bitumen
/ˌbaɪˈtumən/, /ˌbɪˈtumən/ noun C1**Bitumen** is a thick, black, sticky substance derived from petroleum. It is the gooey material that makes up asphalt and seals roofs. In nature it pools in tar pits and seeps from oil sands, while industry refines it into the binding agent for roads, parking lots, and waterproof membranes. Its high viscosity allows it to cling to surfaces, making it ideal for paving and roofing, and its ability to soften when heated lets workers spread it smoothly before it hardens again.
【核心含义】沥青是一种源自石油的黑色粘稠物质，是铺路和防水材料的主要成分。
常与"铺路沥青""防水沥青"搭配使用，注意区别于"焦油"(tar)等相似物质，多用于工程语境而非日常生活表述。
【Significado central】El betún es una sustancia negra, espesa y pegajosa que se deriva del petróleo y se utiliza principalmente para pavimentar caminos e impermeabilizar superficies.
En el lenguaje técnico, el "betún" se distingue del "asfalto" (que es la mezcla final aplicada en carreteras), aunque en el uso cotidiano latinoamericano ambos términos suelen intercambiarse. Ojo con la confusión: en México, "betún" también significa producto para limpiar y lustrar zapatos, por lo que el contexto es fundamental para saber a cuál de los dos se refiere. Aparece en expresiones como "betún asfáltico", "betún impermeabilizante" y "betún de Judea" (una variedad natural usada desde la antigüedad). No debe confundirse con el "alquitrán", un material similar pero de distinta composición. Registro: formal y técnico, poco frecuente en la conversación diaria.
noun a black, sticky mineral like tar C1
Bitumen is a black, sticky mineral used to pave roads.
(名词) 沥青；柏油 【一种类似焦油的黑色粘性矿物】
沥青是一种黑色粘稠的矿物质，用于铺路。
(sustantivo) betún; alquitrán; asfalto [un mineral negro y pegajoso parecido al alquitrán]
El betún es un mineral negro y pegajoso que se usa para pavimentar carreteras.
(nom) bitume; asphalte [substance minérale noire et collante, semblable au goudron, utilisée notamment pour le revêtement des routes.]
Le **bitumen** est une substance noire et collante employée pour paver les routes.
(Substantiv) Bitumen; Asphalt [ein schwarzes, klebriges Mineral, das wie Teer aussieht und oft zum Straßenbau verwendet wird]
**Bitumen** ist ein schwarzes, klebriges Mineral, das zum Asphaltieren von Straßen genutzt wird.
(名詞) タールに似た、黒くてねばつく鉱物
ビチューメンは道路の舗装に使われる、黒くてねばつく鉱物である。
(substantivo) betume [um mineral preto e pegajoso como alcatrão]
O betume é um mineral preto e pegajoso usado para pavimentar estradas.
noun A sticky, black, highly viscous liquid or semi-solid form of petroleum, burning with a bright flame. It occurs as an abundant natural product in many places, as on the shores of the Dead and Caspian Seas. It is used in cements, in the construction of pavements, etc.; Mineral pitch. countable
Ancient Egyptians used natural bitumen to waterproof their boats and preserve mummies.
(名词) 沥青
古埃及人使用天然沥青来防水他们的船只和保存木乃伊。
(sustantivo) betún; asfalto; alquitrán; chapapote [Un líquido o semisólido pegajoso, negro y altamente viscoso derivado del petróleo, que arde con una llama brillante. Se encuentra como un producto natural abundante en muchos lugares, como en las costas del Mar Muerto y el Mar Caspio. Se utiliza en cementos, en la construcción de pavimentos, etc.; pez mineral.]
Los antiguos egipcios usaban betún natural para impermeabilizar sus barcos y preservar las momias.
(nom) bitume; poix minérale [Liquide visqueux, noir et collant, issu du pétrole, qui brûle avec une flamme vive ; on le trouve à l'état naturel dans de nombreux endroits, notamment près de la mer Morte et de la mer Caspienne. Il sert notamment dans la fabrication de ciments et le revêtement des chaussées.]
Les anciens Égyptiens utilisaient le bitumen naturel pour rendre leurs bateaux étanches et embaumer leurs momies.
(Substantiv) Bitumen; Erdpech [ein zähflüssiges, schwarzes, hochviskoses Erdölprodukt, das in natürlicher Form vorkommt und mit heller Flamme brennt; wird unter anderem für Straßenbeläge und als Dichtungsmaterial verwendet]
Die alten Ägypter nutzten natürliches **bitumen**, um ihre Boote wasserdicht zu machen und Mumien zu konservieren.
(名詞) ねばねばした黒い高粘度の液体または半固体の石油で、明るい炎で燃える。死海やカスピ海の岸など多くの場所に豊富な天然産物として存在する。接着剤や舗装の建設などに使用される。鉱物ピッチ。
古代エジプト人は天然アスファルトを船の防水とミイラの保存に使用した。
(substantivo) betume; piche mineral [Uma forma líquida pegajosa, preta e altamente viscosa, ou semissólida, de petróleo, que arde com uma chama brilhante. Ocorre como um produto natural abundante em muitos lugares, como nas margens dos Mares Morto e Cáspio. É usado em cimentos, na construção de pavimentos, etc.; piche mineral.]
Os antigos egípcios usavam betume natural para impermeabilizar seus barcos e preservar múmias.
noun Roads sealed with bitumen, as opposed to dirt roads. countable
After the rains, we were grateful to be driving on bitumen rather than muddy dirt tracks.
(名词) 沥青路面
雨后，我们很庆幸行驶在沥青路上而不是泥泞的土路上。
(sustantivo) asfalto; pavimento; firme; carretera asfaltada [Carreteras pavimentadas con betún, a diferencia de los caminos de tierra.]
Después de las lluvias, agradecimos estar conduciendo sobre pavimento en lugar de caminos de tierra fangosos.
(nom) bitume; goudron; revêtement bitumineux [Revêtement routier en bitume, par opposition aux routes en terre battue.]
Après les pluies, nous étions soulagés de rouler sur du bitumen plutôt que sur des pistes boueuses.
(Substantiv) Asphaltstraße; Teerstraße [Straßen, die mit Bitumen versiegelt sind, im Gegensatz zu unbefestigten Schotter- oder Erdwegen]
Nach dem Regen waren wir froh, auf **bitumen** statt auf schlammigen Feldwegen zu fahren.
(名詞) 瀝青で舗装された道路（土砂の道路とは対照的に）。
雨上がりの後、泥だらけの土の道ではなく、舗装された道路を走ることができてありがたかった。
(substantivo) asfalto; pavimento; estrada asfaltada [Estradas asfaltadas com betume, em oposição a estradas de terra.]
Depois das chuvas, ficamos gratos por estar dirigindo no asfalto em vez de trilhas de terra lamacentas.
noun Any one of the natural hydrocarbons, including the hard, solid, brittle varieties called asphalt, the semisolid maltha and mineral tars, the oily petrolea, and even the light, volatile naphthas. countable
The chemical composition of bitumen varies depending on its specific hydrocarbon components.
(名词) 天然沥青 【天然沥青类烃】
沥青的化学成分因其特定的碳氢化合物组成而异。
(sustantivo) betún; asfalto; alquitrán [Cualquiera de los hidrocarburos naturales, incluyendo las variedades duras, sólidas y quebradizas llamadas asfalto, la maltha semisólida y los alquitranes minerales, los petróleos oleosos e incluso las naftas ligeras y volátiles.]
La composición química del betún varía dependiendo de sus componentes específicos de hidrocarburos.
(nom) bitume; hydrocarbures naturels [Au sens large, tout hydrocarbure naturel, englobant l'asphalte solide et cassant, le malthe semi-solide, les goudrons minéraux, les pétroles huileux et même les naphtas légers et volatils.]
La composition chimique du bitumen varie selon ses composants hydrocarbonés spécifiques.
(Substantiv) Bitumen; Kohlenwasserstoffgemisch [sämtliche natürlichen Kohlenwasserstoffe, einschließlich fester, spröder Sorten wie Asphalt, halbfester Varianten wie Maltha und Mineralteer sowie flüssiger Erdöle und leichter, flüchtiger Naphtha-Arten]
Die chemische Zusammensetzung von **bitumen** variiert je nach seinen spezifischen Kohlenwasserstoffbestandteilen.
(名詞) 天然炭化水素のいずれか。アスファルトと呼ばれる硬く固体で脆い品種、半固体のマルタや鉱物タール、油状のペトロレア、軽い揮発性のナフサなどを含む。
アスファルトの化学組成は、含まれる特定の炭化水素成分によって異なる。
(substantivo) betume; asfalto [Qualquer um dos hidrocarbonetos naturais, incluindo as variedades duras, sólidas e quebradiças chamadas asfalto, a maltha semissólida e os alcatrões minerais, os petróleos oleosos e até as naftas leves e voláteis.]
A composição química do betume varia dependendo de seus componentes hidrocarbonetos específicos.
noun Canadian deposits of extremely heavy crude oil. countable
Canada's oil sands contain vast reserves of bitumen that require specialized extraction methods.
(名词) 加拿大重质原油
加拿大的油砂含有大量需要专门提取方法的超重原油储量。
(sustantivo) petróleo pesado; arena bituminosa; betún [Depósitos canadienses de petróleo crudo extremadamente pesado.]
Las arenas petrolíferas de Canadá contienen vastas reservas de betún que requieren métodos de extracción especializados.
(nom) sables bitumineux; bitume [Bitume naturel extrait des sables bitumineux canadiens, sous forme de pétrole brut extrêmement lourd et visqueux.]
Les sables bitumineux de l'Alberta contiennent d'énormes réserves de bitumen nécessitant des méthodes d'extraction spécialisées.
(Substantiv) Ölsandbitumen [Kanadische Vorkommen von extrem schwerem Rohöl, das in Ölsanden gebunden ist und spezielle Fördermethoden erfordert.]
Die Ölsande Kanadas enthalten riesige Reserven an **bitumen**, das mit aufwendigen Verfahren gewonnen wird.
(名詞) 極めて重い原油のカナダの鉱床。
カナダのオイルサンドには、特殊な抽出方法を要する膨大な埋蔵量のビチューメンが含まれている。
(substantivo) betume; areias betuminosas [Depósitos canadenses de petróleo bruto extremamente pesado.]
As areias betuminosas do Canadá contêm vastas reservas de betume que exigem métodos especializados de extração.
verb To cover or fill with bitumen.
The construction team will bitumen the roof to ensure it's completely waterproof.
(动词) 铺设沥青；沥青处理 【用沥青铺设】
施工队将用沥青覆盖屋顶以确保完全防水。
(verbo) asfaltar; alquitranar; embetunar; pavimentar [Cubrir o rellenar con betún.]
El equipo de construcción asfaltará el techo para asegurar que sea completamente impermeable.
(verbe) bitumer; goudronner [Recouvrir ou remplir de bitume.]
L'équipe de construction va bitumer le toit pour garantir une étanchéité parfaite.
(Verb) mit Bitumen abdichten; bituminieren [Etwas mit Bitumen bedecken oder füllen, um es wasserdicht oder stabil zu machen.]
Das Bautrupp wird das Dach mit **bitumen**, um es vollständig abzudichten.
(動詞) 瀝青で覆う、または瀝青を詰める。
建設チームは屋根を完全に防水にするため、屋根に瀝青を塗布することにした。
(verbo) betumar; asfaltar [Cobrir ou preencher com betume.]
A equipe de construção vai betumar o telhado para garantir que fique completamente impermeável.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →