daub
/ˈdɔb/ verb B2**Daub** means to smear or spread a thick, sticky substance in a careless or hasty manner. It also names the resulting patch of paste, paint, or mud. A **daub** can be a quick splash of plaster on a wall, a careless swirl of butter on toast, or a hasty brushstroke of paint on a canvas. Writers sometimes daub a flattering but flimsy praise onto a subject, treating the compliment like a thin coat of lacquer. When you daub something, the emphasis is on the sloppy, generous application rather than precision, making it perfect for describing both literal messes and figurative exaggerations.
【核心含义】指随意、草率地涂抹黏稠物质（如颜料、灰泥等），形成粗糙斑块。
常搭配颜料/油漆/黄油等介质，强调动作仓促粗糙而非精细修饰。中文使用时注意与"涂抹"区别——"daub"更突出潦草质感，避免用于描述精心绘制的笔触。
【Significado central】Capa o mancha que queda al esparcir de manera descuidada una sustancia espesa y pegajosa (como pintura, yeso, barro o mantequilla), o bien la acción misma de untarla así.
El término enfatiza lo torpe y desprolijo de la aplicación, no la precisión. Se usa con frecuencia con sustantivos como "pintura", "yeso", "barro" o "mantequilla" (p. ej., "a daub of butter on toast"). En construcción rústica tradicional, "daub" designa específicamente la mezcla de arcilla, paja y excrementos que servía para sellar muros de adobe. Se distingue de "untar" (cubrir de manera más uniforme) y de "pintar" (acción más cuidada o artística); en México, el verbo "embarrar" transmite bien el matiz de aplicación descuidada. En sentido figurado, "to daub praise" significa cubrir algo con halagos superficiales y excesivos, como una capa fina de barniz. Registro: neutro, con tono descriptivo que puede volverse ligeramente informal.
verb to put paint on something in a rough, messy way B2
The child daubed paint all over the paper in a messy way.
(动词) 涂抹；乱涂 【粗略地涂抹颜料】
孩子把颜料乱涂在纸上，弄得一团糟。
(verbo) pintorrear; embadurnar; embarrar; manchar [poner pintura sobre algo de forma tosca y desordenada]
El niño embarró pintura por todo el papel de manera desordenada.
(verbe) barbouiller; peinturlurer [**Barbouiller** : appliquer de la peinture de manière grossière et désordonnée.]
L'enfant a **barbouillé** le papier de peinture.
(Verb) schmieren; klecksen; kleckern [Farbe oder eine andere Substanz unordentlich und ohne Sorgfalt auf eine Oberfläche auftragen.]
Das Kind **daubte** die Farbe wild auf das Papier.
(動詞) 絵の具や塗料を雑に、むちゃくちゃに塗る。
子どもは紙一面に絵の具をぐちゃぐちゃに塗りたくった。
(verbo) besuntar; lambuzar; esmear; pintar às pressas [colocar tinta em algo de forma grosseira e bagunçada]
A criança espalhou tinta por todo o papel de forma bagunçada.
verb to paint something badly B2
He tried to paint the fence but just daubed it with messy strokes.
(动词) 拙劣地画；乱涂；涂鸦
他试图粉刷栅栏，但只是胡乱涂抹了几笔。
(verbo) pintorrear; chapucear; chafallar [pintar algo mal]
Trató de pintar la cerca, pero solo la embarró con trazos desordenados.
(verbe) barbouiller; peinturlurer; croûter [**Barbouiller** : peindre quelque chose de manière maladroite et sans talent.]
Il a essayé de peindre la clôture mais l'a seulement **daubée** de traits maladroits.
(Verb) schmieren; klecksen; pfuschen (beim Malen) [etwas so schlecht malen, dass das Ergebnis unordentlich oder unansehnlich wirkt.]
Er versuchte, den Zaun zu streichen, aber er **daubte** nur ungleichmäßig darauf herum.
(動詞) 不器用に描く。下手に塗る。
彼は塀を塗装しようとしたが、雑な筆運びでただ塗りたくっただけだった。
(verbo) pintar mal; pintar desajeitadamente; pintar de qualquer jeito [pintar algo mal feito]
Ele tentou pintar a cerca, mas apenas manchou com traços desajeitados.
verb to spread mud or a thick substance on a surface B2
The children daubed mud on the wall to make a picture.
(动词) 涂抹；糊；抹 【涂抹泥巴】
孩子们在墙上涂抹泥巴来画画。
(verbo) embarrar; embadurnar; untar; pringar [untar lodo o una sustancia espesa sobre una superficie]
Los niños embarraron lodo en la pared para hacer un dibujo.
(verbe) enduire; étaler; badigeonner; barbouiller [**Barbouiller** : étaler de la boue ou une substance épaisse sur une surface.]
Les enfants ont **barbouillé** le mur de boue pour faire un dessin.
(Verb) beschmieren; bestreichen; schmieren [Schlamm oder eine dicke Substanz auf eine Oberfläche streichen, oft in grober Weise.]
Die Kinder **daubten** den Matsch an die Wand, um ein Bild zu malen.
(動詞) 泥や粘性のある物質を表面に塗り広げる。
子どもたちは絵を描くために壁に泥を塗りつけた。
(verbo) besuntar; lambuzar; esmear; untar [espalhar lama ou uma substância espessa em uma superfície]
As crianças espalharam lama na parede para fazer um desenho.
verb To apply (something) to a surface in hasty or crude strokes.
She quickly daubed some paint on the fence before the rain started.
(动词) 涂抹；乱涂
她在雨开始前匆忙地在栅栏上涂了些油漆。
(verbo) embarrar; pintorrear; manchar; chapucear [Aplicar (algo) sobre una superficie con trazos apresurados o toscos.]
Rápidamente embadurnó un poco de pintura en la cerca antes de que empezara a llover.
(verbe) barbouiller; barioler; badigeonner [Appliquer quelque chose sur une surface par gestes hâtifs et grossiers.]
Elle a rapidement barbouillé un peu de peinture sur la clôture avant que la pluie commence.
(Verb) schmieren; klecksen [etwas hastig, grob oder ungleichmäßig auf eine Oberfläche auftragen.]
Sie **daubte** schnell etwas Farbe auf den Zaun, bevor der Regen begann.
(動詞) 〜を急いで雑に塗る、塗りつける
彼女は雨が降り始める前に、塀にペンキを手早く塗りつけた。
(verbo) besuntar; esmear; espalhar às pressas; pincelar grosseiramente [Aplicar (algo) em uma superfície com pinceladas apressadas ou grosseiras.]
Ela rapidamente aplicou um pouco de tinta na cerca antes de a chuva começar.
verb To paint (a picture, etc.) in a coarse or unskilful manner.
The amateur artist daubed a landscape that lacked any subtlety.
(动词) 粗劣绘制；乱画
这位业余画家粗糙地涂抹出了一幅缺乏细腻感的风景画。
(verbo) pintorrear; garabatear; hacer pintarrajos [Pintar (un cuadro, etc.) de manera tosca o inexperta.]
El artista aficionado pintorreteó un paisaje que carecía de toda sutileza.
(verbe) barbouiller; gribouiller; peinturlurer [Peindre un tableau ou une œuvre de manière grossière et malhabile.]
L'artiste amateur a barbouillé un paysage dépourvu de toute subtilité.
(Verb) schmieren; klecksen; pfuschen [ein Bild oder Kunstwerk ungeschickt oder ohne künstlerisches Können malen.]
Der Hobbykünstler **daubte** eine Landschaft, der es an Feinheit mangelte.
(動詞) （絵などを）下手で粗雑に描くこと。
その素人画家は、繊細さに欠ける風景画を雑に塗りたくった。
(verbo) pintar grosseiramente; pintar mal; pintar sem habilidade [Pintar (um quadro etc.) de maneira grosseira ou inábil.]
O artista amador pintou uma paisagem desprovida de qualquer sutileza.
noun A crude or amateurish painting. countable
His first attempt at oil painting was nothing more than a childish daub.
(名词) 拙劣画作
他第一次尝试油画只不过是一幅幼稚的涂鸦之作。
(sustantivo) pintarrajo; garabato; chapucería [Una pintura cruda o de aficionado.]
Su primer intento de pintura al óleo no fue más que una torpe pintura infantil.
(nom) barbouillage; croûte; gribouillage [Peinture grossière ou maladroite ; barbouillage.]
Sa première tentative de peinture à l'huile n'était rien de plus qu'un barbouillage enfantin.
(Substantiv) Schmiererei; Kleckserei [ein ungeschickt oder laienhaft ausgeführtes Gemälde; ein Schmierbild.]
Sein erster Versuch mit Ölfarben war nicht mehr als ein kindischer **daub**.
(名詞) 雑な絵、未熟な絵画、下手な絵
彼の油絵の最初の試みは、子供の雑な絵にすぎなかった。
(substantivo) pintura grosseira; pintura amadora; pintura ruim; borração [Uma pintura grosseira ou amadora.]
Sua primeira tentativa de pintura a óleo não passou de uma pintura amadora e infantil.
noun A soft coating of mud, plaster, etc. countable
After the rain, a thick daub of mud covered the pathway.
(名词) 泥灰涂层
雨后，一层厚厚的泥浆覆盖了小径。
(sustantivo) embarrado; capa de barro; enlucido; barrillo [Una capa suave de lodo, yeso, etc.]
Después de la lluvia, una gruesa capa de barro cubrió el camino.
(nom) barbouillage; enduit; crépi [Enduit grossier de boue, de plâtre ou d'une autre matière pâteuse appliqué sur une surface.]
Après la pluie, une épaisse couche de boue recouvrait le chemin.
(Substantiv) Schlammbelag; Putzschicht [eine weiche, dickflüssige Schicht aus Schlamm, Gips oder ähnlichem Material.]
Nach dem Regen lag ein dicker **daub** aus Matsch auf dem Weg.
(名詞) 泥や石膏などの柔らかい塗材
雨の後、泥の厚い塗りが通路を覆っていた。
(substantivo) camada de lama; mancha de lama; massa [Uma camada macia de lama, gesso etc.]
Depois da chuva, uma camada espessa de lama cobriu o caminho.
noun Excrement or clay used as a bonding material in construction. countable
The ancient builders used a mixture of daub and straw to seal the walls.
(名词) 抹墙泥料
古代建筑者使用粪便和粘土的混合物与稻草来密封墙壁。
(sustantivo) barro; argamasa; enjarre [Excremento o arcilla utilizado como material de unión en la construcción.]
Los antiguos constructores usaban una mezcla de barro y paja para sellar las paredes.
(nom) torchis; bauge; bousillage [Mortier grossier composé d'argile ou d'excréments, servant de liant dans la construction traditionnelle.]
Les anciens bâtisseurs utilisaient un mélange de torchis et de paille pour sceller les murs.
(Substantiv) Lehmbewurf; Lehmverputz [ein Gemisch aus Lehm, Stroh oder Kot, das als Baumaterial zum Verfugen oder Abdichten von Wänden verwendet wird.]
Die alten Häuser wurden mit **daub** und Stroh abgedichtet, um sie wetterfest zu machen.
(名詞) 建築で接着材として使われる粘土とわらを混ぜた壁土、または排泄物
古代の建築者たちは、粘土とわらを混ぜた壁土で壁を密閉した。
(substantivo) barro; argila [Excremento ou argila usada como material de ligação em construções.]
Os construtores antigos usavam uma mistura de barro e palha para vedar as paredes.
verb To mark spots on a bingo card, using a dauber.
Players daub the numbers on their bingo cards as they're called out.
(动词) 标记；点标 【标记（宾果卡）】
玩家们在数字被叫出时用涂色器标记宾果卡上的数字。
(verbo) marcar; tachar [Marcar casillas en una tarjeta de bingo usando un marcador.]
Los jugadores marcan los números en sus tarjetas de bingo a medida que se van anunciando.
(verbe) tamponner; marquer; cocher [Marquer des cases sur une carte de bingo à l'aide d'un tampon (dauber).]
Les joueurs marquent les numéros sur leurs cartes de bingo au fur et à mesure qu'ils sont annoncés.
(Verb) abstempeln; markieren [Zahlen auf einer Bingo-Karte mit einem Stempel markieren.]
Die Spieler **dauben** die Zahlen auf ihren Bingo-Karten, sobald sie aufgerufen werden.
(動詞) ダバー（ bingo 用のマーカー）でカードの番号を印をつけること。
参加者は、読み上げられた数字をビンゴカードに塗りつけていく。
(verbo) marcar; carimbar [Marcar pontos em um cartão de bingo, usando um marcador (dauber).]
Os jogadores marcam os números em seus cartões de bingo conforme são anunciados.
verb To cover with a specious or deceitful exterior; to disguise; to conceal.
He tried to daub his dishonest intentions with friendly words.
(动词) 粉饰；掩饰；伪装；掩盖
他试图用友好的言辞来掩饰自己不诚实的意图。
(verbo) disfrazar; encubrir; disimular; camuflar [Cubrir con un exterior engañoso; disfrazar; ocultar.]
Trató de disimular sus intenciones deshonestas con palabras amables.
(verbe) déguiser; dissimuler; masquer; farder [Revêtir d'une apparence trompeuse ; déguiser ; dissimuler.]
Il a essayé de masquer ses intentions malhonnêtes sous des paroles amicales.
(Verb) beschönigen; vertuschen; kaschieren [etwas mit einer täuschenden oder beschönigenden Oberfläche versehen; etwas verbergen oder verschleiern.]
Er versuchte, seine unehrlichen Absichten mit freundlichen Worten zu **dauben**.
(動詞) 見せかけや偽りの外面でおおって隠すこと。
彼は友好的な言葉を使って、不誠実な意図を塗り隠そうとした。
(verbo) disfarçar; mascarar; encobrir [Cobrir com um exterior especioso ou enganoso; disfarçar; ocultar.]
Ele tentou disfarçar suas intenções desonestas com palavras amigáveis.
verb To flatter excessively or grossly.
The courtier would daub the king with excessive praise to gain favor.
(动词) 阿谀奉承；谄媚；拍马屁；奉承
这位朝臣会用过度的奉承来讨好国王以获宠。
(verbo) adular; halagar excesivamente; dar coba; lisonjear toscamente [Halagar de forma excesiva o grosera.]
El cortesano solía adular al rey con excesivas alabanzas para ganar su favor.
(verbe) flagorner; flatter; encenser; lécher les bottes [Flatter de manière excessive ou grossière.]
Le courtisan ne cessait de flatter le roi avec des éloges outranciers pour gagner ses faveurs.
(Verb) schmeicheln; hudeln; einseifen [jemanden übertrieben oder aufdringlich schmeicheln, um sich Vorteile zu verschaffen.]
Der Höfling **daubte** den König mit übertriebenem Lob, um dessen Gunst zu gewinnen.
(動詞) ひどくお世辞を言うこと、へつらうこと。
廷臣は寵愛を得るために、過剰な称賛を王に浴びせ続けた。
(verbo) adular; bajular; lisonjear; engraxar; puxar o saco [Adular de forma excessiva ou grosseira.]
O cortesão bajulava o rei com elogios excessivos para ganhar favores.
verb To put on without taste; to deck gaudily.
She daubed herself with cheap jewelry for the party.
(动词) 俗艳装饰；花哨打扮；浓妆艳抹
她为参加派对而俗气地戴满了廉价珠宝。
(verbo) emperejilarse; emperifollarse; adornar con mal gusto; engalanar con mal gusto [Ponerse sin gusto; adornarse de forma llamativa y de mal gusto.]
Se engalanó con joyería barata para la fiesta.
(verbe) s'affubler; s'attifer; se fagoter [Se couvrir sans goût ; se parer de façon voyante et criarde.]
Elle s'était affublée de bijoux bon marché pour la fête.
(Verb) aufdonnern; aufmotzen [etwas ohne Geschmack oder überladen anbringen; sich auffällig oder geschmacklos schmücken.]
Sie **daubte** sich für die Party mit billigem Schmuck.
(動詞) 趣味もなくものを身につけること；けばけばしく飾り立てること。
彼女はパーティーに向けて、安物の宝石で自分を飾りたてた。
(verbo) emperiquitar-se; adornar excessivamente; pintar-se exageradamente; enfeitar com exagero [Colocar sem gosto; enfeitar de forma exagerada.]
Ela se enfeitou com joias baratas para a festa.
name A surname.
Professor Daub will be giving the keynote speech.
(专有名词) 姓氏
道布教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Daub pronunciará el discurso principal.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Daub prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Daub** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓、苗字。
ダウブ教授が基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Daub fará o discurso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →