shaft
/ˈʃæft/ noun B1, B2A **shaft** is a long, narrow, typically straight section that projects from a larger object. It often functions as the handle of a tool, such as a hammer or a golf club, or as a passageway like the vertical tunnel that miners use to reach underground. In anatomy the term describes the elongated body of a bone, while in engineering it names the central rod that transmits torque in a screw or axle. The word also appears in idioms that convey unfair treatment, but its literal sense always points to a slender, purpose‑built core.
【核心含义】指细长且通常笔直的杆状或管状结构，常作为工具握柄（如锤柄）、垂直通道（如矿井）或机械传动部件。
注意与"杆/柄/轴"等具体器械部件搭配（如golf shaft高尔夫球杆）；避免与"隧道"（tunnel）混淆——shaft特指垂直狭深通道。机械场景中专指传动轴。
【Significado central】Un "shaft" es una sección larga, estrecha y generalmente recta que sobresale de un objeto más grande, o un conducto vertical como el túnel que usan los mineros para llegar al subsuelo.
Funciona también como el mango de herramientas (martillo, palo de golf) y, en anatomía, designa el cuerpo alargado de un hueso. En ingeniería se refiere al eje central que transmite el movimiento de rotación en un tornillo o en un eje de vehículo. En expresiones coloquiales aparece en frases como "give someone the shaft", que significa engañar o tratar a alguien de forma injusta. En otro sentido frecuente, un "shaft of light" es un rayo de luz, como en "a brilliant shaft of sunlight" (un brillante rayo de sol que atravesó las nubes tras la tormenta). Es un término de registro neutro, común tanto en contextos técnicos como en el lenguaje cotidiano y literario.
noun a long, narrow passage, often going up and down B1
The elevator moves up and down inside a tall shaft in the middle of the building.
(名词) 竖井；通道；井道 【长而窄的通道，常为垂直方向】
矿工进入黑暗的竖井，到达地下深处的煤炭。
(sustantivo) pozo; foso; hueco [un pasaje largo y estrecho, que a menudo sube y baja]
El elevador sube y baja dentro de un pozo alto en medio del edificio.
(nom) puits; conduit [Passage long et étroit, généralement à orientation verticale.]
L'ascenseur monte et descend dans un shaft au milieu du bâtiment.
(Substantiv) Schacht [ein langer, schmaler Durchgang, der oft senkrecht verläuft, z. B. für Aufzüge oder Belüftung]
Der Aufzug fährt in einem hohen **shaft** mitten im Gebäude auf und ab.
(名詞) 長く狭い通路（しばしば上下に通じている）
エレベーターは建物の中央にある縦穴の中を上下に移動する。
(substantivo) poço; duto [uma passagem longa e estreita, geralmente subindo e descendo]
O elevador sobe e desce dentro de um poço alto no meio do prédio.
noun the long, thin stem of a plant or feather B1
The shaft of this feather is very thin and flexible.
(名词) 茎；羽轴；杆 【植物或羽毛的细长茎】
这根羽毛的羽轴又细又柔韧。
(sustantivo) raquis; tallo; cañón; astil [el tallo largo y delgado de una planta o pluma]
El raquis de esta pluma es muy delgado y flexible.
(nom) tige; tuyau [Tige longue et fine d'une plante, ou axe central allongé d'une plume.]
Le shaft de cette plume est très fin et flexible.
(Substantiv) Schaft [der lange, dünne Hauptstamm einer Pflanze oder Feder]
Der **shaft** dieser Feder ist sehr dünn und biegsam.
(名詞) 植物や羽の、細長い軸や茎の部分
この羽の軸はとても細くて柔軟性がある。
(substantivo) haste; caule [o caule longo e fino de uma planta ou pena]
O eixo desta pena é muito fino e flexível.
noun a tall, narrow opening or space in a building B1
The elevator shaft goes straight down through all ten floors.
(名词) 井道；竖井；通风井 【建筑物中高而窄的空间】
电梯井道笔直地穿过所有十层楼。
(sustantivo) hueco del ascensor; pozo del ascensor; caja del ascensor; foso del ascensor [una abertura o espacio alto y estrecho en un edificio]
El hueco del elevador baja recto por los diez pisos.
(nom) puits; gaine; trémie [Cage ou conduit vertical et étroit qui traverse un bâtiment sur toute sa hauteur.]
Le shaft de l'ascenseur traverse en ligne droite les dix étages.
(Substantiv) Schacht [ein hoher, schmaler Hohlraum oder Schacht in einem Gebäude, z. B. für Aufzüge oder Treppen]
Der Aufzugs**shaft** führt durch alle zehn Stockwerke nach unten.
(名詞) 建物内の縦に細長い空間や通路（エレベーターシャフトなど）
エレベーターシャフトは10階すべてをまっすぐ下に貫いている。
(substantivo) poço [uma abertura ou espaço alto e estreito em um prédio]
O poço do elevador desce reto por todos os dez andares.
noun a ray or beam of light B2
A sudden shaft of sunlight broke through the dark clouds.
(名词) 光束；光柱；光线 【一束光线】
一束阳光突然穿透了乌云。
(sustantivo) rayo de luz; haz de luz; columna de luz [un rayo de luz]
Un repentino rayo de luz solar atravesó las nubes oscuras.
(nom) rayon; trait de lumière; faisceau [Rayon de lumière vif et étroit qui perce l'obscurité.]
Un shaft soudain de lumière solaire a percé les nuages sombres.
(Substantiv) Lichtstrahl; Strahl [ein schmaler Lichtstrahl, der plötzlich durch eine Öffnung fällt]
Ein plötzlicher **shaft** Sonnenlicht brach durch die dunklen Wolken.
(名詞) 一筋の光、光線
突然、一筋の太陽光が暗い雲を突き抜けた。
(substantivo) raio; feixe [um raio ou feixe de luz]
Um raio repentino de luz solar atravessou as nuvens escuras.
noun the long, slender body of an arrow or spear; an arrow or spear itself B2
The stone shaft of the column rose high above the entrance.
(名词) 箭杆；矛杆 【箭或矛的细长杆；箭或矛本身】
弓箭手拉弓放箭，箭杆直飞向靶心。
(sustantivo) asta; caña; vástago [el cuerpo largo y delgado de una flecha o lanza; la flecha o lanza en sí]
El fuste de piedra de la columna se alzaba por encima de la entrada.
(nom) hampe; fût [Corps long et effilé d'une flèche ou d'une lance ; par extension, l'arme elle-même.]
Le shaft de pierre de la colonne s'élevait au-dessus de l'entrée.
(Substantiv) Schaft; Pfeilschaft; Speerschaft [der lange, schlanke Körper eines Pfeils oder Speers; auch der Pfeil oder Speer selbst]
Der steinerne **shaft** der Säule ragte hoch über den Eingang.
(名詞) 矢や槍の細長い棒状の部分、または矢・槍そのもの
石造りの柱の幹の部分は、入口の上方高くまで伸びていた。
(substantivo) haste; flecha; lança [o corpo longo e fino de uma flecha ou lança; uma flecha ou lança]
O fuste de pedra da coluna se erguia alto acima da entrada.
noun a long, straight pole or rod B2
The marble shaft of the ancient column was tall and smooth.
(名词) 长杆；直杆；杆子
铁匠把一根长长的铁杆锤打成一根棍子。
(sustantivo) vara; asta; pértiga; barra [una vara o barra larga y recta]
El fuste de mármol de la antigua columna era alto y liso.
(nom) manche; tige; barre; fût [Longue tige ou barre droite et rigide.]
Le shaft de marbre de l'ancienne colonne était haut et lisse.
(Substantiv) Stange; Stab; Schaft [eine lange, gerade Stange oder ein Stab, oft aus festem Material]
Der marmorne **shaft** der antiken Säule war hoch und glatt.
(名詞) 細長く真っ直ぐな棒や棒状の部品
古代の円柱の細長い大理石の棒は、高くて滑らかだった。
(substantivo) haste; vara; bastão; cabo [uma haste longa e reta]
O fuste de mármore da antiga coluna era alto e liso.
noun the long, vertical part of a column B2
The marble shaft of the column was tall and smooth.
(名词) 柱身
柱子的大理石柱身又高又光滑。
(sustantivo) fuste; caña; tronco [la parte larga y vertical de una columna]
El fuste de mármol de la columna era alto y liso.
(nom) fût [Fût d'une colonne, c'est-à-dire la partie longue et verticale située entre la base et le chapiteau.]
Le shaft de marbre de la colonne était haut et lisse.
(Substantiv) Säulenschaft [der lange, senkrechte Teil einer Säule zwischen Basis und Kapitell]
Der marmorne **shaft** der Säule war hoch und glatt.
(名詞) 柱の長く垂直な主要な部分（柱身）
柱の大理石の柱身は背が高く滑らかだった。
(substantivo) fuste [a parte longa e vertical de uma coluna]
O fuste de mármore da coluna era alto e liso.
noun Any long thin object, such as the handle of a tool. countable
He gripped the wooden shaft of the hammer firmly as he drove the nail.
(名词) 长柄；手柄
他钉钉子时紧紧握住锤子的木柄。
(sustantivo) mango; asta; caña; vara [Cualquier objeto largo y delgado, como el mango de una herramienta.]
Agarró firmemente el mango de madera del martillo mientras clavaba el clavo.
(nom) manche; tige; hampe [Partie longue et fine d'un objet, notamment le manche d'un outil.]
Il a empoigné fermement le shaft en bois du marteau pour enfoncer le clou.
(Substantiv) Stiel; Griff; Schaft [Ein langer, dünner Gegenstand, z. B. der Stiel eines Werkzeugs.]
Er umklammerte den hölzernen **shaft** des Hammers fest, während er den Nagel einschlug.
(名詞) 工具の柄のように、細長い形状の棒状のもの。
彼は釘を打ち込む際、ハンマーの木製の柄をしっかりと握りしめた。
(substantivo) cabo; haste; talo; pau [Qualquer objeto longo e fino, como o cabo de uma ferramenta.]
Ele segurou firmemente o cabo de madeira do martelo enquanto pregava o prego.
noun The long, narrow, central body of a spear, arrow, or javelin. countable
The ancient javelin's wooden shaft was decorated with intricate carvings.
(名词) 矛杆；箭杆 【矛杆/箭杆】
那支古老标枪的木制杆身上装饰着复杂的雕刻。
(sustantivo) asta; caña; varilla [El cuerpo largo, estrecho y central de una lanza, flecha o jabalina.]
El asta de madera de la antigua jabalina estaba decorada con intrincadas tallas.
(nom) hampe; fût; tige [Partie longue et étroite d'une lance, d'une flèche ou d'un javelot, située entre la pointe et l'empenne.]
La hampe en bois de cet antique javelot était ornée de sculptures élaborées.
(Substantiv) Schaft [Der lange, schmale Hauptkörper eines Speers, Pfeils oder Wurfspeers.]
Der hölzerne **shaft** des antiken Wurfspeers war mit kunstvollen Verzierungen versehen.
(名詞) 槍、矢、投げ槍などの、細長く中心となる棒状の部分。
古代の投槍の木製の柄には、精巧な彫刻がほどこされていた。
(substantivo) haste; talo; vara [O corpo longo, estreito e central de uma lança, flecha ou dardo.]
A haste de madeira do dardo antigo era decorada com entalhes intricados.
noun The entire body of a long weapon, such as an arrow. countable
The archer carefully examined the shaft of each arrow before competition.
(名词) 箭杆
射箭选手在比赛前仔细检查每支箭的箭杆。
(sustantivo) asta; caña [El cuerpo entero de un arma larga, como una flecha.]
El arquero examinó cuidadosamente el asta de cada flecha antes de la competencia.
(nom) hampe; fût [Corps allongé d'une arme de jet, notamment d'une flèche.]
L'archer a examiné soigneusement le shaft de chaque flèche avant la compétition.
(Substantiv) Schaft [Der gesamte lange Körper eines Geschosses wie z. B. eines Pfeils, einschließlich Spitze und Befiederung.]
Der Bogenschütze prüfte sorgfältig den **shaft** jedes Pfeils vor dem Wettkampf.
(名詞) 矢などの長い武器の、細長い棒状の本体部分。
弓の名手は競技会を前にして、それぞれの矢の柄を入念に確かめた。
(substantivo) haste; talo; haste da flecha [O corpo inteiro de uma arma longa, como uma flecha.]
O arqueiro examinou cuidadosamente a haste de cada flecha antes da competição.
noun A vertical or inclined passage sunk into the earth as part of a mine. countable
Miners descended deep into the earth through the narrow shaft.
(名词) 矿井；竖井
矿工们通过狭窄的矿井深入地底。
(sustantivo) pozo de mina; pozo minero; pozo [Pasaje vertical o inclinado excavado en la tierra como parte de una mina.]
Los mineros descendieron a las profundidades de la tierra a través del estrecho pozo.
(nom) puits de mine; puits [Puits vertical ou incliné creusé dans le sol pour l'exploitation d'une mine.]
Les mineurs sont descendus au plus profond de la terre par l'étroit shaft de la mine.
(Substantiv) Schacht [Ein senkrechter oder schräger Schacht, der als Zugang zu einem Bergwerk in die Erde getrieben wird.]
Die Bergleute stiegen durch den engen **shaft** tief in die Erde hinab.
(名詞) 鉱山の一部として地下に掘られる、垂直または傾斜した通路。
鉱夫たちは狭い縦坑を地下深くまで降りていった。
(substantivo) poço de mina; poço; galeria vertical [Uma passagem vertical ou inclinada cavada na terra como parte de uma mina.]
Os mineradores desceram profundamente na terra através do poço estreito.
noun A vertical passage housing a lift or elevator. countable
We could hear the elevator moving up and down the shaft.
(名词) 电梯井；升降机井
我们能听到电梯在井道里上下移动的声音。
(sustantivo) hueco del ascensor; caja del ascensor; vano del ascensor [Pasaje vertical que alberga un ascensor o elevador.]
Podíamos escuchar el ascensor subiendo y bajando por el hueco.
(nom) gaine d'ascenseur; cage d'ascenseur; puits d'ascenseur [Conduit vertical d'un bâtiment dans lequel se déplace la cabine d'un ascenseur.]
On entendait l'ascenseur monter et descendre le long du shaft.
(Substantiv) Aufzugsschacht; Fahrstuhlschacht [Ein senkrechter Schacht, in dem sich ein Aufzug oder Fahrstuhl bewegt.]
Man konnte hören, wie sich der Aufzug im **shaft** auf und ab bewegte.
(名詞) エレベーターを収めるための垂直の通路。
エレベーターが昇降路を上下に動く音が聞こえた。
(substantivo) poço do elevador; caixa do elevador; poço de elevador [Uma passagem vertical que abriga um elevador.]
Conseguíamos ouvir o elevador subindo e descendo pelo poço.
noun A beam or ray of light. countable
A brilliant shaft of sunlight broke through the clouds after the storm.
(名词) 光束；光柱
暴风雨过后，一道灿烂的阳光穿透云层。
(sustantivo) rayo de luz; haz de luz; destello [Un haz o rayo de luz.]
Un brillante rayo de luz solar atravesó las nubes después de la tormenta.
(nom) rayon de lumière; faisceau de lumière; trait de lumière; rayon [Faisceau ou rayon de lumière, généralement étroit et bien défini.]
Un éclatant shaft de soleil a percé les nuages après l'orage.
(Substantiv) Lichtstrahl; Lichtbündel [Ein Lichtstrahl oder ein Bündel von Lichtstrahlen.]
Nach dem Sturm brach ein strahlender **shaft** Sonnenlicht durch die Wolken.
(名詞) 光線や光の束。
嵐のあと、雲間から一条の鮮やかな日光が差しこんできた。
(substantivo) raio; feixe de luz; raio de luz [Um feixe ou raio de luz.]
Um feixe brilhante de luz solar rompeu as nuvens após a tempestade.
noun A ventilation or heating conduit. countable
Warm air circulated through the ventilation shaft to heat the building.
(名词) 通风管道；通风井；风道
暖空气通过通风管道循环为建筑供暖。
(sustantivo) conducto de ventilación; conducto de calefacción; ducto de aire; conducto de aire [Conducto de ventilación o calefacción.]
El aire caliente circulaba por el conducto de ventilación para calentar el edificio.
(nom) conduit de ventilation; gaine de ventilation; gaine de chauffage; conduit d'aération [Conduit de ventilation ou de chauffage ; passage par lequel l'air circule dans un bâtiment.]
L'air chaud circulait à travers le conduit de ventilation pour chauffer le bâtiment.
(Substantiv) Lüftungsschacht; Schacht; Heizungsschacht [Ein **Schaft** ist ein Kanal oder eine Röhre, die zur Belüftung oder Heizung dient, durch den Luft oder Wärme geleitet wird.]
Warme Luft zirkulierte durch den **shaft**, um das Gebäude zu heizen.
(名詞) 換気や暖房のための通風管や導管。
暖かい空気が換気用通路を通って循環し、建物内を暖めた。
(substantivo) duto de ventilação; duto de aquecimento; conduto de ventilação [Um duto de ventilação ou aquecimento.]
O ar quente circulava pelo duto de ventilação para aquecer o prédio.
noun The main cylindrical part of the penis. countable
The medical diagram clearly labeled the shaft of the reproductive organ.
(名词) 阴茎体；阴茎干
医学图表清晰标注了生殖器官的干体部分。
(sustantivo) cuerpo del pene; eje del pene; tronco del pene [La parte cilíndrica principal del pene.]
El diagrama médico etiquetó claramente el cuerpo del órgano reproductor.
(nom) corps; corps du pénis; verge [Corps du pénis, partie cylindrique principale de l'organe.]
Le schéma médical indiquait clairement le corps du pénis.
(Substantiv) Penisschaft; Schaft [Der **Schaft** ist der hauptsächliche, zylindrische Teil des Penis.]
Die medizinische Zeichnung beschriftete deutlich den **shaft** des Fortpflanzungsorgans.
(名詞) ペニスの円柱状を成す主要な部分。
医学の図は生殖器の shaft をはっきりとラベルで示していた。
(substantivo) corpo do pênis [A parte cilíndrica principal do pênis.]
O diagrama médico indicou claramente a haste do órgão reprodutor.
verb To fuck over; to cause harm to, especially through deceit or treachery.
The company really shafted its employees by canceling the promised bonuses right before Christmas.
(动词) 欺骗；坑害；耍弄
这家公司真的坑了员工，在圣诞节前取消了承诺的奖金。
(verbo) joder; joder a alguien; fastidiar; dar una puñalada por la espalda; perjudicar [Perjudicar gravemente; causar daño, especialmente mediante engaño o traición; joder.]
La empresa realmente jodió a sus empleados al cancelar las bonificaciones prometidas justo antes de la Navidad.
(verbe) baiser; arnaquer; escroquer; entuber; avoir [Léser ou arnaquer quelqu'un, lui causer du tort, souvent par tromperie ou déloyauté.]
L'entreprise a vraiment arnaqué ses employés en annulant les primes promises juste avant Noël.
(Verb) übers Ohr hauen; betrügen; reinlegen [**Shaften** bedeutet, jemanden bewusst zu benachteiligen, zu betrügen oder durch Täuschung zu schaden.]
Die Firma hat ihre Mitarbeiter richtig **geshaftet**, indem sie die versprochenen Weihnachtsboni kurzfristig gestrichen hat.
(動詞) ひどい扱いをする；特に欺瞞や裏切りによって相手に不利益や危害を加える。
会社は約束していたボーナスをクリスマスの直前に取り消して、従業員を本当にひどい目に遭わせた。
(verbo) passar a perna em; foder com; dar um golpe em [Enganar; causar dano a, especialmente por meio de engano ou traição.]
A empresa realmente passou a perna em seus funcionários ao cancelar os bônus prometidos bem antes do Natal.
verb To fuck; to have sexual intercourse with.
He claimed he shafted three different women at the party, but nobody believed his exaggerated stories.
(动词) 与...性交；操
他声称在派对上和三个不同的女人睡了，但没人相信他夸张的故事。
(verbo) follar; coger; tirarse a; joder [Tener relaciones sexuales con; copular con (uso vulgar).]
Afirmó que se había acostado con tres mujeres diferentes en la fiesta, pero nadie creyó sus historias exageradas.
(verbe) baiser; niquer [Avoir un rapport sexuel avec quelqu'un (très familier et vulgaire).]
Il prétendait avoir couché avec trois femmes différentes à la fête, mais personne n'a cru à ses histoires exagérées.
(Verb) bumsen; vögeln [**Schaften** ist vulgär für Geschlechtsverkehr haben.]
Er behauptete, auf der Party drei verschiedene Frauen **geschaftet** zu haben, aber niemand glaubte seinen übertriebenen Geschichten.
(動詞) 性交する。（俗語・卑語）
パーティーで3人の女性と寝たと主張していたが、誰も彼の誇張した話を信じなかった。
(verbo) foder; transar com; trepar com [Foder; ter relação sexual com.]
Ele afirmou que transou com três mulheres diferentes na festa, mas ninguém acreditou em suas histórias exageradas.
noun An act of sexual intercourse. countable
He bragged about getting a shaft from his date last night.
(名词) 性交；交媾；交合
他吹嘘说昨晚和约会对象云雨了一番。
(sustantivo) polvo; reventón; calentón [Un acto de relación sexual.]
Presumió de haberse acostado con su cita la noche anterior.
(nom) baise; coup; partie de jambes en l'air [Rapport sexuel (argot très familier et vulgaire).]
Il s'est vanté d'avoir eu un rapport sexuel avec son rencard de la veille.
(Substantiv) Nummer; Bumsen [**Shaft** bezeichnet umgangssprachlich den Geschlechtsverkehr.]
Er prahlte damit, gestern Abend einen **shaft** von seiner Verabredung bekommen zu haben.
(名詞) 性行為の一回。
彼は昨晩デートした相手と shaft したことを自慢げに話した。
(substantivo) foda; trepada; transa [Um ato de relação sexual.]
Ele se gabou de ter transado com a namorada na noite anterior.
noun Any column or pillar, particularly the body of a column between its capital and pedestal. countable
The architect measured the ornate shaft of the Corinthian column.
(名词) 柱身
建筑师测量了科林斯柱式柱身华丽的柱体。
(sustantivo) fuste; columna; pilar; asta [Cualquier columna o pilar, particularmente el cuerpo de una columna entre su capitel y su pedestal.]
El arquitecto midió el fuste ornamentado de la columna corintia.
(nom) fût; fût de colonne; colonne [Fût d'une colonne, c'est-à-dire la partie cylindrique comprise entre le chapiteau et la base.]
L'architecte a mesuré le fût orné de la colonne corinthienne.
(Substantiv) Säulenschaft; Schaft [Ein **Schaft** bezeichnet den mittleren, meist zylindrischen Teil einer Säule, der sich zwischen Kapitell und Sockel befindet.]
Der Architekt maß den verzierten **shaft** der korinthischen Säule aus.
(名詞) 柱全体を指し、特に柱頭と台座のあいだにある柱の本体部分。
建築家は、コリント式柱の装飾的な柱身を測定した。
(substantivo) fuste [Qualquer coluna ou pilar, particularmente o fuste de uma coluna entre seu capitel e sua base.]
O arquiteto mediu o fuste ornamentado da coluna coríntia.
noun The main axis of a feather. countable
The ornithologist examined the delicate shaft of the eagle's primary feather.
(名词) 羽轴
鸟类学家检查了鹰初级飞羽的精致羽轴。
(sustantivo) raquis [El eje principal de una pluma.]
El ornitólogo examinó el delicado raquis de la pluma primaria del águila.
(nom) rachis; tige; axe central [Axe central rigide d'une plume, qui soutient les barbes.]
L'ornithologue a observé le délicat shaft de la rémige primaire de l'aigle.
(Substantiv) Federschaft; Kiel [Die zentrale, längliche Achse einer Feder, an der die Federäste ansetzen.]
Der Ornithologe untersuchte den feinen **shaft** der Schwungfeder des Adlers.
(名詞) 鳥の羽の主軸となる中央の細長い部分。
鳥類学者が、鷲の風切羽の繊細な羽軸を調べた。
(substantivo) raque; raquis [O eixo principal de uma pena.]
O ornitólogo examinou a haste delicada da pena primária da águia.
noun A component of a loom which holds the heddles and is raised by treadles to create the shed. countable
The weaver adjusted the shaft on her loom to create the proper shed for the next pass of the shuttle.
(名词) 综框；综片
织布工调整了织机上的综框，为下一次梭子的通过形成合适的梭口。
(sustantivo) malla; haz de mallas; caja de mallas; portamallas [Componente de un telar que sostiene los hilos y se eleva mediante pedales para crear la calada.]
La tejedora ajustó el mecanismo de su telar para crear la calada adecuada para el siguiente paso de la lanzadera.
(nom) lame; lice [Lame d'un métier à tisser qui porte les lisses et que l'on soulève à l'aide des pédales pour former la foule.]
La tisseuse a réglé la lame de son métier pour former la foule adéquate avant le passage suivant de la navette.
(Substantiv) Schaft [Ein **Schaft** ist ein beweglicher Teil eines Webstuhls, der die Litzen hält und durch Tritte angehoben wird, um das Fach für den Schussfaden zu bilden.]
Die Weberin justierte den **shaft** ihres Webstuhls, um das richtige Fach für den nächsten Schuss zu erzeugen.
(名詞) 綜絖を保持し、踏み木の操作によって上下して開口部を作り出す織機の部品。
織り手は次のシャトルを通すための適切な開口を作るため、織機の shaft を調整した。
(substantivo) liço; haste do tear [Um componente de um tear que sustenta os liços e é erguido pelos pedais para formar a cala.]
A tecelã ajustou o quadro do tear para criar a cala adequada para a próxima passada da lançadeira.
noun The chamber of a blast furnace. countable
Molten iron collected at the bottom of the blast furnace shaft.
(名词) 高炉炉膛；高炉炉身
熔融的铁水聚集在高炉炉膛的底部。
(sustantivo) cuerpo del alto horno; cuba del alto horno; cámara del alto horno [La cámara de un alto horno.]
El hierro fundido se acumuló en el fondo de la cámara del alto horno.
(nom) cuve; cuve de haut-fourneau [Cuve d'un haut-fourneau, partie verticale principale où se déroule la fusion du minerai.]
Le fer en fusion s'est accumulé au fond de la cuve du haut-fourneau.
(Substantiv) Hochofenschacht; Schacht [Ein **Schaft** ist der Innenraum eines Hochofens, in dem die Schmelzprozesse stattfinden.]
Das flüssige Eisen sammelte sich am Boden des Hochofen-**shafts**.
(名詞) 溶鉱炉の中央にある炉室。
溶けた鉄は溶鉱炉の shaft の底部に集まった。
(substantivo) cuba; corpo do alto-forno [A câmara de um alto-forno.]
O ferro fundido se acumulou no fundo da cuba do alto-forno.
noun A relatively small area of precipitation that an onlook can discern from the dry surrounding area. countable
From the lookout point, we could see a narrow shaft of rain falling over the valley while the surrounding hills remained dry.
(名词) 雨幡
从瞭望点看去，我们能看见一道狭窄的雨帘落在山谷上方，而周围的山丘依然干燥。
(sustantivo) chubasco aislado; aguacero localizado; cortina de lluvia; lluvia localizada [Área relativamente pequeña de precipitación que un observador puede distinguir del área seca circundante.]
Desde el mirador, pudimos ver una franja estrecha de lluvia cayendo sobre el valle mientras las colinas circundantes permanecían secas.
(nom) traînée de pluie; ride de pluie [Étroite bande de précipitations visible au milieu d'une zone environnante sèche.]
Du poste d'observation, on apercevait une étroite bande de pluie tombant sur la vallée tandis que les collines environnantes restaient sèches.
(Substantiv) Regenschauerstreifen; Niederschlagsbalken [Ein **Schaft** bezeichnet einen schmalen, deutlich erkennbaren Bereich mit Niederschlag, der sich von der trockenen Umgebung abhebt.]
Vom Aussichtspunkt aus sahen wir einen schmalen **shaft** Regen über das Tal fallen, während die umliegenden Hügel trocken blieben.
(名詞) 周囲の乾燥した区域から観察者が識別できる、比較的小さな降水の領域。
展望台からは、谷にだけ降る細長い雨の shaft が見え、周辺の丘は乾いたままだった。
(substantivo) cortina de chuva [Uma área relativamente pequena de precipitação que um observador consegue distinguir da área seca ao redor.]
Do ponto de observação, podíamos ver uma faixa estreita de chuva caindo sobre o vale enquanto as colinas ao redor permaneciam secas.
noun Anything cast or thrown as a spear or javelin. countable
The warrior hurled the shaft with all his might at the distant target.
(名词) 投掷物
战士用尽全力将矛投向远处的目标。
(sustantivo) asta; dardo; venablo [Cualquier cosa lanzada o arrojada como una lanza o jabalina.]
El guerrero arrojó el proyectil con todas sus fuerzas hacia el objetivo distante.
(nom) trait; projectile [Tout objet lancé à la manière d'une lance ou d'un javelot.]
Le guerrier projeta le shaft de toutes ses forces vers la cible lointaine.
(Substantiv) Wurfgeschoss; Speer [Ein Gegenstand, der wie ein Speer oder Wurfspeer geworfen wird.]
Der Krieger schleuderte den **shaft** mit aller Kraft auf das entfernte Ziel.
(名詞) 槍や投げ槍として投げられる、棒状の武器。
戦士は全力で槍を投げ飛ばし、遠くの標的を狙った。
(substantivo) lança; dardo; projétil [Qualquer coisa lançada ou arremessada como uma lança ou dardo.]
O guerreiro arremessou a haste com toda a sua força contra o alvo distante.
verb To equip with a shaft.
The engineers will shaft the new pump with a reinforced steel rod for greater durability.
(动词) 安装轴杆；装轴
工程师们将用一根加固钢杆为新泵装配轴杆，以提高耐用性。
(verbo) proveer de un eje; equipar con un asta; montar en un eje; engarzar en un asta [Equipar con un eje o asta.]
Los ingenieros equiparán la nueva bomba con una varilla de acero reforzada para mayor durabilidad.
(verbe) munir d'un arbre; garnir d'un manche [Munir ou équiper d'un arbre, d'un manche ou d'un axe.]
Les ingénieurs équiperont la nouvelle pompe d'un arbre en acier renforcé pour une meilleure durabilité.
(Verb) **Schaften** bedeutet, etwas mit einem Schaft oder einer Stange auszustatten.
Die Ingenieure werden die neue Pumpe mit einer verstärkten Stahlstange **shaften**, um sie langlebiger zu machen.
(動詞) シャフトを取り付ける；棒状部材を装着する。
技術者たちは耐久性を高めるため、補強した鋼鉄製の棒を新しいポンプに取り付ける予定だ。
(verbo) equipar com um eixo [Equipar com um eixo.]
Os engenheiros vão munir a nova bomba com uma haste de aço reforçado para maior durabilidade.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →