peak
/ˈpik/ noun A2, B2**Peak** can be the pointy tip of anything that ends in a point, the lofty summit of a mountain, or even the whole isolated hill that sticks out like a stubborn tooth. It also describes the highest level a number ever reaches, like the crest of a wave of data. And when you’re wearing a cap, the little visor jutting out to shade your eyes is also called a peak. In short, it’s every lofty or sharp top you can imagine.
【核心含义】指物体最顶端或最突出的尖点，也比喻数值、状态的最高点。
常与“达到”“处于”搭配（如：达到峰值），注意与“summit”（专指山顶）区分；描述数据时多用“峰值”而非“顶峰”。
【Significado central】Se refiere a la parte más alta o puntiaguda de algo: la cima de una montaña, el punto máximo que alcanza un valor, una cifra o un nivel, o la visera saliente de una gorra.
En contextos de datos, cifras o rendimiento, se usa preferentemente "pico" (alcanzar el pico, pico histórico, pico de producción); evita "cumbre" en estos casos. Para montañas, "pico" sugiere forma puntiaguda, mientras que "cumbre" o " cima" pueden ser más amplias; además, "cumbre" se usa también para reuniones de alto nivel. La visera de una gorra se llama normalmente "visera", aunque en registro informal puede llamarse "pico". Combinaciones útiles: en su punto pico, llegar al pico, pico máximo. En matemáticas y gráficas (como ondas seno), "pico" es el término estándar para el valor máximo local.
noun the pointed top of something, like a mountain A2
Her career reached its peak when she became CEO.
(名词) 山顶；峰顶；顶峰；山峰；山巅 【尖顶，如山顶】
登山者到达了山顶。
(sustantivo) cumbre; cima; pico; punta [la cima puntiaguda de algo, como una montaña]
Su carrera alcanzó su punto más alto cuando se convirtió en directora general.
(nom) pic; sommet; cime; pointe; faîte [sommet pointu d'une montagne ou d'une chose élevée.]
Sa carrière a atteint son peak quand elle est devenue PDG.
(Substantiv) Gipfel; Spitze [die spitz zulaufende Spitze eines Berges oder einer Erhebung]
Der **peak** des Berges war in Wolken gehüllt.
(名詞) 山などの、とがった頂部
彼女が CEO になった時、キャリアはまさに頂点に達した。
(substantivo) pico; cume; topo; cumeada [o topo pontiagudo de algo, como uma montanha]
Sua carreira atingiu o auge quando ela se tornou CEO.
noun the highest point or level A2
The climbers reached the peak of the mountain at noon.
(名词) 顶峰；巅峰；最高点；极点；顶点 【最高点，顶峰】
登山者在中午到达了山顶。
(sustantivo) cumbre; cima; apogeo; auge; máximo [el punto o nivel más alto]
Los alpinistas llegaron a la cima de la montaña al mediodía.
(nom) sommet; apogée; zénith; pinacle; summum [point le plus élevé ou niveau maximal que quelque chose peut atteindre.]
Les alpinistes ont atteint le peak de la montagne à midi.
(Substantiv) Höhepunkt; Gipfel; Spitze; Zenit [der höchste Punkt oder das Maximum einer Entwicklung, Leistung oder Aktivität]
Seine sportliche Karriere erreichte ihren **peak**, als er die Goldmedaille gewann.
(名詞) 最高点、または最も高い水準
登山者たちは正午に山の頂上に到達した。
(substantivo) topo; cume; pico; auge; apogeu [o ponto ou nível mais alto]
Os alpinistas atingiram o pico da montanha ao meio-dia.
noun The top, or one of the tops, of a hill, mountain, or range, ending in a point. B2 ✓ countable
We finally reached the snow-covered peak of the mountain after a challenging climb.
(名词) 顶峰；山顶；峰顶；巅峰；顶点
经过艰难的攀登，我们终于到达了白雪覆盖的山顶。
(sustantivo) cima; pico; cumbre; cúspide; aguja [La cima, o una de las cimas, de una colina, montaña o cordillera, que termina en punta.]
Finalmente alcanzamos la cima cubierta de nieve de la montaña después de una escalada desafiante.
(nom) pic; sommet; cime; pointe; faîte [Sommet, ou l'un des sommets, d'une colline, d'une montagne ou d'une chaîne, se terminant en pointe.]
Nous avons enfin atteint le **sommet** enneigé de la montagne après une ascension difficile.
(Substantiv) Gipfel; Spitze; Bergspitze [Oberster, spitz zulaufender Punkt eines Berges, Hügels oder Gebirgszugs.]
Nach einem anspruchsvollen Aufstieg erreichten wir schließlich den schneebedeckten **peak** des Berges.
(名詞) 丘、山、または山脈の頂上で、先端が尖って終わるもの。
困難な登山の末、ついに雪に覆われた山の頂上に到達した。
(substantivo) cume; pico; topo; cumeeira [O topo, ou um dos topos, de uma colina, montanha ou cadeia de montanhas, terminando em uma ponta.]
Finalmente alcançamos o pico coberto de neve da montanha após uma escalada desafiadora.
noun The highest value reached by some quantity in a time period. B2 ✓ countable
Stock prices reached their peak during the trading session yesterday.
(名词) 峰值；最高点
股价在昨天的交易时段达到了峰值。
(sustantivo) pico; máximo; cumbre; cúspide; techo [El valor más alto alcanzado por alguna cantidad en un período de tiempo.]
Los precios de las acciones alcanzaron su pico durante la sesión bursátil de ayer.
(nom) pic; sommet; maximum; apogée; pointe [Valeur la plus élevée atteinte par une quantité au cours d'une période donnée.]
Les cours de la Bourse ont atteint leur **pic** lors de la séance d'hier.
(Substantiv) Höchstwert; Spitzenwert; Höchststand [Höchster Wert, den eine Größe innerhalb eines bestimmten Zeitraums erreicht.]
Die Aktienkurse erreichten gestern während der Handelssitzung ihren **peak**.
(名詞) 一定期間内において、ある量が達する最高の値。
株価は昨日の取引時間中に最高値を記録した。
(substantivo) pico; máximo; auge; ápice [O valor mais alto atingido por alguma grandeza em um período de tempo.]
Os preços das ações atingiram seu pico durante a sessão de negociação de ontem.
adj At the greatest extent; maximum. B2 ✓
The athlete was in peak condition for the Olympic finals.
(形容词) 巅峰状态；最佳状态；顶峰时期
这位运动员在奥运会决赛时处于最佳状态。
(adjetivo) máximo; óptimo; pleno; punto más alto [En el mayor grado; máximo.]
El atleta estaba en **plena** forma para las finales olímpicas.
(adjectif) maximal; au plus haut; au sommet [Qui atteint son plus haut degré ou son maximum.]
L'athlète était en pleine forme pour les finales olympiques.
(Adjektiv) Höchst-; Spitzen-; maximal [Den größten Umfang oder das Maximum betreffend; maximal.]
Der Athlet war in **peak** condition für das olympische Finale.
(形容詞) 最大限度に達した；最大の。
その選手はオリンピックの決勝に向けて最高のコンディションにあった。
(adjetivo) máximo; pleno; no auge; no ponto máximo [No maior grau; máximo.]
O atleta estava em condição máxima para as finais olímpicas.
noun A point; the sharp end or top of anything that terminates in a point; as, the peak, or front, of a cap. B2 ✓ countable
The peak of the cap was adorned with a small golden emblem.
(名词) 尖顶；顶端
帽子的尖顶上装饰着一个小小的金色徽章。
(sustantivo) punta; visera; pico [Una punta; el extremo afilado o la parte superior de cualquier cosa que termina en punta; como, la visera, o parte delantera, de una gorra.]
La visera de la gorra estaba adornada con un pequeño emblema dorado.
(nom) pointe; bout pointu [Pointe; extrémité pointue ou sommet de tout ce qui se termine en pointe; par exemple, le devant d'une casquette.]
La **pointe** de la casquette était ornée d'un petit emblème doré.
(Substantiv) Spitze; Zipfel [Spitz zulaufendes Ende oder oberster Punkt eines Gegenstands, der in einer Spitze endet, z. B. die Vorderseite einer Mütze.]
Der **peak** der Mütze war mit einem kleinen goldenen Emblem verziert.
(名詞) 先端、尖って終わるものの鋭い端または頂上。例えば帽子のひさし。
帽子の peak（つば）には小さな金色の emblem が飾られていた。
(substantivo) pala; bico; ponta; viseira [Ponta; a extremidade afiada ou topo de qualquer coisa que termina em ponta; como, a pala, ou frente, de um boné.]
A pala do boné era adornada com um pequeno emblema dourado.
verb To reach a highest degree or maximum. B2 ✓
His career peaked when he won the Nobel Prize at age 45.
(动词) 达到顶峰；达到巅峰；达到顶点；登峰造极
他的职业生涯在45岁获得诺贝尔奖时达到顶峰。
(verbo) alcanzar el máximo; culminar; llegar al cenit; tocar techo [Alcanzar el grado más alto o el máximo.]
Su carrera **alcanzó su punto más alto** cuando ganó el Premio Nobel a los 45 años.
(verbe) culminer; atteindre son apogée [Atteindre le degré ou le niveau le plus élevé.]
Sa carrière a atteint son apogée lorsqu'il a remporté le prix Nobel à 45 ans.
(Verb) gipfeln; den Höhepunkt erreichen; seinen Höhepunkt erreichen [Den höchsten Grad oder das Maximum erreichen.]
Seine Karriere **peakte**, als er mit 45 Jahren den Nobelpreis gewann.
(動詞) 最高の程度または最大値に達する。
彼のキャリアは45歳でノーベル賞を受賞した時に頂点に達した。
(verbo) atingir o auge; chegar ao auge; alcançar o máximo; culminar [Atingir o mais alto grau ou máximo.]
Sua carreira atingiu o auge quando ele ganhou o Prêmio Nobel aos 45 anos.
verb To rise or extend into a peak or point; to form, or appear as, a peak. B2 ✓
The mountain peaks rose majestically above the clouds.
(动词) 形成尖峰；耸立；高耸
山峰巍峨耸立，高耸入云。
(verbo) alzarse; elevarse; erguirse; remontarse [Elevarse o extenderse formando un pico o punta; formar, o aparecer como, un pico.]
Las **cumbres** de las montañas se elevaban majestuosamente por encima de las nubes.
(verbe) culminer; se dresser en pointe [S'élever ou s'étendre en formant une pointe ou un sommet.]
Les sommets des montagnes se dressaient majestueusement au-dessus des nuages.
(Verb) sich auftürmen; emporragen [Sich zu einer Spitze erheben oder in eine Spitze auslaufen; eine Spitze bilden oder wie eine Spitze erscheinen.]
Die Berge **peakten** majestätisch über den Wolken.
(動詞) 峰や頂点に上昇する、または伸びる。峰を形成する、あるいは峰のように見える。
山頂は雲の上に堂々とそびえ立っていた。
(verbo) apontar; aguçar; erguer-se em pico [Elevar-se ou estender-se em um pico ou ponta; formar, ou aparecer como, um pico.]
Os picos das montanhas se erguiam majestosamente acima das nuvens.
noun visor (horizontal part of a cap sticking out in front and shading the wearer's eyes) B2 ✓ countable
He adjusted the peak of his baseball cap to shield his eyes from the sun.
(名词) 帽檐；帽舌
他调整了棒球帽的帽檐，以遮挡阳光保护眼睛。
(sustantivo) visera [visera (parte horizontal de una gorra que sobresale por delante y protege los ojos del usuario)]
Ajustó la visera de su gorra de béisbol para protegerse los ojos del sol.
(nom) visière [Visière : partie horizontale d'une casquette qui dépasse à l'avant et protège les yeux de celui qui la porte.]
Il a ajusté la **visière** de sa casquette de baseball pour se protéger les yeux du soleil.
(Substantiv) Schirm; Mützenschirm [Vorderer, horizontal abstehender Teil einer Mütze, der die Augen des Trägers beschattet (auch: Schirm).]
Er rückte den **peak** seiner Baseballmütze zurecht, um seine Augen vor der Sonne zu schützen.
(名詞) 帽子のつば。帽子の前面に水平に突き出し、着用者の目を日差しから覆う部分。
彼は日差しから目を保護するため、野球帽のつばを調整した。
(substantivo) pala; aba; viseira [pala (parte horizontal de um boné que se projeta para a frente e protege os olhos de quem o usa)]
Ele ajustou a pala do boné de beisebol para proteger os olhos do sol.
noun The whole hill or mountain, especially when isolated. B2 ✓ countable
Mount Fuji is a magnificent isolated peak that dominates the landscape.
(名词) 山峰；山岳；山巅
富士山是一座壮观的孤立山峰，主宰着这片景观。
(sustantivo) monte; cerro; mogote; peña; picacho [La colina o montaña entera, especialmente cuando está aislada.]
El monte Fuji es una cima aislada y magnífica que domina el paisaje.
(nom) mont; montagne; pic; piton [Colline ou montagne dans son ensemble, en particulier lorsqu'elle est isolée.]
Le mont Fuji est un magnifique **pic** isolé qui domine le paysage.
(Substantiv) Berg; Gipfel [Einzelner Berg oder Hügel, insbesondere wenn er isoliert in der Landschaft steht.]
Der Fuji ist ein beeindruckender, isolierter **peak**, der die Landschaft dominiert.
(名詞) 丘または山全体。特に孤立して存在するものを指す。
富士山は景観を支配する壮大な孤立峰である。
(substantivo) pico; monte; montanha [Toda a colina ou montanha, especialmente quando isolada.]
O Monte Fuji é um magnífico pico isolado que domina a paisagem.
noun Something of exceptional quality. B2 ✓ countable
Her performance in the championship was the peak of athletic excellence.
(名词) 巅峰；顶峰；极致；顶点
她在锦标赛中的表现达到了运动卓越的顶峰。
(sustantivo) cima; cúspide; pináculo; apogeo; colmo [Algo de calidad excepcional.]
Su desempeño en el campeonato fue la **cúspide** de la excelencia atlética.
(nom) summum; apogée; pinacle; comble [Ce qui représente la plus haute qualité, le comble, l'apogée.]
Sa performance au championnat fut le **summum** de l'excellence athlétique.
(Substantiv) Höhepunkt; Glanzleistung; Spitzenleistung [Etwas von außergewöhnlicher Qualität oder herausragender Leistung.]
Ihre Leistung bei der Meisterschaft war der **peak** sportlicher Exzellenz.
(名詞) 並外れて優れたもの。
彼女が選手権で見せたパフォーマンスは、スポーツの卓越性の極みだった。
(substantivo) auge; ápice; cúmulo; zênite [Algo de qualidade excepcional.]
Seu desempenho no campeonato foi o auge da excelência atlética.
adj Maximal, quintessential, archetypical, strictly with positive connotations; representing the culmination of its type. B2 ✓
This is peak performance from the athlete, setting a new world record.
(形容词) 巅峰；极致；顶峰；登峰造极
这是这位运动员的巅峰表现，创造了新的世界纪录。
(adjetivo) de primera; lo mejor; la crème de la crème; inmejorable; de lo mejor [Máximo, quintessential, arquetípico, estrictamente con connotaciones positivas; que representa la culminación de su tipo.]
Este es el **pináculo** del desempeño del atleta, estableciendo un nuevo récord mundial.
(adjectif) ultime; absolu; par excellence [Qui représente l'exemple parfait ou l'aboutissement d'un type ou d'une catégorie, avec une connotation strictement positive.]
C'est la performance ultime de l'athlète, qui établit un nouveau record du monde.
(Adjektiv) vorbildlich; maßgeblich; nonplusultra [Höchstes Niveau oder vollendete Form von etwas darstellend, mit ausschließlich positiver Konnotation; den Höhepunkt seiner Art verkörpernd.]
Das ist **peak** performance des Athleten – er hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
(形容詞) 最高の、典型的な、模範となる（厳密に肯定的な意味で用いられ、その種類の極致を代表する）。
これはアスリートとしての最高のパフォーマンスであり、新たな世界記録を樹立した。
(adjetivo) exemplar; perfeito; ideal; por excelência; arquetípico [Máximo, exemplar, arquetípico, estritamente com conotações positivas; representando o ápice do seu tipo.]
Este é o desempenho máximo do atleta, estabelecendo um novo recorde mundial.
adj Very good or high-quality. B2 ✓
The chef's new recipe is peak cuisine - absolutely delicious!
(形容词) 极好；顶级；一流；极品
这位厨师的新食谱是顶级美食——绝对美味！
(adjetivo) excelente; de primera; inmejorable; lo máximo [Muy bueno o de alta calidad.]
¡La nueva receta del chef es **excelente** gastronomía: absolutamente deliciosa!
(adjectif) au top; excellent; génial; au poil; terrible [Très bon, de très haute qualité ; excellent.]
La nouvelle recette du chef est une cuisine d'exception, absolument délicieuse !
(Adjektiv) erstklassig; spitze [Hervorragend oder von höchster Qualität (umgangssprachlich, oft jugendsprachlich).]
Das neue Rezept des Kochs ist **peak** cuisine – einfach köstlich!
(形容詞) 非常に優れた、または高品質の。
そのシェフの新レシピは最高の料理で、絶品だった！
(adjetivo) top; brutal; maneiro; demais; excelente [Muito bom ou de alta qualidade.]
A nova receita do chef é culinária de primeira - absolutamente deliciosa!
adj Bad. B2 ✓
That movie was peak, I can't believe I wasted two hours watching it.
(形容词) 糟糕；差劲；烂
那部电影太烂了，不敢相信我浪费了两小时看它。
(adjetivo) pésimo; malísimo; de lo peor [Malo.]
Esa película fue **pésima**, no puedo creer que haya desperdiciado dos horas viéndola.
(adjectif) Mauvais, médiocre (familier).
Ce film était vraiment nul, je n'arrive pas à croire que j'ai gaspillé deux heures à le regarder.
(Adjektiv) unter aller Kanone; mies [Schlecht, misslungen (umgangssprachlich, oft ironisch).]
Der Film war **peak**, ich kann nicht glauben, dass ich zwei Stunden meines Lebens verschwendet habe.
(形容詞) 悪い。
あの映画は最悪で、2時間も観るなんて時間の無駄だった。
(adjetivo) ruim; péssimo; horrível [Ruim.]
Aquele filme foi péssimo, não acredito que desperdicei duas horas assistindo.
adj Unlucky; unfortunate. B2 ✓
It was peak timing that it started raining right as we began our picnic.
(形容词) 倒霉；不幸；背运
真倒霉，我们刚开始野餐就下起雨来了。
(adjetivo) desafortunado; con mala suerte; de mala pata; desventurado [Con mala suerte; desafortunado.]
Fue una **mala** suerte que empezara a llover justo cuando comenzábamos nuestro picnic.
(adjectif) Qui tombe au plus mauvais moment ; malchanceux.
Quel timing catastrophique qu'il ait commencé à pleuvoir juste au moment où on entamait notre pique-nique.
(Adjektiv) unglücklich; pechschwarz [Unglücklich; unglückselig (umgangssprachlich, oft in Bezug auf Timing).]
Es war **peak** timing, dass es genau beim Picknick zu regnen begann.
(形容詞) 不運な；ついていない。
ピクニックを始めたばかりのタイミングで雨が降り出したのは最悪の巡り合わせだった。
(adjetivo) azarado; infeliz; de má sorte; amaldiçoado [Azarado; infeliz.]
Foi uma péssima coincidência que começou a chover bem quando iniciamos nosso piquenique.
noun A local maximum of a function, e.g. for sine waves, each point at which the value of y is at its maximum. B2 ✓ countable
On the graph, the sine wave reaches its peak at π/2 radians.
(名词) 峰值；最大值；波峰
在图表上，正弦波在π/2弧度处达到峰值。
(sustantivo) máximo; máximo local; pico [Un máximo local de una función; por ejemplo, en las ondas seno, cada punto en el que el valor de y alcanza su máximo.]
En la gráfica, la onda seno alcanza su **pico** en π/2 radianes.
(nom) maximum local; pic [Maximum local d'une fonction; par exemple, pour une onde sinusoïdale, chaque point où la valeur de y atteint son maximum.]
Sur le graphique, l'onde sinusoïdale atteint son **maximum** à π/2 radians.
(Substantiv) Maximum; Höchstwert; Spitzenwert [Lokales Maximum einer Funktion, z. B. der höchste Punkt einer Sinuswelle.]
Auf dem Graphen erreicht die Sinuswelle ihren **peak** bei π/2 Radiant.
(名詞) 関数の極大値。例：正弦波では、yの値が最大となる各点。
グラフ上で、正弦波はπ/2ラジアンにおいて最大値に達する。
(substantivo) máximo; pico; valor máximo [Um máximo local de uma função, por exemplo, para ondas senoidais, cada ponto no qual o valor de y está no seu máximo.]
No gráfico, a onda senoidal atinge seu pico em π/2 radianos.
verb To exceed the maximum signal amplitude of (a piece of equipment), resulting in clipping of the signal. B2 ✓
Be careful not to peak the amplifier, or the audio will distort.
(动词) 信号过载；削峰
注意不要让放大器过载，否则音频会产生失真。
(verbo) saturar; sobrecargar; recortar [Exceder la amplitud máxima de señal de (un equipo), lo que resulta en un recorte de la señal.]
Ten cuidado de no **saturar** el amplificador, o el audio se distorsionará.
(verbe) écrêter; saturer [Dépasser l'amplitude maximale du signal d'un équipement, entraînant un écrêtage de ce signal.]
Veillez à ne pas **écrêter** l'amplificateur, sinon le son sera distordu.
(Verb) übersteuern; überlasten [Die maximale Signalstärke eines Geräts überschreiten, sodass das Signal verzerrt (geclippt) wird.]
Achte darauf, den Verstärker nicht zu **peak**, sonst verzerrt der Ton.
(動詞) （機器の）最大信号振幅を超え、信号のクリッピングを引き起こす。
アンプの最大振幅を超えないように注意しないと、オーディオが歪んでしまう。
(verbo) saturar; ceifar; clipar [Exceder a amplitude máxima de sinal de (um equipamento), resultando em distorção do sinal.]
Cuidado para não saturar o amplificador, senão o áudio vai distorcer.
noun The upper aftermost corner of a fore-and-aft sail. B2 ✓ countable
The sailor carefully trimmed the peak of the mainsail to catch the wind optimally.
(名词) 帆后上角
水手小心地调整主帆的后上角，以最佳角度捕捉风力。
(sustantivo) pico de la vela; puño de driza [La esquina superior de popa de una vela de cuchillo.]
El marinero ajustó cuidadosamente el pico de la vela mayor para captar el viento de forma óptima.
(nom) corne; têtière [Angle supérieur arrière d'une voile aurique ou à corne.]
Le marin a soigneusement orienté le **coqueron** de la grand-voile pour capter le vent au mieux.
(Substantiv) Gaffelkopf; Sailpeak [Oberste, hintere Ecke eines Schratsegels (z. B. Großsegel) bei einem Vorsegelboot.]
Der Segler trimmt den **peak** des Großsegels sorgfältig, um den Wind optimal zu nutzen.
(名詞) 縦帆の後方上部にある角。
船員は風を最適に捉えるため、メインセールのピークを慎重に調整した。
(substantivo) pico; punho de pico [O canto superior mais afastado de uma vela de popa.]
O marinheiro ajustou cuidadosamente a penna da vela principal para capturar o vento de forma ideal.
noun The narrow part of a vessel's bow, or the hold within it. B2 ✓ countable
The ship's peak was used to store extra ropes and nautical equipment.
(名词) 船首尖舱
船首尖舱用于存放额外的绳索和航海设备。
(sustantivo) pañol de proa; proa [La parte estrecha de la proa de una embarcación, o la bodega que se encuentra dentro de ella.]
La **peña** del barco se usaba para guardar cuerdas adicionales y equipo náutico.
(nom) pointe; coqueron; étrave [Partie étroite de la proue d'un navire, ou cale située à cet endroit.]
Le **pic** de proue du navire servait à ranger les cordages et l'équipement nautique.
(Substantiv) Vorschiffsspitze; Bugspitze [Schmaler vorderster Teil des Schiffsbugs oder der Laderaum in diesem Bereich.]
Im **peak** des Schiffes wurden zusätzliche Taue und nautische Ausrüstung gelagert.
(名詞) 船首の狭い部分、またはその内部にある船室。
船のピークには、余分なロープや航海器具が保管されていた。
(substantivo) viveiro; porão de proa [A parte estreita da proa de uma embarcação, ou o porão dentro dela.]
O pico do navio foi usado para armazenar cordas extras e equipamentos náuticos.
noun The extremity of an anchor fluke; the bill. B2 ✓ countable
The anchor held fast, its peak firmly embedded in the seabed.
(名词) 锚爪尖
锚牢牢固定，锚爪尖端深深嵌入海床。
(sustantivo) pico; uña; punta [La extremidad de la uña del ancla; el pico.]
El ancla se sostuvo firme, con su pico profundamente clavado en el fondo marino.
(nom) bec; bec d'ancre [Extrémité d'une patte d'ancre; le bec.]
L'ancre a tenu bon, son **bec** fermement ancré dans le fond marin.
(Substantiv) Ankerfluke; Fluke [Äußerste Spitze eines Ankerflügels; auch: Ankerbill.]
Der Anker hielt fest, sein **peak** war tief im Meeresboden verankert.
(名詞) 錨の爪の先端部分。
錨はしっかりと保持され、その爪の先端が海底にしっかり食い込んでいた。
(substantivo) bico; unho; ponta da âncora [A extremidade de uma garra de âncora; a unha.]
A âncora se manteve firme, com a unha bem encaixada no leito marinho.
verb To raise the point of (a gaff) closer to perpendicular. B2 ✓
The crew was instructed to peak the gaff to improve sail efficiency.
(动词) 竖桅
船员被指示将斜桁顶端升起至更垂直的位置以提高帆效。
(verbo) izar; levantar; amurar [Elevar la punta de (un pico de cangrejo) más cerca de la posición perpendicular.]
Se ordenó a la tripulación **izar** el pico para mejorar la eficiencia de la vela.
(verbe) apiquer [Relever la pointe d'une corne de voile pour la rapprocher de la perpendiculaire.]
L'équipage a reçu l'instruction de **hisser** la corne pour améliorer l'efficacité de la voile.
(Verb) Den oberen Teil eines Gaffelsegels näher an die Senkrechte anheben, um die Segelstellung zu optimieren.
Die Crew wurde angewiesen, die Gaffel zu **peak**, um die Segelleistung zu verbessern.
(動詞) （ガフの）先端を垂直に近い位置まで持ち上げる。
乗組員は帆の効率を高めるため、ガフの先端を垂直に近くするよう指示された。
(verbo) picar; içar [Levantar a ponta de (um pico de verga) mais perto da posição perpendicular.]
A tripulação recebeu a instrução de erguer o pico da verga para melhorar a eficiência da vela.
verb To become sick or wan. B2 ✓
After working non-stop for weeks, he began to peak and had to take sick leave.
(动词) 憔悴；病弱；衰弱
连续工作数周后，他开始生病，不得不请病假。
(verbo) debilitarse; enfermarse; decaer; flaquear [Enfermarse o debilitarse.]
Después de trabajar sin parar durante semanas, comenzó a **debilitarse** y tuvo que tomar una licencia por enfermedad.
(verbe) dépérir; s'affaiblir; décliner [Devenir malade ou pâle ; dépérir.]
Après avoir travaillé sans relâche pendant des semaines, il a commencé à dépérir et a dû prendre un congé maladie.
(Verb) erkranken; kränkeln [Krank oder blass werden; an Kraft oder Gesundheit verlieren.]
Nach wochenlanger Arbeit ohne Pause begann er zu **peaken** und musste sich krankschreiben lassen.
(動詞) 病気になる、または顔色が青ざめる。
何週間も休みなく働いた後、彼は体調を崩し始め、病欠を取らなければならなかった。
(verbo) adoecer; enfraquecer; definhar; mirrar [Ficar doente ou pálido.]
Depois de trabalhar sem parar por semanas, ele começou a ficar doente e precisou tirar licença médica.
verb To acquire sharpness of figure or features; hence, to look thin or sickly. B2 ✓
Her cheeks peaked after the long illness, making her look much older.
(动词) 消瘦；憔悴；瘦削
久病之后她的脸颊消瘦，让她看起来老了很多。
(verbo) demacrarse; consumirse; enflaquecerse; adelgazar [Adquirir delgadez o rasgos marcados; por lo tanto, parecer delgado o enfermizo.]
Sus mejillas se **hundieron** después de la larga enfermedad, lo que la hacía parecer mucho mayor.
(verbe) s'amaigrir; s'émacier; avoir les traits tirés [Devenir maigre ou avoir les traits tirés, au point de paraître maladif.]
Ses joues se sont creusées après sa longue maladie, ce qui la faisait paraître bien plus âgée.
(Verb) abmagern; hager werden [Scharfe Gesichtszüge annehmen; dünn oder kränklich aussehen.]
Nach der langen Krankheit **peakten** ihre Wangen, sodass sie viel älter wirkte.
(動詞) 体型や顔つきがやつれる；やせて病気のように見える。
長引く病気の後、彼女の頬はこけ、以前よりずっと老けて見えた。
(verbo) mirrar; emagrecer; definhar; adelgaçar [Adquirir nitidez de feições; portanto, parecer magro ou doentio.]
Suas bochechas afinaram após a longa doença, fazendo-a parecer muito mais velha.
verb To pry; to peep slyly. B2 ✓
The child peaked through the keyhole to see what was happening in the room.
(动词) 窥视；偷看；窥探
孩子从钥匙孔里偷看房间里发生了什么。
(verbo) fisgonear; curiosear; espiar; atisbar [Curiosear; espiar disimuladamente.]
El niño **espió** a través del ojo de la cerradura para ver qué sucedía en la habitación.
(verbe) épier; guetter; lorgner [Épier ou regarder furtivement, en cachette.]
L'enfant a glissé un regard à travers le trou de la serrure pour voir ce qui se passait dans la pièce.
(Verb) spähen; lugen [Neugierig oder verstohlen spähen; heimlich blicken.]
Das Kind **peakte** durch das Schlüsselloch, um zu sehen, was im Zimmer vor sich ging.
(動詞) こっそりとのぞき見する; 隙間から盗み見る。
子供は部屋で何が起きているか見ようと、鍵穴からこっそりとのぞき見した。
(verbo) espiar; espreitar; bisbilhotar; xeretar [Espiar; olhar furtivamente.]
A criança espiou pelo buraco da fechadura para ver o que estava acontecendo no quarto.
verb Misspelling of pique. B2 ✓
His rude comment really peaked my curiosity about the situation.
(动词) 激怒（pique的误拼）
他粗鲁的评论确实激起了我对这种情况的好奇心。
(verbo) picar (la curiosidad); despertar (la curiosidad); avivar (la curiosidad); estimular (la curiosidad); provocar (curiosidad) [Error ortográfico de 'pique' (picardía o curiosidad).]
Su grosero comentario realmente **despertó** mi curiosidad sobre la situación.
(verbe) piquer; aiguillonner; éveiller; exciter; stimuler [Forme fautive de « pique » (exciter, éveiller fortement).]
Son commentaire grossier a vraiment piqué ma curiosité au sujet de la situation.
(Verb) reizen [Falsche Schreibweise von *pique*; Neugier oder Interesse wecken (umgangssprachlich, oft fälschlich verwendet).]
Seine unhöfliche Bemerkung **peakte** meine Neugier auf die Situation.
(動詞) 「pique（刺激する、好奇心をかき立てる）」の誤ったつづり。
彼の失礼な発言は、私のその状況への好奇心を実際にかき立てた。
(verbo) picar; aguçar; despertar; estimular [Erro ortográfico de pique (despertar, excitar).]
Seu comentário rude realmente despertou minha curiosidade sobre a situação.
noun synonym of Signal n B2 ✓ countable
We observed a sharp peak in the data at 2.4 GHz.
(名词) 信号 【信号同义词】
我们在2.4 GHz处观察到一个尖锐的信号峰值。
(sustantivo) sinónimo de «Signal» (sustantivo).
Observamos un pico pronunciado en los datos a 2,4 GHz.
(nom) pic; pointe; crête; maximum; sommet [Synonyme de « signal », notamment en traitement du signal ou en analyse de données.]
Nous avons observé un pic marqué dans les données à 2,4 GHz.
(Substantiv) Ein ausgeprägter Höchstwert in einer Messreihe oder einem Signal, der sich deutlich von den umliegenden Werten abhebt.
Im Diagramm zeigte sich bei 2,4 GHz ein scharfer **peak**.
(名詞) 「signal（信号、指標）」と同義。特にデータやグラフにおける最大値・突出した値を指す。
2.4 GHzの周波数帯にデータ上の鋭いピークが観察された。
(substantivo) pico; pico de sinal [sinônimo de Signal n]
Observamos um **peak** acentuado nos dados a 2,4 GHz.
name A surname. B2 ✓
Mr. Peak is our new neighbor from London.
(专有名词) 皮克 【姓氏】
皮克先生是我们来自伦敦的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Peak es nuestro nuevo vecino, originario de Londres.
(nom propre) Pic; Pique [Nom de famille.]
M. Peak est notre nouveau voisin, arrivé de Londres.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Peak** ist unser neuer Nachbar aus London.
(固有名詞) 姓の一つ。
ピーク氏がロンドンから引っ越してきた新しい隣人です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. **Peak** é nosso novo vizinho de Londres.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →