutó del jugo fresco de coco, encontrándolo hidratante y refrescante en un día caluroso.
(nom) jus; suc [Tout jus, suc ou liquide extrait d'une substance.]
Elle savoura le jus frais de la noix de coco, qu'elle trouvait à la fois hydratant et rafraîchissant par une chaude journée.
(Substantiv) Saft [jede Art von flüssigem Saft, besonders aus Früchten oder Pflanzen.]
Sie genoss den frischen **sap** der Kokosnuss, der an heißen Tagen besonders erfrischend war.
(名詞) 果汁、ジュース。
彼女は暑い日に水分補給とリフレッシュを兼ねて、新鮮なココナッツの果汁を楽しんだ。
(substantivo) suco; sumo [Qualquer suco.]
Ela apreciou a água de coco fresca, achando-a hidratante e refrescante em um dia quente.
verb To make unstable or infirm; to unsettle; to weaken. C1 ✓
Repeated failures can sap one's confidence over time.
(动词) 削弱；动摇；减弱
屡次失败会逐渐削弱一个人的信心。
(verbo) debilitar; minar; socavar; quebrantar [Hacer inestable o débil; debilitar; minar.]
Los fracasos repetidos pueden minar la confianza de uno con el tiempo.
(verbe) affaiblir; fragiliser; déstabiliser; ébranler; miner [Affaiblir, rendre instable ou ébranler quelqu'un sur le plan physique ou moral.]
Des échecs répétés peuvent ébranler la confiance en soi au fil du temps.
(Verb) untergraben; schwächen; erschüttern [etwas oder jemanden instabil, unsicher oder schwach machen; untergraben.]
Wiederholte Misserfolge können mit der Zeit das Selbstvertrauen **sap**.
(動詞) 不安定にする、弱める、ぐらつかせる。
繰り返される失敗は、時間の経過とともに人の自信を徐々に削いでしまうことがある。
(verbo) enfraquecer; debilitar; minar; solapar; abalar [Tornar instável ou débil; perturbar; enfraquecer.]
Fracassos repetidos podem enfraquecer a confiança de alguém com o tempo.
noun The sapwood, or alburnum, of a tree. C1 ✓ countable
The carpenter carefully removed the sap to reach the heartwood, which is more durable for furniture making.
(名词) 边材
木匠小心地去除边材以到达心材，心材更适合制作家具。
(sustantivo) albura; alburno [La albura o alburno de un árbol.]
El carpintero eliminó cuidadosamente la albura para llegar al duramen, que es más duradero para la fabricación de muebles.
(nom) aubier [Bois jeune et tendre situé entre l'écorce et le cœur d'un arbre, aussi appelé aubier.]
Le charpentier retira soigneusement l'aubier pour atteindre le bois de cœur, plus durable pour la fabrication de meubles.
(Substantiv) Splint; Splintholz [das Splintholz eines Baumes, also die äußere, jüngere Holzschicht zwischen Rinde und Kernholz.]
Der Tischler entfernte vorsichtig das **sap**, um an das härtere Kernholz für die Möbelherstellung zu gelangen.
(名詞) 辺材、白太材（樹木の内部にある若い木材の部分）。
大工は家具作りにより丈夫な心材に到達するため、白太を丁寧に取り除いた。
(substantivo) alburno; borne [O alburno de uma árvore.]
O carpinteiro removeu cuidadosamente o alburno para alcançar o cerne, que é mais durável para a fabricação de móveis.
noun A narrow ditch or trench made from the foremost parallel toward the glacis or covert way of a besieged place by digging under cover of gabions, etc. C1 ✓ countable
The engineers dug a sap to approach the enemy fortification undetected.
(名词) 坑道；战壕；地道
工兵们挖掘了一条坑道，以便不被发现地接近敌方防御工事。
(sustantivo) zapa [Una zapa: trinchera estrecha cavada desde la paralela más avanzada hacia el glacis o camino cubierto de un lugar sitiado, excavando bajo la protección de gaviones, etc.]
Los ingenieros cavaron una zapa para acercarse a la fortificación enemiga sin ser detectados.
(nom) sape; tranchée d'approche; approche [Tranchée d'approche étroite, creusée sous couvert vers une place assiégée.]
Les ingénieurs ont creusé une sape pour approcher la fortification ennemie sans être vus.
(Substantiv) Sappe; Laufgraben [ein schmaler Graben oder eine Schützenmulde, die von der vordersten Parallele in Richtung der Glacis oder gedeckten Weges einer belagerten Festung gegraben wird, um sich unter Deckung anzunähern.]
Die Pioniere gruben einen **sap**, um sich unbemerkt der feindlichen Befestigung zu nähern.
(名詞) 攻城戦で、敵要塞に接近するために掘られる細長い塹壕（対壕）。
技術者たちは敵の陣地に気づかれずに近づくため、地下に掘った対壕（たいごう）を使った。
(substantivo) sapa; trincheira de aproximação; vala [Uma vala ou trincheira estreita aberta a partir da paralela mais avançada em direção ao glacis ou caminho coberto de um local sitiado, cavando sob a proteção de gabiões, etc.]
Os engenheiros cavaram uma trincheira de aproximação para se acercar da fortificação inimiga sem serem detectados.
verb To subvert by digging or wearing away; to mine; to undermine; to destroy the foundation of. C1 ✓
The constant criticism began to sap his confidence over time.
(动词) 暗中破坏；削弱基础；挖墙脚
持续的批评逐渐削弱了他的自信心。
(verbo) socavar; minar; derribar [Socavar; minar; destruir los cimientos de.]
Las críticas constantes comenzaron a socavar su confianza con el tiempo.
(verbe) saper; miner; éroder; affouiller; ruiner [Saper, miner ou détruire les fondations de quelque chose, au propre comme au figuré.]
Les critiques constantes ont commencé à miner sa confiance au fil du temps.
(Verb) untergraben; unterminieren [durch Graben oder Abtragen unterhöhlen; die Grundlage von etwas zerstören oder schwächen.]
Die ständige Kritik begann, sein Selbstvertrauen mit der Zeit zu **sap**.
(動詞) 掘り下げて土台を破壊する、根本から損なう、蝕む。
絶え間ない批判が、時間の経過とともに彼の自信を徐々に奪い始めた。
(verbo) minar; solapar; subverter; destruir os alicerces de [Subverter cavando ou desgastando; minar; solapar; destruir a base de.]
As críticas constantes começaram a minar a confiança dele com o tempo.
verb To pierce with saps. C1 ✓
The soldier carefully sapped the fortress wall to create a breach.
(动词) 坑道攻击；挖掘坑道 【用坑道攻击】
士兵小心翼翼地用挖掘方式破坏堡垒墙壁以制造缺口。
(verbo) zapar; abrir zapa [Perforar mediante zapas.]
El soldado abrió cuidadosamente una zapa en la muralla de la fortaleza para crear una brecha.
(verbe) saper [Percer ou entamer une fortification à l'aide de sapes (tranchées d'approche militaires).]
Le soldat a soigneusement sapé le mur de la forteresse pour créer une brèche.
(Verb) unterminieren [mit Sappen (unterirdischen Gängen) durchdringen oder durchbrechen, um eine Befestigung zu schwächen.]
Der Soldat **sap**te vorsichtig die Festungsmauer, um eine Bresche zu schlagen.
(動詞) 攻城戦の対壕で攻撃する、接近壕を通じて貫く。
兵士は城壁の下を慎重に掘り崩し、突破口を作ろうとした。
(verbo) abrir sapas em; abrir trincheiras de aproximação em [Perfurar com trincheiras de aproximação.]
O soldado abriu cuidadosamente trincheiras no muro da fortaleza para criar uma brecha.
noun A short wooden club; a leather-covered hand weapon; a blackjack. C1 ✓ countable
The security guard carried a sap as a non-lethal defensive weapon.
(名词) 短棍；警棍；黑杰克
保安携带了一根包皮短棍作为非致命防御武器。
(sustantivo) porra; cachiporra; garrote; macana [Un garrote corto de madera; un arma de mano cubierta de cuero; una porra.]
El guardia de seguridad llevaba una porra como arma defensiva no letal.
(nom) matraque; gourdin; casse-tête; blackjack [Petite matraque en bois, souvent recouverte de cuir, utilisée comme arme de défense non létale.]
L'agent de sécurité portait une matraque courte comme arme de défense non létale.
(Substantiv) Totschläger; Schlagstock [ein kurzer, mit Leder überzogener Schlagstock; eine Schlagwaffe, die als nicht-tödliche Verteidigungswaffe dient.]
Der Sicherheitsbeamte trug einen **sap** als nicht-tödliche Waffe bei sich.
(名詞) 短い木製の棍棒、革巻きの携帯用武器、サムブラック。
警備員は非致死性の防御武器として、短いこん棒を携帯していた。
(substantivo) cassetete; porrete; blackjack [Um cassetete curto de madeira; uma arma de mão coberta de couro; um blackjack (cassetete).]
O segurança carregava um cassetete como arma de defesa não letal.
verb To strike with a sap (with a blackjack). C1 ✓
The thug sapped the guard from behind with a blackjack.
(动词) 棍击；棒打
暴徒从背后用短棍击打了警卫。
(verbo) aporrear; golpear con porra [Golpear con una porra.]
El matón golpeó al guardia por detrás con una porra.
(verbe) matraquer; assommer [Frapper quelqu'un à l'aide d'une matraque courte (gourdin).]
Le voyou a assommé le garde par derrière avec une matraque.
(Verb) mit einem Totschläger schlagen [mit einem **sap** (Schlagstock) zuschlagen.]
Der Schläger **sap**te den Wächter von hinten mit einem Schlagstock.
(動詞) 短い棍棒（ブラックジャック）で殴る。
暴漢は短いこん棒で背後から警備員を殴りつけた。
(verbo) golpear com cassetete; bater com cassetete; socar com blackjack [Golpear com um cassetete.]
O bandido golpeou o guarda por trás com um cassetete.
adj not having a significant other C1 ✓
He felt rather sap after his breakup, but knew he'd find someone eventually.
(形容词) 单身；单身状态
分手后他感到相当孤独，但知道最终会找到另一半。
(adjetivo) soltero; sin pareja [sin pareja romántica.]
Se sentía bastante solo sin pareja después de su ruptura, pero sabía que eventualmente encontraría a alguien.
(adjectif) célibataire; seul [Célibataire, sans partenaire amoureux (familier).]
Il se sentait plutôt célib après sa rupture, mais savait qu'il finirait par trouver quelqu'un.
(Adjektiv) single; ungebunden [umgangssprachlich: keinen festen Partner oder keine feste Partnerin habend; solo.]
Nach der Trennung fühlte er sich etwas **sap**, wusste aber, dass er irgendwann jemanden finden würde.
(形容詞) 恋人や配偶者がいない、独身の状態の。
彼は失恋後、かなり気落ちしていたが、いつかは誰かが見つかるだろうと分かっていた。
(adjetivo) solteiro; sem par [sem parceiro(a) romântico(a); solteiro]
Ele se sentiu solitário depois do término, mas sabia que encontraria alguém eventualmente.
verb to dig (with a pick) C1 ✓
The miners sapped through the rock with their picks to reach the ore.
(动词) 挖掘；开凿
矿工们用镐挖掘岩石以到达矿石层。
(verbo) picar; cavar; excavar [Cavar (con un pico).]
Los mineros cavaron a través de la roca con sus picos para llegar al mineral.
(verbe) creuser; piocher; fouir [Creuser ou piocher à l'aide d'un pic.]
Les mineurs ont creusé dans la roche avec leurs pics pour atteindre le minerai.
(Verb) hacken; graben [mit einer Spitzhacke graben oder bearbeiten.]
Die Bergleute **sap**ten sich mit ihren Spitzhacken durch das Gestein, um an das Erz zu gelangen.
(動詞) 鶴嘴やつるはしで掘る。
鉱夫たちは鉱石に到達するため、つるはしで岩を掘り進めた。
(verbo) cavar com picareta; escavar com picareta; picar [cavar (com picareta)]
Os mineradores escavaram a rocha com suas picaretas para alcançar o minério.
noun sap (fluid in plants) C1 ✓ countable
Maple sap is collected in early spring to make syrup.
(名词) 树液；植物汁液；汁液
枫树汁在早春时节被采集用来制作糖浆。
(sustantivo) savia [savia (líquido de las plantas).]
La savia del arce se recolecta a principios de la primavera para hacer jarabe.
(nom) sève [Sève, liquide nourricier qui circule dans les végétaux.]
La sève d'érable est récoltée au début du printemps pour produire du sirop.
(Substantiv) Pflanzensaft; Baumsaft [der wässrige Saft, der in Pflanzen zirkuliert und Nährstoffe transportiert.]
Ahorn**sap** wird im frühen Frühling gesammelt, um Sirup herzustellen.
(名詞) 樹液、植物の液汁。
メープルの **sap**（樹液）は春先に集められ、シロップを作るのに使われる。
(substantivo) seiva [seiva (fluido nas plantas)]
A seiva do bordo é coletada no início da primavera para fazer xarope.
noun sap (plant juices) C1 ✓ countable
Maple syrup is made from the sweet sap of the maple tree.
(名词) 树液；植物汁；汁液
枫糖浆是由枫树的甜树液制成的。
(sustantivo) savia [savia (jugos de las plantas).]
El jarabe de arce se elabora con la savia dulce del arce.
(nom) sève; sucs végétaux [Sucs végétaux, jus contenus dans une plante.]
Le sirop d'érable est obtenu à partir des sucs sucrés de l'érable.
(Substantiv) Pflanzensaft; Baumsaft [die in Pflanzen enthaltenen Säfte, die Nährstoffe und Wasser transportieren.]
Ahornsirup wird aus dem süßen **sap** des Ahornbaums hergestellt.
(名詞) 樹液、植物の液汁。
メープルシロップはカエデの甘い **sap**（樹液）から作られる。
(substantivo) seiva [seiva (sucos vegetais)]
O xarope de bordo é feito da seiva doce da árvore de bordo.
noun sapwood (wood under bark) C1 ✓ countable
The carpenter selected a piece of sap for its flexibility in the project.
(名词) 边材；白木质
木匠选择了一块边材，因为它在项目中具有灵活性。
(sustantivo) albura [albura (madera bajo la corteza).]
El carpintero seleccionó un trozo de albura por su flexibilidad para el proyecto.
(nom) aubier [Aubier, partie tendre et plus claire du bois située juste sous l'écorce.]
Le menuisier a choisi un morceau d'aubier pour sa flexibilité dans le projet.
(Substantiv) Splint; Splintholz [das junge, noch lebende Holz unter der Rinde eines Baumes, das für seine Elastizität bekannt ist.]
Der Tischler wählte ein Stück **sap** wegen seiner Flexibilität für das Projekt aus.
(名詞) 辺材、白太、樹皮の下にある木質部分。
大工はプロジェクトの柔軟性を活かして、**sap**（辺材）を選んだ。
(substantivo) alburno; borne [alburno (madeira sob a casca)]
O carpinteiro selecionou um pedaço de alburno por sua flexibilidade no projeto.
name SAP AG, derived from the German Initialism of Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung, one of the world's largest software companies. C1 ✓
Our company recently implemented an SAP system to streamline our business operations.
(专有名词) 思爱普公司 【思爱普公司（系统、应用和数据处理产品）】
我们公司最近实施了SAP系统来优化业务流程。
(nombre propio) SAP [SAP AG, derivado de la sigla alemana Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung (Sistemas, Aplicaciones y Productos en el Procesamiento de Datos), una de las compañías de software más grandes del mundo.]
Nuestra empresa implementó recientemente un sistema **SAP** para optimizar nuestras operaciones comerciales.
(nom propre) SAP [SAP : sigle allemand de « Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung » (systèmes, applications et produits dans le traitement des données), nom de l'un des plus grands éditeurs mondiaux de logiciels de gestion d'entreprise.]
Notre entreprise a récemment déployé un système SAP pour rationaliser ses opérations.
(Eigenname) SAP [**SAP** steht für *SAP AG*, ein weltweit führendes Softwareunternehmen, dessen Name sich aus der deutschen Abkürzung *Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung* ableitet.]
Unser Unternehmen hat kürzlich ein **SAP**-System eingeführt, um die Geschäftsprozesse zu optimieren.
(固有名詞) ドイツの「Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung（データ処理におけるシステム、アプリケーション、製品）」に由来する、世界最大級のソフトウェア会社SAP社の略称。
わが社は業務効率化のため、最近**SAP**のシステムを導入した。
(nome próprio) SAP [SAP AG, derivado da sigla em alemão Systeme, Anwendungen und Produkte in der Datenverarbeitung, uma das maiores empresas de software do mundo.]
Nossa empresa recentemente implementou um sistema SAP para otimizar nossas operações comerciais.
name Initialism of South African Police. C1 ✓
The SAP responded quickly to the emergency situation.
(专有名词) 南非警察
南非警察（SAP）对紧急情况迅速做出了反应。
(nombre propio) Policía Sudafricana [Sigla de South African Police (Policía Sudafricana).]
La **SAP** respondió rápidamente a la situación de emergencia.
(nom propre) police sud-africaine; SAPS [SAP : sigle de « South African Police », force de police nationale d'Afrique du Sud.]
La SAP est intervenue rapidement lors de cette urgence.
(Eigenname) **SAP** ist die Abkürzung für *South African Police* (Südafrikanische Polizei), die Polizeibehörde Südafrikas.
Die **SAP** reagierte schnell auf den Notfall.
(固有名詞) South African Police（南アフリカ警察）の略語。
SAPは緊急事態に迅速に対応した。
(nome próprio) Polícia Sul-Africana [Sigla de South African Police (Polícia Sul-Africana).]
A SAP respondeu rapidamente à situação de emergência.
name Initialism of South Africa Party. C1 ✓
The SAP was a political party in early 20th century South Africa.
(专有名词) 南非党
南非党（SAP）是20世纪初南非的一个政党。
(nombre propio) Partido de Sudáfrica; Partido Sudafricano [Sigla de South Africa Party (Partido de Sudáfrica).]
El **SAP** fue un partido político en la Sudáfrica de principios del siglo XX.
(nom propre) parti sud-africain [SAP : sigle de « South Africa Party », parti politique sud-africain du début du XXe siècle.]
Le SAP était un parti politique actif en Afrique du Sud au début du XXe siècle.
(Eigenname) **SAP** ist die Abkürzung für *South Africa Party* (Südafrika-Partei), eine historische politische Partei in Südafrika zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Die **SAP** war eine bedeutende Partei im frühen 20. Jahrhundert in Südafrika.
(固有名詞) 南アフリカ党（South Africa Party）の頭字語。20世紀初頭に南アフリカに存在した政党の略称。
**SAP**は20世紀初頭の南アフリカにおける政党であった。
(nome próprio) Partido da África do Sul [Sigla de South Africa Party (Partido da África do Sul).]
A SAP foi um partido político na África do Sul do início do século XX.
name Initialism of Scientific Advisory Panel. C1 ✓
The EPA consulted its SAP before implementing the new regulations.
(专有名词) 科学咨询小组
环保局在实施新法规前咨询了其科学咨询小组（SAP）。
(nombre propio) Panel Asesor Científico; Comité Asesor Científico [Sigla de Scientific Advisory Panel (Panel Asesor Científico).]
La EPA consultó a su **SAP** antes de implementar las nuevas regulaciones.
(nom propre) comité consultatif scientifique; CCS [SAP : sigle de « Scientific Advisory Panel », comité consultatif scientifique, notamment auprès de l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA).]
L'EPA a consulté son SAP avant d'adopter les nouvelles réglementations.
(Eigenname) **SAP** ist die Abkürzung für *Scientific Advisory Panel* (wissenschaftlicher Beratungsausschuss), ein Gremium, das bei wissenschaftlichen Fragen berät.
Die Umweltbehörde konsultierte ihr **SAP**, bevor sie die neuen Vorschriften umsetzte.
(固有名詞) Scientific Advisory Panel（科学諮問委員会）の略語。
EPAは新しい規制を実施する前にSAPへ諮問した。
(nome próprio) Painel Consultivo Científico [Sigla de Scientific Advisory Panel (Painel Consultivo Científico).]
A EPA consultou seu SAP antes de implementar os novos regulamentos.
noun Initialism of statutory adoption pay, payments made by an employer to an employee who is absent from work after the adoption of a child. C1 ✓ countable
As an adoptive parent, I'm eligible for SAP during my leave period.
(名词) 法定收养假薪酬
作为养父母，我在休假期间有资格领取法定收养工资。
(sustantivo) pago estatutario por adopción; prestación legal por adopción [Sigla de statutory adoption pay (pago legal por adopción), pagos realizados por un empleador a un empleado que está ausente del trabajo tras la adopción de un hijo.]
Como padre adoptivo, soy elegible para el **SAP** durante mi período de licencia.
(nom) SAP : sigle de « statutory adoption pay », indemnité légale versée par l'employeur à un salarié absent après l'adoption d'un enfant.
En tant que parent adoptif, j'ai droit au SAP pendant mon congé.
(Substantiv) Adoptionsgeld [**SAP** ist die Abkürzung für *Statutory Adoption Pay* (gesetzliches Adoptionsgeld), eine Zahlung des Arbeitgebers an Arbeitnehmer, die nach der Adoption eines Kindes Elternzeit nehmen.]
Als Adoptiveltern habe ich Anspruch auf **SAP** während meiner Freistellung.
(名詞) 法定養子縁組休暇手当（statutory adoption pay）の頭字語。養子を迎えた従業員が休暇中に雇用主から受け取る金銭的補償。
養親として、休暇期間中は**SAP**を受け取る資格がある。
(substantivo) pagamento estatutário por adoção [Sigla de statutory adoption pay, pagamentos feitos pelo empregador a um funcionário que se ausenta do trabalho após a adoção de uma criança.]
Como pai adotivo, tenho direito ao SAP durante meu período de licença.
noun Initialism of special access program. C1 ✓ countable
The classified information was protected under a special access program.
(名词) 特殊访问项目
这份机密信息受到特殊访问计划的保护。
(sustantivo) programa de acceso especial [Sigla de special access program (programa de acceso especial).]
La información clasificada estaba protegida bajo un programa de acceso especial (**SAP**).
(nom) programme d'accès spécial; PAS [SAP : sigle de « special access program », programme classifié restreignant l'accès à des informations sensibles, notamment au sein du gouvernement américain.]
Les informations classifiées étaient protégées par un SAP.
(Substantiv) **SAP** ist die Abkürzung für *Special Access Program* (Programm für besonderen Zugang), ein Sicherheitsprogramm zum Schutz klassifizierter Informationen.
Die geheimen Daten waren durch ein **SAP** geschützt.
(名詞) 特別アクセスプログラム（special access program）の頭字語。機密情報を保護するために、特定の人物にのみ与えられる特別なアクセス権限を伴う制度。
その機密情報は特別アクセスプログラム（**SAP**）のもとで保護されていた。
(substantivo) programa de acesso especial [Sigla de special access program (programa de acesso especial).]
As informações sigilosas foram protegidas sob um programa de acesso especial.
noun Abbreviation of second audio program. C1 ✓ countable
You can switch to the second audio program for the director's commentary.
(名词) 第二音频节目
您可以切换到第二音频节目收听导演评论。
(sustantivo) segundo programa de audio; segunda pista de audio [Abreviatura de segundo programa de audio.]
Puedes cambiar al segundo programa de audio para escuchar los comentarios del director.
(nom) deuxième programme audio; seconde piste audio [SAP : abréviation de « second audio program », piste audio secondaire diffusée en parallèle du programme principal, souvent utilisée pour un commentaire ou un doublage.]
Vous pouvez basculer sur le SAP pour écouter le commentaire du réalisateur.
(Substantiv) Zweittonprogramm; Zweitton [**SAP** ist die Abkürzung für *Second Audio Program* (zweiter Tonkanal), ein zusätzlicher Audiokanal, z. B. für Kommentare oder alternative Sprachfassungen.]
Man kann auf den **SAP**-Kanal umschalten, um den Kommentar des Regisseurs zu hören.
(名詞) セカンドオーディオプログラム（second audio program）の略称。放送や映像作品において、主音声とは異なる副音声を提供するチャンネル。
監督（ディレクター）の解説を聞くには、2つ目の音声プログラムに切り替えてください。
(substantivo) segundo programa de áudio [Abreviação de second audio program (segundo programa de áudio).]
Você pode alternar para o segundo programa de áudio para ouvir o comentário do diretor.
noun Initialism of structural adjustment program. C1 ✓ countable
The country implemented a structural adjustment program to stabilize its economy.
(名词) 结构调整计划
该国实施了结构性调整计划以稳定经济。
(sustantivo) programa de ajuste estructural [Sigla de programa de ajuste estructural.]
El país implementó un programa de ajuste estructural para estabilizar su economía.
(nom) programme d'ajustement structurel; PAS [SAP : sigle de « structural adjustment program », ensemble de réformes économiques et structurelles imposées par les institutions financières internationales à un pays emprunteur.]
Le pays a mis en œuvre un SAP pour stabiliser son économie.
(Substantiv) Strukturanpassungsprogramm [**SAP** ist die Abkürzung für *Structural Adjustment Program* (Strukturanpassungsprogramm), ein wirtschaftspolitisches Programm zur Stabilisierung der Wirtschaft eines Landes.]
Das Land führte ein **SAP** ein, um seine Wirtschaft zu stabilisieren.
(名詞) 構造調整プログラム（structural adjustment program）の頭字語。経済を安定させるため、国際機関が途上国に求める経済改革策。
その国は経済の安定化のため、構造調整プログラムを実施しました。
(substantivo) programa de ajuste estrutural [Sigla de structural adjustment program (programa de ajuste estrutural).]
O país implementou um programa de ajuste estrutural para estabilizar sua economia.
noun Initialism of speech act participant. C1 ✓ countable
In linguistics, the speaker and listener are considered speech act participants.
(名词) 言语行为参与者
在语言学中，说话者和听者被视为言语行为参与者。
(sustantivo) participante del acto de habla; interlocutor [Sigla de participante en el acto de habla.]
En lingüística, el hablante y el oyente se consideran participantes en el acto de habla.
(nom) participant à un acte de langage [SAP : sigle de « speech act participant », en linguistique, personne prenant part à un acte de langage, qu'il s'agisse du locuteur ou de l'interlocuteur.]
En linguistique, le locuteur et l'auditeur sont considérés comme des SAP.
(Substantiv) Sprechaktteilnehmer [**SAP** ist die Abkürzung für *Speech Act Participant* (Teilnehmer einer Sprechhandlung), ein Begriff aus der Linguistik für Sprecher und Hörer in einer Kommunikation.]
In der Sprachwissenschaft gelten Sprecher und Zuhörer als **SAP**.
(名詞) 発話行為参与者（speech act participant）の頭字語。言語学において、対話における話し手・聞き手など、発話行為に関わる人物を指す。
言語学において、話者と聞き手は発話行為の参与者とみなされます。
(substantivo) participante de ato de fala [Sigla de speech act participant (participante de ato de fala).]
Na linguística, o falante e o ouvinte são considerados participantes do ato de fala.
noun Initialism of superabsorbent polymer. C1 ✓ countable
Diapers contain superabsorbent polymer to keep babies dry.
(名词) 高吸水性聚合物
尿布含有高吸水性聚合物以保持婴儿干爽。
(sustantivo) polímero superabsorbente [Sigla de polímero superabsorbente.]
Los pañales contienen polímero superabsorbente para mantener secos a los bebés.
(nom) polymère superabsorbant [SAP : sigle de « superabsorbent polymer », polymère synthétique capable d'absorber plusieurs centaines de fois son poids en liquide.]
Les couches pour bébé contiennent du SAP pour rester au sec.
(Substantiv) Superabsorber; superabsorbierendes Polymer [**SAP** ist die Abkürzung für *Superabsorbent Polymer* (superabsorbierendes Polymer), ein Material, das große Mengen Flüssigkeit aufnehmen kann.]
Windeln enthalten **SAP**, um Babys trocken zu halten.
(名詞) 高吸水性ポリマー（superabsorbent polymer）の頭字語。自重の数百倍もの水分を吸収・保持できる性質を持つ重合体。
おむつには、赤ちゃんを乾いた状態に保つための高吸水性ポリマーが含まれています。
(substantivo) polímero superabsorvente [Sigla de superabsorbent polymer (polímero superabsorvente).]
As fraldas contêm polímero superabsorvente para manter os bebês secos.
noun Initialism of superabsorbent powder, made of superabsorbent polymer. C1 ✓ countable
The spill was cleaned using superabsorbent powder.
(名词) 高吸水性粉末
使用高吸水性粉末清理了泄漏物。
(sustantivo) polvo superabsorbente [Sigla de polvo superabsorbente, elaborado a base de polímero superabsorbente.]
El derrame se limpió usando polvo superabsorbente.
(nom) poudre superabsorbante [SAP : sigle de « superabsorbent powder », poudre composée de polymère superabsorbant, utilisée pour contenir ou nettoyer des déversements de liquides.]
Le déversement a été nettoyé à l'aide d'un SAP.
(Substantiv) Superabsorber-Pulver; superabsorbierendes Pulver [**SAP** ist die Abkürzung für *Superabsorbent Powder* (superabsorbierendes Pulver), ein Pulver aus superabsorbierendem Polymer zur Aufnahme von Flüssigkeiten.]
Die Verschüttung wurde mit **SAP** beseitigt.
(名詞) 高吸水性粉末（superabsorbent powder）の略称。高吸水性ポリマーで作られた、液体を素早く吸収する粉末状の素材。
流出物は高吸収性粉末を使って清掃されました。
(substantivo) pó superabsorvente [Sigla de superabsorbent powder, feito de polímero superabsorvente.]
O derramamento foi limpo usando pó superabsorvente.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →