pinnacle
/ˈpɪnəkəɫ/ noun C1The **pinnacle** is the top of a mountain, a building, or any climb, the point where upward motion ends. It also serves as a shortcut for the climax of a career, a project, or a story. When you speak of reaching the pinnacle, you invoke the image of a sharp summit gleaming against the sky, inviting admiration. The term works equally well for tangible heights, like the pinnacle of a cathedral spire, and intangible heights, such as the pinnacle of scientific discovery. Writers often pair it with verbs like attain, scale, or stand, to convey the act of arriving at that apex. Because it carries a sense of finality, the word hints at a moment that is both rewarding and irreversible.
【核心含义】指山峰、建筑或攀登过程的顶点，也喻指事业、项目或故事的高潮。
常与“达到”“登上”“站在”等动词搭配，强调抵达巅峰的成就感和不可逆性；注意与“peak”区别，pinnacle更具终极圆满的修辞色彩。
【Significado central】Es el punto más alto de una montaña, un edificio o cualquier ascenso, y por extensión, el momento culminante de una carrera, un proyecto o una historia.
(formal) La palabra evoca la imagen de una cima afilada y prominente, ideal para describir tanto alturas físicas (la cúspide de una montaña, la aguja de una catedral) como logros intangibles (la cúspide del éxito científico). Se usa con más frecuencia en textos formales, discursos y literatura que en el habla cotidiana. Se combina típicamente con verbos como alcanzar, escalar, llegar a o situarse en. A diferencia de "cumbre" o "pico", que se asocian sobre todo a ascensos físicos, "cúspide" enfatiza el carácter definitivo y culminante del punto máximo, con un matiz de logro irrepetible. En arquitectura, no debe confundirse con "pináculo", que designa específicamente el remate puntiagudo y decorativo sobre un edificio.
noun the highest point C1
The pinnacle of the building is decorated with a golden statue.
(名词) 顶点；顶峰；巅峰；极点
建筑物的顶端装饰着一座金色雕像。
(sustantivo) cima; cumbre; apogeo; culminación; pináculo [el punto más alto]
La **cúspide** del edificio está decorada con una estatua dorada.
(nom) sommet; apogée; faîte; point culminant; cime [point le plus élevé, sommet.]
La pinnacle du bâtiment est décorée d'une statue dorée.
(Substantiv) Gipfel; Höhepunkt; Zenit [der höchste Punkt eines Bauwerks, Berges oder einer Entwicklung; auch im übertragenen Sinn für den Höhepunkt]
Der **pinnacle** des Gebäudes ist mit einer goldenen Statue geschmückt.
(名詞) 頂点、最高点
その建物の頂点には金の像が飾られている。
(substantivo) auge; apogeu; cume; pico; cimo [o ponto mais alto]
O ponto mais alto do prédio é decorado com uma estátua dourada.
noun An all-time high; a point of greatest achievement or success. C1 ✓ countable
Winning the championship marked the pinnacle of his athletic career.
(名词) 巅峰；顶峰；极点
赢得冠军标志着他运动生涯的巅峰成就。
(sustantivo) cenit; cúspide; apogeo; auge; cima [Un máximo histórico; un punto de mayor logro o éxito.]
Ganar el campeonato marcó el punto culminante de su carrera atlética.
(nom) apogée; summum; zénith; faîte; acmé [Le niveau le plus élevé jamais atteint ; le point culminant d'une réussite ou d'un succès.]
Remporter le championnat marqua le **pinnacle** de sa carrière sportive.
(Substantiv) Höhepunkt; Gipfel; Krönung [**pinnacle** *m* Der absolute Höhepunkt oder größte Erfolg in einer Karriere, einem Projekt oder Leben; der Moment größter Errungenschaft.]
Der Gewinn der Meisterschaft markierte den **pinnacle** seiner sportlichen Laufbahn.
(名詞) 最高の達成。最大の成功の頂点。
選手権での優勝は、彼の競技者としての経歴における最高の達成となった。
(substantivo) auge; apogeu; cume; pico; culminação [Recorde histórico; ponto de maior conquista ou sucesso.]
Ganhar o campeonato marcou o auge de sua carreira atlética.
noun The highest point. C1 ✓ countable
Reaching the pinnacle of the mountain at sunrise was breathtaking.
(名词) 顶点；最高点
在日出时分到达山的最高点令人叹为观止。
(sustantivo) cima; cumbre; cúspide; ápice; pináculo [El punto más alto.]
Alcanzar la cima de la montaña al amanecer fue impresionante.
(nom) sommet; point culminant; cime; faîte [Le point le plus élevé, le sommet.]
Atteindre le **pinnacle** de la montagne au lever du soleil fut un moment inoubliable.
(Substantiv) Gipfel; Höhepunkt; Scheitelpunkt [**pinnacle** *m* oder *n* Der höchste Punkt eines Berges, Gebäudes oder einer Struktur; bildlich der Gipfel oder Höhepunkt.]
Den **pinnacle** des Berges bei Sonnenaufgang zu erreichen, war atemberaubend.
(名詞) 最高地点。頂点。
日の出時に山の頂上に到達した瞬間は、息をのむほど美しかった。
(substantivo) pico; cume; topo; culminação [O ponto mais alto.]
Alcançar o ponto mais alto da montanha ao nascer do sol foi de tirar o fôlego.
noun A tall, sharp and craggy rock or mountain. C1 ✓ countable
The climbers carefully scaled the jagged pinnacle.
(名词) 尖峰；峰顶
登山者们小心翼翼地攀爬着锯齿状的尖峰。
(sustantivo) peñasco; peñón; risco; aguja; cresta [Roca o montaña alta, puntiaguda y escarpada.]
Los escaladores treparon cuidadosamente por la cima puntiaguda y escarpada.
(nom) pic; piton; aiguille; rocher escarpé [Un rocher ou une montagne haut, effilé et escarpé.]
Les alpinistes ont gravi avec précaution l'àpre **pinnacle** de granit.
(Substantiv) Felsnadel; Felsspitze; Zacke [**pinnacle** *m* Ein hoher, spitzer und zerklüfteter Fels oder Berg, der oft schwer zu besteigen ist.]
Die Kletterer erklommen vorsichtig den gezackten **pinnacle**.
(名詞) 高く、鋭く、ギザギザした岩や山。尖峰。
登山者たちは慎重に、ぎざぎざの岩峰を登っていった。
(substantivo) pico; agulha; rochedo; penhasco; esporão [Rocha ou montanha alta, aguda e escarpada.]
Os alpinistas escalaram cuidadosamente o pico escarpado.
noun An upright member, generally ending in a small spire, used to finish a buttress, to constitute a part in a proportion, as where pinnacles flank a gable or spire. C1 ✓ countable
The Gothic cathedral was adorned with intricate stone pinnacles that reached toward the sky.
(名词) 小尖塔
哥特式大教堂装饰着精美的石制尖顶，直指苍穹。
(sustantivo) pináculo [Elemento vertical, generalmente terminado en una pequeña aguja, que se utiliza para rematar un contrafuerte o como parte de una proporción, como cuando los pináculos flanquean un frontón o una aguja.]
La catedral gótica estaba adornada con intrincados pináculos de piedra que se elevaban hacia el cielo.
(nom) pinacle [Petit ornament architectural vertical, généralement surmonté d'une flèche, qui couronne un contrefort, un pignon ou un clocheton.]
La cathédrale gothique était ornée d'intriants **pinnacles** en pierre qui semblaient toucher le ciel.
(Substantiv) Fiale; Ziergiebel; Spitzhelm [**pinnacle** *m* (Architektur) Ein schlankes, turmartiges Bauelement, oft mit einer Spitze, das als Verzierung an Strebewerken, Giebeln oder Türmen dient.]
Die gotische Kathedrale war mit kunstvollen Stein-**pinnacles** geschmückt, die gen Himmel ragten.
(名詞) 小尖塔。建築において、控壁や破風、塔などの上端に設けられる装飾的な尖った構造物。
ゴシック様式の教会堂は、空へ向かって伸びる精巧な石の尖塔で飾られていた。
(substantivo) pináculo [Elemento vertical, geralmente terminando em uma pequena agulha, usado para rematar um contraforte, constituir uma parte em uma proporção, como onde os pináculos flanqueiam um frontão ou agulha.]
A catedral gótica era adornada com intrincados pináculos de pedra que alcançavam o céu.
verb To place on a pinnacle. C1 ✓
The artist chose to pinnacle the sculpture on the highest column to emphasize its importance.
(动词) 置于顶端
艺术家选择将雕塑置于最高的柱顶，以突显其重要性。
(verbo) encumbrar; elevar; exaltar [Colocar sobre un pináculo.]
El artista eligió colocar la escultura en la columna más alta para enfatizar su importancia.
(verbe) élever au pinacle; placer au sommet [Placer au sommet, élever à la position la plus haute ou la plus prestigieuse.]
L'artiste a choisi de **pinnacle** la sculpture sur la plus haute colonne pour souligner son importance.
(Verb) auf einen Gipfel setzen; erhöhen [**pinnacle** *Verb* (transitiv) Etwas auf einen **pinnacle** (höchsten Punkt) setzen, um es besonders hervorzuheben oder zu betonen.]
Die Künstlerin entschied sich, die Skulptur auf der höchsten Säule zu **pinnacle**, um ihre Bedeutung zu unterstreichen.
(動詞) 尖塔（頂上）に置く。
芸術家はその重要性を際立たせるため、彫刻を最も高い柱の頂上に据えることにした。
(verbo) elevar; colocar no pináculo; pôr no auge; coroar [Colocar sobre um pináculo.]
O artista escolheu colocar a escultura na coluna mais alta para enfatizar sua importância.
verb To build or furnish with a pinnacle or pinnacles. C1 ✓
The architects decided to pinnacle the new library's facade with elegant spires.
(动词) 加装尖顶
建筑师决定用优雅的尖顶装饰新图书馆的立面。
(verbo) rematar con pináculos; adornar con pináculos [Construir o adornar con un pináculo o pináculos.]
Los arquitectos decidieron coronar la fachada de la nueva biblioteca con elegantes agujas.
(verbe) orner de pinacles; couronner de pinacles [Construire ou orner d'un ou de plusieurs pinacles.]
Les architectes décidèrent de **pinnacle** la façade de la nouvelle bibliothèque d'élégantes flèches.
(Verb) mit Fialen verzieren; mit Spitzen krönen [**pinnacle** *Verb* (transitiv) Ein Gebäude oder eine Fassade mit **pinnacles** (architektonischen Spitzen) ausstatten oder verzieren.]
Die Architekten beschlossen, die Fassade der neuen Bibliothek mit eleganten Spitzen zu **pinnacle**.
(動詞) 尖塔を建てる。尖塔で飾る。
建築家たちは新しい図書館の正面を優美な**pinnacle**s（尖塔）で**pinnacle**（飾る）ことにした。
(verbo) coroar com pináculos; adornar com pináculos; guarnecer de pináculos [Construir ou adornar com um ou mais pináculos.]
Os arquitetos decidiram adornar a fachada da nova biblioteca com elegantes agulhas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →