decamp
/dəˈkæmp/ verb B2**Decamp** means to leave a place quickly, especially a camp or residence, often in a hurry. It suggests a sudden departure rather than a leisurely exit. The term often carries an air of urgency or secrecy, as if the movers are trying to avoid notice. It can be applied to any group or individual who flees a situation, from soldiers abandoning a battlefield to a disgruntled employee walking out. Use it when you want to convey more than a simple “leave”—the sense that the exit was swift, perhaps unexpected, and possibly motivated by a desire to escape.
【核心含义】指迅速离开某地，尤指营地或住所，常带有匆忙撤离的意味。
多用于形容为躲避或逃避而突然离去的行为（如士兵撤离战场/房客连夜搬走），注意与普通“离开”的区别，强调动作的急促性和隐蔽性。
【Significado central】Salir de un lugar de forma repentina y apresurada, generalmente con sigilo o urgencia, dejando atrás un campamento, residencia o situación.
No es simplemente "irse" (leave); la palabra transmite que la partida fue súbita, inesperada y con frecuencia motivada por el deseo de escapar o evitar algo. Se aplica tanto a grupos como a individuos: soldados que abandonan el campo de batalla, empleados que renuncian intempestivamente o inquilinos que se van a escondidas. En español informal equivale a "largarse" o "escaparse"; en registros más formales o literarios puede traducirse como "levantar el campamento" o "huir precipitadamente". Úsala cuando quieras enfatizar la rapidez y el carácter furtivo de la salida, no una partida neutral.
verb to leave a place secretly or suddenly B2
The thief decided to decamp before the police arrived.
(动词) 溜走；潜逃；逃之夭夭；不辞而别 【秘密或突然离开某地】
小偷决定在警察到来之前悄悄离开。
(verbo) largarse; huir; escapar; fugarse; esfumarse [abandonar un lugar de manera secreta o repentina]
El ladrón decidió huir antes de que llegara la policía.
(verbe) décamper; filer; prendre la poudre d'escampette; fuir; s'enfuir [Partir précipitamment ou en secret d'un lieu, généralement pour fuir ou échapper à une situation.]
Le voleur décampa avant l'arrivée de la police.
(Verb) sich heimlich davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [einen Ort heimlich oder plötzlich verlassen]
Der Dieb beschloss zu **decamp**, bevor die Polizei eintraf.
(動詞) 秘密裏にまたは急にその場を去る
泥棒は警察が到着する前に逃走することに決めました。
(verbo) fugir; escapulir; levar sumiço; dar o fora [sair de um lugar secretamente ou repentinamente]
O ladrão decidiu fugir antes que a polícia chegasse.
verb To disappear suddenly and secretly.
The suspect decamped with the stolen documents before the police arrived.
(动词) 秘密潜逃；潜逃；溜走
嫌疑人在警察到达前带着被盗文件秘密潜逃了。
(verbo) largarse; fugarse; escaparse; tomar las de Villadiego; pirarse [Desaparecer de forma repentina y secreta.]
El sospechoso huyó con los documentos robados antes de que llegara la policía.
(verbe) s'enfuir; décamper; prendre la poudre d'escampette; filer à l'anglaise; déguerpir [Disparaître soudainement et furtivement, généralement pour échapper à quelque chose.]
Le suspect a décampé avec les documents volés avant l'arrivée de la police.
(Verb) sich heimlich davonmachen; das Weite suchen; sich absetzen [Plötzlich und heimlich verschwinden, oft um einer unangenehmen Situation zu entgehen.]
Der Verdächtige **decampte** mit den gestohlenen Dokumenten, bevor die Polizei eintraf.
(動詞) 突然かつ人目を忍んで姿を消すこと。特に、犯罪や不都合な状況の後に逃げる場合に用いられる。
容疑者は警察が到着する前に、盗まれた書類を持ってこっそり姿を消した。
(verbo) fugir; dar no pé; escafeder-se; pirar-se [Desaparecer de forma repentina e secreta.]
O suspeito fugiu com os documentos roubados antes que a polícia chegasse.
verb To break up camp and move on.
The scouts decided to decamp at dawn to avoid the midday heat.
(动词) 拔营出发；撤营
侦察兵们决定黎明时拔营出发，以避开正午的炎热。
(verbo) levantar el campamento; levantar campamento; alzar el campo [Levantar el campamento y marcharse.]
Los exploradores decidieron levantar el campamento al amanecer para evitar el calor del mediodía.
(verbe) lever le camp; décamper; plier bagage [Lever le camp et partir.]
Les éclaireurs ont décidé de lever le camp (*decamp*) à l'aube pour éviter la chaleur de midi.
(Verb) das Lager abbrechen; aufbrechen [Ein Lager abbrechen und weiterziehen, insbesondere bei Campern oder militärischen Einheiten.]
Die Pfadfinder beschlossen, bei Sonnenaufgang zu **decamp**, um der Mittagshitze zu entgehen.
(動詞) キャンプを撤収して出発すること。
斥候たちは正午の暑さを避けるため、夜明けに野営地を出発することにした。
(verbo) levantar acampamento; arregar as trouxas; desmontar acampamento [Levantar acampamento e seguir viagem.]
Os escoteiros decidiram levantar acampamento ao amanhecer para evitar o calor do meio-dia.
name A surname
Mr. Decamp was known throughout the town for his generosity.
(专有名词) 姓氏
德坎普先生以其慷慨大方而闻名全镇。
(nombre propio) Un apellido
El Sr. Decamp era conocido en todo el pueblo por su generosidad.
(nom propre) Nom de famille.
Monsieur Decamp était connu dans toute la ville pour sa générosité.
(Eigenname) **Decamp** – ein Familienname, insbesondere im englischsprachigen Raum.
Herr **Decamp** war im ganzen Ort für seine Großzügigkeit bekannt und unterstützte viele lokale Projekte.
(固有名詞) 姓。
ディキャンプ氏は町中その寛大さで知られていた。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Decamp era conhecido em toda a cidade por sua generosidade.
verb To debark, to disembark.
Passengers will decamp from the ferry as soon as it docks.
(动词) 下船；登岸；上岸 【下船登岸】
渡轮一靠岸，乘客们就会立即下船。
(verbo) desembarcar; bajar de [Desembarcar.]
Los pasajeros desembarcarán del ferry tan pronto como atraque.
(verbe) débarquer; descendre à terre [Débarquer, descendre d'un navire ou d'un véhicule.]
Les passagers débarqueront du ferry dès qu'il sera à quai.
(Verb) von Bord gehen; aussteigen [Von einem Schiff oder Fahrzeug aussteigen, insbesondere nach Ankunft am Zielort.]
Die Passagiere werden **decampen**, sobald die Fähre angelegt hat.
(動詞) 乗り物から降りること。特に、フェリーや船から下船することを指す。
乗客はフェリーが岸壁に接岸するや否や降り始めた。
(verbo) desembarcar [Desembarcar.]
Os passageiros desembarcarão da balsa assim que ela atracar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →