sway
/ˈsweɪ/ verb A2, B1**Sway** means to swing gently from side to side, like a tree in a breeze, and it also describes the power to persuade or control opinions. When something sways, it shifts its position with a smooth, rhythmic motion. In conversation, sway often appears as a noun meaning influence, as in she has a lot of sway in the boardroom. The verb can describe literal movement— the lamp swayed on the drafty windowsill —or figurative impact— the campaign swayed voters. Both uses share the idea of a subtle, persuasive shift.
【核心含义】指物体轻柔地左右摇摆，也指通过说服来影响或控制他人观点的影响力。
作名词时多指“影响力”（如：在董事会很有 sway）；作动词既可描述实物摆动（如：灯在窗台摇晃），也可指观念被说服改变（如：竞选 sway 了选民）。注意与 swing（大幅摆动）区分。
【Significado central】Movimiento suave y rítmico de un lado a otro, o poder para influir en las decisiones u opiniones de otros.
Como sustantivo, "sway" tiene dos sentidos principales: el balanceo físico (the gentle sway of the hammock = el suave balanceo de la hamaca) y la influencia o autoridad (she has a lot of sway in the boardroom = tiene mucha influencia en la sala de juntas). En el sentido figurado, son muy comunes las expresiones "to have a lot of sway" (tener mucha influencia) y "to hold sway over someone" (ejercer dominio o influencia sobre alguien). Es un término de registro neutro, que aparece tanto en contextos formales como en el lenguaje cotidiano. La forma verbal correspondiente, "to sway", se traduce como "balancearse" cuando es literal (the lamp swayed in the wind = la lámpara se balanceaba con el viento) y como "influir en" o "persuadir" cuando es figurado (the speech swayed voters = el discurso persuadió a los votantes).
verb to move slowly from side to side A2
The trees sway in the wind.
(动词) 摇摆；摇动；晃动
树在风中摇摆。
(verbo) balancearse; oscilar; cimbrarse; mecerse [moverse lentamente de un lado a otro]
Los árboles se mecen con el viento.
(verbe) se balancer; onduler; osciller; se balancer doucement [Effectuer un mouvement lent et régulier d'un côté à l'autre, ou d'avant en arrière.]
Les arbres sway doucement sous le vent.
(Verb) schaukeln; schwanken; wiegen [sich langsam hin und her bewegen, besonders durch Wind oder eine äußere Kraft.]
Die Bäume **sway** im Wind.
(動詞) ゆっくりと左右に揺れる
木々が風の中で揺れている。
(verbo) balançar; oscilar; bambolear; menear [mover-se lentamente de um lado para o outro]
As árvores balançam ao vento.
verb to influence someone's opinion or decision B1
The clever advertisement swayed many people to buy the new product.
(动词) 影响；左右；动摇
这则巧妙的广告让很多人动心去买新产品。
(verbo) influir; convencer; persuadir [influir en la opinión o decisión de alguien]
El anuncio ingenioso convenció a muchas personas de comprar el nuevo producto.
(verbe) influencer; convaincre; persuader; faire changer d'avis [Exercer une influence sur l'opinion ou la décision de quelqu'un, au point de la faire changer.]
La publicité astucieuse a swayed beaucoup de gens à acheter le nouveau produit.
(Verb) beeinflussen; umstimmen [jemandes Meinung oder Entscheidung beeinflussen, oft durch Überredung oder Argumente.]
Die clevere Werbung **swayte** viele Leute dazu, das neue Produkt zu kaufen.
(動詞) （人の意見や決断を）動かす、影響する
巧妙な広告が多くの人の心をつなぎ、新製品を買いたい気にさせた。
(verbo) influenciar; convencer; persuadir [influenciar a opinião ou decisão de alguém]
O anúncio inteligente convenceu muitas pessoas a comprar o novo produto.
verb To move or swing from side to side; or backward and forward; to rock.
The tall trees sway gently in the summer breeze.
(动词) 摇摆；晃动；摆动
高大的树木在夏日的微风中轻轻摇曳。
(verbo) balancearse; oscilar; mecerse; cimbrearse [Moverse u oscilar de un lado a otro; o hacia adelante y hacia atrás; mecerse.]
Los altos árboles se balancean suavemente con la brisa veraniega.
(verbe) se balancer; osciller; onduler; vaciller; bercer [Se balancer ou osciller d'un côté à l'autre, ou d'avant en arrière.]
Les grands arbres se balancent doucement dans la brise d'été.
(Verb) schaukeln; schwanken; wiegen [Sich hin und her oder vor und zurück bewegen; schaukeln oder schwingen.]
Die hohen Bäume **sway** sanft im Sommerwind.
(動詞) 横に、または前後に揺れ動く、揺れる。
背の高い木々が夏のそよ風の中で優しく揺れている。
(verbo) balançar; oscilar; abanar; ondular [Mover-se ou oscilar de um lado para o outro; ou para frente e para trás; balançar.]
As árvores altas balançam suavemente na brisa de verão.
verb To influence or direct by power, authority, persuasion, or by moral force; to rule; to govern; to guide. Compare persuade.
The charismatic leader was able to sway public opinion with his powerful speeches.
(动词) 主导；影响；左右；支配
这位富有魅力的领导人能够用他有力的演讲影响公众舆论。
(verbo) influir; persuadir; convencer; seducir [Influir o dirigir mediante poder, autoridad, persuasión o fuerza moral; gobernar; regir; guiar. Compárese con persuadir.]
El líder carismático pudo influir en la opinión pública con sus poderosos discursos.
(verbe) influencer; emporter; convaincre; persuader; déterminer [Influencer ou orienter par le pouvoir, l'autorité, la persuasion ou la force morale; guider.]
Le leader charismatique a réussi à influencer l'opinion publique grâce à ses discours puissants.
(Verb) beeinflussen; lenken; steuern [Durch Macht, Autorität, Überzeugung oder moralischen Einfluss lenken, beherrschen oder leiten; vgl. *überzeugen*.]
Der charismatische Anführer konnte mit seinen mitreißenden Reden die öffentliche Meinung **sway**.
(動詞) 力や権威、説得、道徳的力によって影響を及ぼす、導く。
カリスマ的な指導者は、力強い演説で世論を動かすことができた。
(verbo) influenciar; convencer; persuadir; guiar [Influenciar ou direcionar por meio de poder, autoridade, persuasão ou força moral; governar; reger; guiar. Compare com persuadir.]
O líder carismático conseguiu influenciar a opinião pública com seus discursos poderosos.
noun Influence, weight, or authority that inclines to one side countable
Her opinion held considerable sway in the committee's final decision.
(名词) 影响力；威信；感召力
她的意见在委员会最终决定中具有相当大的影响力。
(sustantivo) influencia; autoridad; peso; poder; predominio [Influencia, peso o autoridad que inclina hacia un lado.]
Su opinión tuvo una influencia considerable en la decisión final del comité.
(nom) emprise; ascendant; crédit; poids; autorité [Influence, poids ou autorité qui fait pencher la balance d'un côté.]
Son opinion exerçait un **sway** considérable sur la décision finale du comité.
(Substantiv) Einfluss; Gewicht; Macht [der Einfluss oder die Macht, die jemand oder etwas auf Entscheidungen oder Meinungen ausübt.]
Ihre Meinung hatte großen **sway** bei der endgültigen Entscheidung des Komitees.
(名詞) 一方に傾かせる、影響力や権威。
彼女の意見は委員会の最終決定において大きな影響力を持っていた。
(substantivo) influência; autoridade; peso; prestígio [Influência, peso ou autoridade que pende para um lado]
A opinião dela exercia considerável influência na decisão final do comitê.
verb To cause to incline or swing to one side, or backward and forward; to bias; to turn; to bend; to warp.
The strong winds swayed the tall trees dangerously during the storm.
(动词) 使摇摆；使倾斜
暴风雨期间，强风使高大的树木危险地摇摆。
(verbo) inclinar; doblar; torcer; deformar [Hacer que se incline u oscile hacia un lado, o hacia adelante y hacia atrás; sesgar; torcer; doblar; deformar.]
Los fuertes vientos sacudieron peligrosamente los altos árboles durante la tormenta.
(verbe) incliner; faire pencher; courber; gauchir; déformer [Faire incliner ou osciller d'un côté ou d'avant en arrière; faire pencher.]
Les vents violents ont fait osciller dangereusement les grands arbres pendant la tempête.
(Verb) neigen; verbiegen; verziehen [Etwas dazu bringen, sich zur Seite, nach hinten oder vorne zu neigen; beeinflussen, biegen oder verformen.]
Die starken Winde **swayed** die hohen Bäume während des Sturms gefährlich zur Seite.
(動詞) 一方または前後に傾けたり揺らしたりする、偏向させる。
強い風で嵐の間に高い木が危険に揺れた。
(verbo) inclinar; curvar; dobrar; desviar [Causar a inclinação ou balanço para um lado, ou para frente e para trás; enviesar; virar; curvar; deformar.]
Os ventos fortes balançaram as árvores altas de forma perigosa durante a tempestade.
verb To have weight or influence.
Her opinion carries significant sway in the committee's final decisions.
(动词) 具有影响力；有分量
她的意见在委员会最终决策中具有重要影响力。
(verbo) tener peso; pesar; tener influencia; tener ascendiente [Tener peso o influencia.]
Su opinión tiene una influencia significativa en las decisiones finales del comité.
(verbe) peser; avoir du poids; emporter la décision; faire pencher la balance [Avoir du poids ou de l'influence.]
Son avis exerce une influence considérable sur les décisions finales du comité.
(Verb) Gewicht haben; Einfluss haben [Gewicht oder Einfluss besitzen; von Bedeutung sein.]
Ihre Meinung hat erheblichen **sway** bei den endgültigen Entscheidungen des Ausschusses.
(動詞) 影響力や重みを持つ。
彼女の意見は委員会の最終決定に大きな影響力を持っている。
(verbo) influir; ter influência; pesar [Ter peso ou influência.]
A opinião dela exerce influência significativa nas decisões finais do comitê.
noun Rule; dominion; control; power. countable
The king held absolute sway over his kingdom for decades.
(名词) 统治权；支配权；控制权
国王对他的王国拥有数十年的绝对统治权。
(sustantivo) dominio; poder; control; mando; autoridad [Dominio; poder; control; autoridad.]
El rey mantuvo un dominio absoluto sobre su reino durante décadas.
(nom) emprise; mainmise; pouvoir; autorité; domination [Pouvoir ; domination ; contrôle ; autorité.]
Le roi exerça un **sway** absolu sur son royaume pendant des décennies.
(Substantiv) Herrschaft; Macht; Kontrolle [die Herrschaft, Kontrolle oder Macht, die jemand über ein Gebiet, eine Gruppe oder eine Situation ausübt.]
Der König übte jahrzehntelang unangefochtenen **sway** über sein Reich aus.
(名詞) 支配、統治、権力。
王は数十年にわたって王国に対して絶大な支配権を握っていた。
(substantivo) domínio; mando; controle; poder; autoridade [Domínio; mando; controle; poder.]
O rei manteve domínio absoluto sobre seu reino por décadas.
noun The act of swaying; a swaying motion; a swing or sweep of a weapon. countable
The sway of the dancer's hips was mesmerizing to the audience.
(名词) 摇摆；摆动；挥动
舞者臀部的摇摆动作让观众着迷。
(sustantivo) balanceo; oscilación; vaivén; barrido [El acto de balancearse; un movimiento de balanceo; un golpe o barrido de un arma.]
El balanceo de las caderas de la bailarina era hipnotizante para el público.
(nom) balancement; oscillation; ondoiement; déhanchement [Mouvement de balancement ; oscillation ; mouvement ample d'une arme.]
Le **sway** des hanches du danseur hypnotisait le public.
(Substantiv) Wiegen; Schwingen; Schwung [die schwingende oder wiegende Bewegung eines Körpers, insbesondere eines Menschen oder Gegenstands.]
Der **sway** ihrer Hüften beim Tanzen faszinierte das Publikum.
(名詞) 揺れる動作、または武器を振る動き。
ダンサーの腰の揺れは観客を魅了した。
(substantivo) balanço; oscilação; vaivém; golpe [O ato de balançar; um movimento de balanço; um golpe ou varredura de uma arma.]
O balanço dos quadris do dançarino era hipnotizante para a plateia.
noun A rocking or swinging motion. countable
The gentle sway of the hammock lulled the baby to sleep.
(名词) 摇摆；晃动；摇动
吊床轻柔的摇晃让婴儿入睡。
(sustantivo) balanceo; mecedura; vaivén; oscilación [Un movimiento de oscilación o balanceo.]
El suave balanceo de la hamaca adormeció al bebé.
(nom) bercement; balancement; oscillation; va-et-vient [Mouvement de bascule ou de balancement doux.]
Le léger **sway** du hamac endormit le bébé.
(Substantiv) Schaukeln; Wiegen [eine sanfte, schaukelnde Bewegung, die oft beruhigend wirkt.]
Der leichte **sway** der Hängematte wiegte das Baby in den Schlaf.
(名詞) ゆっくりとした揺れ動く動き。
ハンモックの優しい揺れが赤ちゃんを心地よい眠りに誘った。
(substantivo) balanço; oscilação; embalo; vaivém [Um movimento de balanço ou oscilação.]
O suave balanço da rede embalou o bebê até ele dormir.
verb To move or wield with the hand; to swing; to wield.
The knight swayed his mighty sword before charging into battle.
(动词) 挥动；挥舞
骑士在冲锋前挥动了他强大的剑。
(verbo) blandir; esgrimir [Mover o blandir con la mano; oscilar; esgrimir.]
El caballero blandió su poderosa espada antes de cargar hacia la batalla.
(verbe) brandir; manier; agiter [Manier ou brandir avec la main; agiter.]
Le chevalier a brandi sa puissante épée avant de charger au combat.
(Verb) schwingen [Etwas mit der Hand bewegen oder schwingen; führen oder handhaben.]
Der Ritter **swayed** sein mächtiges Schwert, bevor er in die Schlacht stürmte.
(動詞) 手で振り動かす、武器などを振りかざす。
騎士は戦いに突撃する前に、強大な剣を振るった。
(verbo) brandir; empunhar; sacudir [Mover ou brandir com a mão; balançar; empunhar.]
O cavaleiro brandiu sua poderosa espada antes de partir para a batalha.
verb To be drawn to one side by weight or influence; to lean; to incline.
The old bridge swayed slightly to one side under the weight of the heavy truck.
(动词) 倾斜；倾向于
老桥在重型卡车的重量下微微向一侧倾斜。
(verbo) inclinarse; ladearse; ceñirse [Ser atraído hacia un lado por peso o influencia; inclinarse; ladearse.]
El viejo puente se inclinó ligeramente hacia un lado bajo el peso del pesado camión.
(verbe) pencher; s'incliner; fléchir; vaciller [Être tiré d'un côté sous l'effet d'un poids ou d'une influence; pencher; s'incliner.]
Le vieux pont a légèrement penché d'un côté sous le poids du lourd camion.
(Verb) sich neigen; sich senken [Durch Gewicht oder Einfluss zur Seite gezogen werden; sich neigen oder kippen.]
Die alte Brücke **swayed** unter dem Gewicht des schweren Lastwagens leicht zur Seite.
(動詞) 重みや影響力によって一方に傾く、傾く。
古い橋は重いトラックの重みで片側にわずかに傾いた。
(verbo) inclinar-se; pender; tombar [Ser puxado para um lado pelo peso ou influência; inclinar-se; pender.]
A ponte antiga inclinou-se ligeiramente para um lado sob o peso do caminhão pesado.
noun Preponderance; turn or cast of balance. countable
The sway of public opinion forced the politician to change his stance.
(名词) 优势；上风；主导地位
舆论的倾向迫使这位政治家改变立场。
(sustantivo) preponderancia; inclinación; peso; ventaja [Preponderancia; giro o inclinación de la balanza.]
La inclinación de la opinión pública obligó al político a cambiar su postura.
(nom) prépondérance; ascendant; avantage [Prédominance ; penchant ou inclinaison.]
Le **sway** de l'opinion publique força le politicien à changer de position.
(Substantiv) Übergewicht; Ausschlag [das Übergewicht oder die Neigung einer Waage; übertragen auch die vorherrschende Tendenz in einer Gruppe oder Gesellschaft.]
Der **sway** der öffentlichen Meinung zwang den Politiker, seine Haltung zu ändern.
(名詞) 優位な力、または均衡の傾き。
世論の動向が政治家に姿勢の変更を迫った。
(substantivo) predomínio; predominância; supremacia [Predomínio; inclinação ou direção do equilíbrio.]
A virada da opinião pública forçou o político a mudar sua posição.
verb To bear sway; to rule; to govern.
The ancient dynasty continued to sway over the vast empire for centuries.
(动词) 统治；支配
这个古老王朝继续统治这个庞大帝国长达数个世纪。
(verbo) gobernar; dominar; reinar; regir; ejercer dominio [Ejercer dominio; gobernar; regir.]
La antigua dinastía continuó gobernando sobre el vasto imperio durante siglos.
(verbe) régner; gouverner; exercer son pouvoir; dominer; tenir les rênes [Exercer son pouvoir; régner; gouverner.]
L'ancienne dynastie a continué de régner sur le vaste empire pendant des siècles.
(Verb) herrschen; regieren [Herrschen oder regieren; die Macht ausüben.]
Die antike Dynastie **swayed** jahrhundertelang über das riesige Reich.
(動詞) 支配する、統治する
古代の王朝は何世紀にもわたって広大な帝国を支配し続けた。
(verbo) reger; governar; dominar; reinar [Exercer domínio; governar; reger.]
A antiga dinastia continuou a governar o vasto império por séculos.
noun The maximum amplitude of a vehicle's lateral motion. countable
The truck's excessive sway made the driver reduce speed on the curve.
(名词) 横向摆幅
卡车过大的横向摆动使司机在弯道上减速。
(sustantivo) balanceo; oscilación lateral; bamboleo [La amplitud máxima del movimiento lateral de un vehículo.]
El balanceo excesivo del camión hizo que el conductor redujera la velocidad en la curva.
(nom) roulis; dévers; oscillation latérale [Amplitude maximale du mouvement latéral d'un véhicule.]
Le roulis excessif du camion a obligé le conducteur à réduire sa vitesse dans le virage.
(Substantiv) Schwankung; Seitenschwankung [Die maximale seitliche Auslenkung eines Fahrzeugs während der Fahrt.]
Der übermäßige **sway** des Lastwagens veranlasste den Fahrer, auf der Kurve das Tempo zu drosseln.
(名詞) 車両の横方向の動きの最大の振れ幅。
トラックの過度な横揺れにより、運転手はカーブで速度を落とした。
(substantivo) balanço lateral; oscilação lateral; rolagem [A amplitude máxima do movimento lateral de um veículo.]
O balanço excessivo do caminhão fez o motorista reduzir a velocidade na curva.
verb To hoist (a mast or yard) into position.
The sailors worked together to sway the heavy mast into its proper position.
(动词) 升起 【升起（桅杆或帆桁）】
水手们齐心协力将沉重的桅杆吊装到位。
(verbo) izar [Izar (un mástil o una verga) hasta su posición.]
Los marineros trabajaron juntos para izar el pesado mástil hasta su posición correcta.
(verbe) hisser; guinder [Hisser (un mât ou une vergue) en position.]
Les marins ont travaillé ensemble pour hisser le lourd mât dans sa position.
(Verb) aufziehen; aufrichten [(Einen Mast oder eine Rah) in die richtige Position heben.]
Die Matrosen arbeiteten gemeinsam, um den schweren Mast zu **sway**.
(動詞) マストや帆桁を所定の位置に引き上げる。
船員たちは協力して重いマストを適切な位置に動かした。
(verbo) içar; arvorar [Içar (um mastro ou verga) até a posição.]
Os marinheiros trabalharam juntos para içar o pesado mastro até sua posição adequada.
noun A switch or rod used by thatchers to bind their work. countable
The thatcher used a sturdy sway to secure the roofing materials.
(名词) 茅草绑杆；绑杆
茅屋匠用一根结实的竿子来固定屋顶材料。
(sustantivo) vara; varilla; pértiga [Una vara o varilla utilizada por los techadores para sujetar su trabajo.]
El techador usó una varilla resistente para asegurar los materiales del techo.
(nom) lien; broche [Baguette ou latte utilisée par les couvreurs pour fixer la chaume.]
Le couvreur utilisa un solide **sway** pour fixer les matériaux de toiture.
(Substantiv) Dachdecker-Rute; Bindestock [ein flexibler Zweig oder Stab, den Dachdecker verwenden, um ihre Arbeit zu befestigen oder zu binden.]
Der Dachdecker nutzte einen stabilen **sway**, um die Dachmaterialien zu sichern.
(名詞) 屋根葺き職人が作品を束ねるのに使う、細い枝や棒。
茅葺き職人は丈夫な揺れ動かし方を用いて、屋根の材料をしっかりと固定した。
(substantivo) Uma vara ou haste usada por telhadores para amarrar seu trabalho.
O telhador usou uma haste robusta para fixar os materiais do telhado.
noun Synonym of sweet flag (“Acorus calamus”) countable
They planted sway near the pond for its aromatic properties.
(名词) 菖蒲
他们在池塘边种植了菖蒲，因为它具有芳香特性。
(sustantivo) ácoro; ácoro aromático; cálamo aromático [Sinónimo de ácoro (Acorus calamus).]
Plantaron ácoro cerca del estanque por sus propiedades aromáticas.
(nom) acore; acore vrai; acore odorant; jonc odorant; roseau aromatique [Synonyme d'acore odorant (Acorus calamus), plante aquatique aromatique.]
Ils ont planté de l'acore près de l'étang pour ses propriétés aromatiques.
(Substantiv) Kalmus [Eine Pflanze aus der Gattung *Acorus*, insbesondere der Kalmus (*Acorus calamus*), der für seinen aromatischen Wurzelstock bekannt ist.]
Sie pflanzten **sway** am Teichrand, um von seinen duftenden Eigenschaften zu profitieren.
(名詞) ショウブ（学名：Acorus calamus）の別称。
池の近くには、その芳香を求めてスウェイを植えた。
(substantivo) cálamo aromático; cálamo; ácoro [Sinônimo de cálamo aromático ("Acorus calamus")]
Eles plantaram cálamo aromático perto do lago por suas propriedades aromáticas.
verb To swear
In some dialects, people might say "I sway to tell the truth" instead of "I swear".
(动词) 发誓；起誓；宣誓
在一些方言中，人们可能会说"我发誓说实话"而不是"我发誓"。
(verbo) jurar [Jurar.]
En algunos dialectos, la gente podría decir «sway to tell the truth» en lugar de «I swear».
(verbe) jurer; prêter serment [Jurer (sens dialectal ou archaïque).]
Dans certains dialectes, on peut entendre « I sway to tell the truth » au lieu de « I swear ».
(Verb) (Veraltet oder dialektal) Einen Eid leisten; schwören.
In manchen Dialekten sagt man vielleicht *„I **sway** to tell the truth“* statt *„Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen“*.
(動詞) 誓う（古語・方言的用法）
ある方言では、人々は「I swear」の代わりに「I sway to tell the truth」と言うことがある。
(verbo) jurar; juramentar [Juramentar]
Em alguns dialetos, as pessoas podem dizer "eu juro, sim" em vez de "eu juro".
name A village and civil parish in New Forest district, Hampshire, England (OS grid ref SZ2798).
We visited Sway to see its famous Victorian viaduct.
(专有名词) 斯韦 【英格兰汉普郡斯韦村】
我们参观了斯威村，去看那里著名的维多利亚式高架桥。
(nombre propio) Sway [Una aldea y parroquia civil en el distrito de New Forest, Hampshire, Inglaterra (ref. de cuadrícula OS SZ2798).]
Visitamos Sway para ver su famoso viaducto victoriano.
(nom propre) Sway : village et paroisse civile du district de New Forest, dans le Hampshire, en Angleterre.
Nous avons visité Sway pour voir son célèbre viaduc victorien.
(Eigenname) Ein Dorf und eine zivile Gemeinde im Bezirk New Forest, Hampshire, England (OS-Gitterreferenz SZ2798).
Wir besuchten **Sway**, um das berühmte viktorianische Viadukt zu sehen.
(固有名詞) イングランド・ハンプシャー州のニューフォレスト地区にある村および民事教区。
有名なビクトリア朝の橋梁を見るためにスウェイを訪れた。
(nome próprio) Uma vila e paróquia civil no distrito de New Forest, Hampshire, Inglaterra (referência de grade OS SZ2798).
Visitamos Sway para ver seu famoso viaduto vitoriano.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →