rosin
/ˈɹɑzən/ noun B2**Rosin** is a hardened pine resin, amber‑colored, produced by heating fresh resin. It smells of forest and is sticky to the touch. Musicians spread it on bows to grip strings. In addition to violinists, dancers, baseball pitchers, and electricians rely on **rosin** to increase friction. The substance can be powdered or flaked, and its composition changes with temperature, becoming softer when warm. It also finds a niche in soldering flux, where its tackiness helps solder flow smoothly across joints.
【核心含义】松香是一种琥珀色的硬化松脂，由新鲜树脂加热制成，带有森林气息且触感黏腻，主要用于涂抹琴弓以增强对琴弦的抓力。
除提琴外，芭蕾舞鞋底、棒球手套、电工焊接都会用到松香粉末或薄片。注意其遇热变软的特性，且易与"树脂(resin)"混淆。
【Significado central】Resina de pino endurecida, de color ámbar, que se obtiene al calentar resina fresca hasta evaporar sus componentes volátiles; es pegajosa y tiene aroma a bosque.
Su uso más conocido es musical: violinistas, violistas, chelistas y contrabajistas la aplican sobre los arcos para que las cerdas generen fricción y hagan vibrar las cuerdas. También la usan bailarines de ballet en las puntas de las zapatillas, pitchers de béisbol para mejorar el agarre de la pelota, y electricistas como fundente en soldaduras, ya que su pegajosidad ayuda a que el estaño fluya sobre las uniones metálicas. Se comercializa en bloques, polvo o escamas, y se ablanda con el calor. El nombre técnico es "colofonia", aunque en contextos musicales y deportivos de Latinoamérica se le llama simplemente "resina". No confundir con la resina de los árboles en su forma cruda (savia pegajosa), que aún no ha sido procesada.
noun a sticky substance that prevents slipping B2
The violinist put rosin on the bow to stop it from slipping on the strings.
(名词) 松香 【一种防滑的粘性物质】
小提琴手在弓上涂了松香，以防止它在琴弦上打滑。
(sustantivo) colofonia; pez resina [una sustancia pegajosa que previene el deslizamiento]
El violinista puso resina en el arco para evitar que resbale sobre las cuerdas.
(nom) colophane [résine solide que l'on frotte sur les archets d'instruments à cordes pour empêcher qu'ils ne glissent sur les cordes]
Le violoniste a frotté son archet avec de la **colophane** pour qu'il ne glisse pas sur les cordes.
(Substantiv) Kolophonium [eine harzige Substanz, die auf Streichbögen aufgetragen wird, um die Reibung zu erhöhen und ein Rutschen zu verhindern.]
Die Geigerin strich **rosin** auf den Bogen, damit er nicht auf den Saiten verrutscht.
(名詞) 滑り止めのために弦楽器の弓に塗る、粘着性のある松やに由来の物質。
バイオリニストは弓が弦の上で滑らないようにロジン（松脂）を塗った。
(substantivo) breu; pez; resina [uma substância pegajosa que evita escorregar; breu]
O violinista passou breu no arco para evitar que escorregasse nas cordas.
noun A solid form of resin, obtained from liquid resin by vaporizing its volatile components. countable
Violinists often apply rosin to their bows to improve friction on the strings.
(名词) 松香
小提琴手经常在琴弓上涂抹松香以增强与琴弦的摩擦力。
(sustantivo) colofonia; resina de colofonia [Una forma sólida de resina, obtenida de la resina líquida al vaporizar sus componentes volátiles.]
Los violinistas suelen aplicar **colofonia** a sus arcos para mejorar la fricción sobre las cuerdas.
(nom) colophane [Forme solide de résine, obtenue à partir de la résine liquide par évaporation de ses composants volatils.]
Les violonistes appliquent souvent de la colophane sur leurs archets pour améliorer la friction sur les cordes.
(Substantiv) Ein fester Harzrückstand, der durch Verdampfen der flüchtigen Bestandteile aus flüssigem Harz gewonnen wird.
Geiger reiben oft **rosin** auf ihre Bögen, um die Reibung an den Saiten zu verbessern.
(名詞) ロジン（松脂）。液体の樹脂から揮発成分を蒸発させて得られる固体の樹脂。
バイオリン奏者はしばしば弓にロジンを塗って、弦との摩擦を高める。
(substantivo) breu; colofônia; resina [Uma forma sólida de resina, obtida da resina líquida pela vaporização de seus componentes voláteis.]
Violinistas frequentemente aplicam breu em seus arcos para melhorar o atrito nas cordas.
verb To apply rosin to (something); to rub or cover with rosin.
Before the performance, the cellist carefully rosined her bow.
(动词) 涂松香
演出前，大提琴手仔细地为她的琴弓涂抹松香。
(verbo) dar colofonia; aplicar colofonia; encerar [Aplicar colofonia a (algo); frotar o cubrir con colofonia.]
Antes de la presentación, la violonchelista **colofonió** cuidadosamente su arco.
(verbe) colophaner; enduire de colophane [Enduire ou frotter de colophane.]
Avant le concert, la violoncelliste a soigneusement colophané son archet.
(Verb) Etwas mit Kolophonium bestreichen oder einreiben, um dessen Oberfläche zu behandeln.
Vor dem Konzert **rosined** die Cellistin sorgfältig ihren Bogen.
(動詞) ～にロジン（松脂）を塗る。～に松脂を擦り付けるまたは塗る。
演奏前に、チェリストは弓に carefully rosined（松脂を塗った）。
(verbo) brear; aplicar breu; untar com breu [Aplicar breu em (algo); esfregar ou cobrir com breu.]
Antes da apresentação, a violoncelista aplicou cuidadosamente breu no arco.
name A surname.
Dr. Rosin will be giving the keynote speech at the conference.
(专有名词) 姓氏
罗辛博士将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Rosin pronunciará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Rosin prononcera le discours d'ouverture lors de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname, der in verschiedenen Kulturen vorkommt.
Dr. **Rosin** wird die Hauptrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓、苗字。
ロジン博士は学会で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Rosin fará o discurso principal na conferência.
noun raisin (dried grape) countable
The recipe calls for golden rosin to be mixed into the scone batter.
(名词) 葡萄干
食谱要求将金色葡萄干混入司康饼面糊中。
(sustantivo) pasa; uva pasa [Pasa (uva seca).]
La receta pide **pasa** dorada para mezclar en la masa de los scones.
(nom) raisin sec [Raisin sec, c'est-à-dire un raisin déshydraté.]
La recette demande de mélanger des raisins secs dorés dans la pâte des scones.
(Substantiv) Getrocknete Weinbeere (Rosine).
Das Rezept verlangt, dass goldene **rosin** unter den Scone-Teig gemischt werden.
(名詞) レーズン（干しぶどう）。（⚠️注意：日本語の「ロジン」は通常「松脂」を意味し、「干しぶどう」は「レーズン」と言う。この意味は古いスコットランド英語の用法）
そのレシピにはスコーンの生地に golden rosin（干しぶどう）を混ぜ込むと書かれている。
(substantivo) passa; uva-passa [passa (uva seca)]
A receita pede passas douradas para serem misturadas na massa do scone.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →