shade
/ˈʃeɪd/ verb A1, A2, B1, B2**Shade** is the cool refuge where sunlight takes a holiday, the curtain that keeps rooms from turning into ovens, the darker cousin of a hue that appears when black joins the party, the tiny nuance that makes a story feel like a whisper rather than a shout, the hint of nostalgia that drifts from an old photograph. It lives in windows, paintings, conversations, and the corners of our imagination.
【核心含义】指阳光下的阴凉处；颜色中的暗调；事物中细微的差别或暗示。
常与"in/under"搭配表遮阳（sit in the shade）；形容颜色时指加黑色形成的深色系（shades of blue）；表细微差别时多用于观点、语气等抽象概念（a shade of doubt）。注意与"shadow"（投影）区分。
【Significado central】"Shade" se refiere a la zona fresca y oscura protegida de la luz solar directa, a una variante o grado de un color, o a un toque sutil e intangible de algo.
Cuidado: la traducción cambia mucho según el contexto, y este es un caso donde traducir palabra por palabra puede ser un error. Para la zona sin sol, "sombra" funciona bien. Pero para la cubierta de una lámpara o vela (lampshade, candle-shade), se usa "pantalla" — por ejemplo: "colocó una delicada pantalla sobre la llama." Para una variante de color (a shade of blue), se dice "un tono de azul" o "un matiz de azul." En sentido figurado, cuando "shade" expresa un matiz o rastro sutil (a shade of doubt, a shade of nostalgia), se traduce mejor como "un dejo de," "un toque de" o "un matiz de" — por ejemplo, "había un dejo de nostalgia en su voz." Finalmente, la expresión coloquial "to throw shade" (criticar o burlarse de alguien de manera indirecta y maliciosa) no tiene equivalente literal y se adapta según el contexto, a veces como "tirar indirectas" o "lanzar pullas."
verb to block light from A1
The big hat shades my face from the sunlight.
(动词) 遮挡；遮蔽；遮阳 【遮挡光线】
大帽子遮住我的脸，不让阳光照射。
(verbo) hacer sombra a; dar sombra a; resguardar de la luz [bloquear la luz de algo]
El sombrero grande me protege la cara de la luz del sol.
(verbe) ombrager; faire de l'ombre à; protéger du soleil; abriter du soleil [Protéger de la lumière en couvrant ou en interceptant les rayons lumineux.]
Le grand chapeau shade mon visage de la lumière du soleil.
(Verb) beschatten; abschirmen [Licht von etwas oder jemandem abhalten]
Der große Hut **shadet** mein Gesicht vor der Sonne.
(動詞) ～から光を遮る
大きな帽子が日光から私の顔を守ってくれる。
(verbo) sombrear; fazer sombra; proteger da luz [bloquear a luz de]
O chapéu grande protege meu rosto da luz do sol.
noun an area without direct sunlight A2
I pulled down the shade to block the bright sun from my room.
(名词) 阴凉处；荫凉处；树荫；阴影
孩子们坐在树下，在炎热的日子里享受阴凉。
(sustantivo) sombra [un área sin luz solar directa]
Bajé la persiana para bloquear el sol brillante de mi habitación.
(nom) ombre; ombrage [zone à l'abri de la lumière directe du soleil]
J'ai baissé le store pour bloquer le soleil éclatant dans ma chambre.
(Substantiv) Schatten; Schattenplatz [ein Bereich, der vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist]
Ich zog den Vorhang zu, um den **shade** zu nutzen und die Sonne aus meinem Zimmer fernzuhalten.
(名詞) 直射日光の当たらない場所
ブラインドを下ろして、部屋に強い日差しが入らないようにしました。
(substantivo) sombra [uma área sem luz solar direta]
Eu abaixei a persiana para bloquear o sol forte do meu quarto.
noun a window covering that blocks light A2
I pulled down the shade to keep the sun out.
(名词) 遮光帘；窗帘；百叶窗 【遮光窗帘】
我拉下窗帘挡住阳光。
(sustantivo) persiana; estor [una cubierta de ventana que bloquea la luz]
Bajé la persiana para impedir que entrara el sol.
(nom) store; rideau; volet; persienne; jalousie [couvre-fenêtre ou store qui empêche la lumière de passer]
J'ai baissé le store pour empêcher le soleil d'entrer.
(Substantiv) Rollo; Jalousie; Sonnenschutz [eine Vorrichtung an Fenstern, die das Licht abhält oder reguliert]
Ich zog den **shade** herunter, um die Sonne auszusperren.
(名詞) 光を遮る窓の覆い
ブラインドを下ろして、日差しを遮りました。
(substantivo) persiana; estore [uma cobertura de janela que bloqueia a luz]
Eu abaixei a persiana para manter o sol do lado de fora.
noun a particular form of a color, like light blue or dark blue B1
She painted the room a light shade of blue.
(名词) 色调；色度；深浅；明暗 【色调；颜色的深浅】
她把房间漆成了浅蓝色。
(sustantivo) tono; matiz; tonalidad [una variedad particular de un color, como azul claro o azul oscuro]
Ella pintó la habitación de un tono claro de azul.
(nom) nuance; teinte; ton; tonalité [variante d'une couleur, plus claire ou plus foncée, comme le bleu clair ou le bleu foncé]
Elle a peint la chambre dans une teinte claire de bleu.
(Substantiv) Farbton; Nuance [eine bestimmte Variante einer Farbe, z. B. Hellblau oder Dunkelblau]
Sie strich das Zimmer in einem hellen **shade** von Blau.
(名詞) ある色の特定の濃淡（薄い青や濃い青など）
彼女は部屋を薄い青の色合いに塗りました。
(substantivo) tom; matiz; nuance [uma forma particular de uma cor, como azul claro ou azul escuro]
Ela pintou a sala com um tom claro de azul.
verb to make darker B1
Please shade this area of the drawing to make it darker.
(动词) 加深；加暗；涂暗 【使变暗】
请把画上的这个区域涂暗，使其颜色更深。
(verbo) oscurecer; sombrear [hacer más oscuro]
Por favor, oscurece esta parte del dibujo para que quede más oscura.
(verbe) ombrer; assombrir; foncer; nuancer [Assombrir une surface en y ajoutant des traits, des hachures ou une couleur plus foncée.]
S'il te plaît, shade cette zone du dessin pour la rendre plus foncée.
(Verb) schattieren; abtönen [etwas dunkler machen, besonders in einer Zeichnung oder Malerei]
Bitte **shade** diesen Bereich der Zeichnung, um ihn dunkler wirken zu lassen.
(動詞) より暗くする
絵のこの部分を暗くするために、陰を付けてください。
(verbo) sombrear; escurecer [escurecer; tornar mais escuro]
Por favor, sombreie esta área do desenho para deixá-la mais escura.
noun a very small amount or difference B1
There is a shade of difference between the two shades of blue.
(名词) 细微差别；些许不同；毫厘之差 【少量；细微差别】
这两种蓝色之间有一点点差别。
(sustantivo) pizca; ápice; matiz [una cantidad o diferencia muy pequeña]
Hay un pelo de diferencia entre los dos tonos de azul.
(nom) nuance; soupçon; brin; pointe [très petite quantité ou différence, à peine perceptible]
Il y a une nuance de différence entre les deux teintes de bleu.
(Substantiv) Nuance; Feinheit [ein sehr geringer Unterschied oder eine Nuance]
Zwischen den beiden Blautönen besteht nur ein **shade** Unterschied.
(名詞) ごくわずかな量や差
二つの青色の色合いの間には、わずかな違いがあります。
(substantivo) nuance; pitada; traço [uma quantidade ou diferença muito pequena]
Há uma leve diferença entre os dois tons de azul.
noun a ghost B2
The old legend tells of a shade that haunts the castle at night.
(名词) 鬼魂；幽灵；魂魄 【鬼魂；幽灵】
古老传说中，一个幽灵在夜晚出没于城堡。
(sustantivo) fantasma; espectro; alma en pena [un fantasma]
La antigua leyenda habla de un espectro que ronda el castillo por la noche.
(nom) fantôme; spectre; revenant; ombre; âme [Fantôme ou esprit d'un défunt.]
La vieille légende raconte qu'un shade hante le château chaque nuit.
(Substantiv) Schattenwesen; Gespenst [ein Geist oder eine gespenstische Erscheinung]
Die alte Legende erzählt von einem **shade**, der nachts das Schloss heimsucht.
(名詞) 幽霊、亡霊
古い伝説は、夜に城に現れる幽霊について語っている。
(substantivo) espectro; sombra; fantasma [um fantasma]
A antiga lenda conta sobre um fantasma que assombra o castelo à noite.
noun Darkness where light, particularly sunlight, is blocked. A2 ✓ countable
We rested in the shade of the large oak tree.
(名词) 阴影；荫凉；阴凉处
我们在那棵大橡树的树荫下休息。
(sustantivo) sombra; sombría [Oscuridad que se produce cuando se bloquea la luz, particularmente la luz del sol.]
Descansamos a la sombra del gran roble.
(nom) ombre; ombrage; zone d'ombre [Obscurité produite lorsqu'un corps intercepte la lumière, en particulier la lumière du soleil.]
Nous nous sommes reposés à la shade du grand chêne.
(Substantiv) Schatten [Dunkelheit, die entsteht, wenn Licht, insbesondere Sonnenlicht, blockiert wird.]
Wir ruhten uns im **shade** der großen Eiche aus.
(名詞) 光、特に太陽光が遮られた場所や暗がり。日陰。
私たちは大きなオークの木陰で休憩した。
(substantivo) sombra [Escuridão onde a luz, especialmente a luz solar, é bloqueada.]
Descansamos na sombra do grande carvalho.
noun Something that blocks light, particularly in a window. A2 ✓ countable
She pulled down the window shade to block the afternoon sun.
(名词) 遮光物；窗帘；百叶窗
她拉下窗帘以遮挡下午的阳光。
(sustantivo) persiana; cortina; estor [Algo que bloquea la luz, particularmente en una ventana; persiana, cortina.]
Ella bajó la persiana de la ventana para bloquear el sol de la tarde.
(nom) store; rideau; volet; persienne [Objet qui bloque la lumière, notamment à une fenêtre.]
Elle a tiré le shade de la fenêtre pour bloquer le soleil de l'après-midi.
(Substantiv) Jalousie; Rollo; Store [Ein Gegenstand, der Licht blockiert, insbesondere an einem Fenster.]
Sie zog den **shade** am Fenster herunter, um die Nachmittagssonne auszusperren.
(名詞) 光を遮るもの。特に窓に取り付ける日除けやブラインド。
彼女は午後の日差しを遮るために窓の日除けを下ろした。
(substantivo) persiana; cortina; estore; blackout [Algo que bloqueia a luz, especialmente em uma janela.]
Ela abaixou a persiana da janela para bloquear o sol da tarde.
noun A variety of a color, in particular one obtained by adding black (compare tint). A2 ✓ countable
The artist mixed black into the blue to create a darker shade.
(名词) 暗色调；暗色；深色调
艺术家在蓝色中加入黑色，创造出更深的色调。
(sustantivo) tono; matiz; sombra [Una variedad de un color, en particular la que se obtiene añadiendo negro (compárese con *tinte*).]
El artista mezcló negro en el azul para crear un tono más oscuro.
(nom) nuance; teinte; ton [Nuance d'une couleur, obtenue en y ajoutant du noir (par opposition à une teinte claire).]
L'artiste a ajouté du noir au bleu pour créer une nuance plus foncée.
(Substantiv) Farbton; Nuance; Schattierung [Eine Farbvariante, die insbesondere durch Beimischung von Schwarz entsteht (im Gegensatz zu *tint*).]
Der Künstler mischte Schwarz in das Blau, um einen dunkleren **shade** zu erzeugen.
(名詞) 色の濃淡・明度の一種。特に黒を混ぜて得られる暗い色調（tint＝淡い色調と比較される）。
画家は青に黒を混ぜてより暗い色調を作り出した。
(substantivo) tom; matiz; tonalidade; nuance [Uma variedade de uma cor, em particular uma obtida adicionando preto (compare com tinta).]
O artista misturou preto ao azul para criar um tom mais escuro.
noun A subtle variation in a concept. A2 ✓ countable
There's a subtle shade of difference between the two political theories.
(名词) 细微差别；微妙差异；细微差异
这两种政治理论之间存在细微的差别。
(sustantivo) matiz; tono; matización [Una variación sutil en un concepto; un matiz.]
Hay un sutil matiz de diferencia entre las dos teorías políticas.
(nom) nuance; subtilité; distinction [Variation subtile ou légère différence dans un concept, une idée ou une notion.]
Il existe une nuance subtile entre ces deux théories politiques.
(Substantiv) Nuance; Schattierung; Feinheit [Eine feine Nuance oder leichte Abwandlung eines Konzepts.]
Zwischen den beiden politischen Theorien gibt es einen subtilen **shade** der Differenz.
(名詞) 概念における微妙なニュアンスの違いや変化。
二つの政治理論の間には微妙な意味の違いがある。
(substantivo) nuance; matiz; sutileza [Uma variação sutil em um conceito.]
Há uma sutil diferença de nuance entre as duas teorias políticas.
noun An aspect that is reminiscent of something. A2 ✓ countable
His latest novel has a shade of Hemingway's style.
(名词) 相似特征；相似之处；相似风格
他最新的小说带有一点海明威风格的影子。
(sustantivo) aire; toque; sombra; algo de [Un aspecto que recuerda a algo; un toque, un aire.]
Su última novela tiene un aire al estilo de Hemingway.
(nom) soupçon; teinte; parfum [Aspect ou touche qui rappelle quelque chose d'autre ; caractère évocateur.]
Son dernier roman a une touche évoquant le style d'Hemingway.
(Substantiv) Anklang; Hauch [Ein Aspekt, der an etwas erinnert oder eine Ähnlichkeit damit aufweist.]
Sein neuer Roman hat einen **shade** von Hemingways Stil.
(名詞) 何かを連想させる一面や要素。
彼の最新小説にはヘミングウェイの作風を彷彿とさせる一面がある。
(substantivo) vestígio; sombra; traço; indício [Um aspecto que lembra algo.]
Seu romance mais recente tem um quê do estilo de Hemingway.
noun A very small degree of a quantity, or variety of meaning A2 ✓ countable
The temperature dropped a shade after sunset.
(名词) 细微变化；略微变化；微小变化
日落后温度略微下降了一点。
(sustantivo) pizca; ápice; un pelo; algo [Un grado muy pequeño de una cantidad, o una variedad de significado.]
La temperatura descendió un poco después del atardecer.
(nom) soupçon; brin; grain; ombre; goutte [Degré infime ou quantité très faible de quelque chose.]
La température a baissé d'un tout petit peu après le coucher du soleil.
(Substantiv) Hauch; Spur; Kleinigkeit [Ein sehr geringer Grad einer Größe oder Bedeutung.]
Nach Sonnenuntergang sank die Temperatur um einen **shade**.
(名詞) ある量のごくわずかな程度、または意味のごくわずかな差異。
日没後、気温が少し下がった。
(substantivo) um pouco; pouquinho; mínimo; fração; tantinho [Um grau muito pequeno de uma quantidade, ou uma variação de significado]
A temperatura caiu um pouquinho após o pôr do sol.
noun A cover around or above a light bulb, a lampshade. A2 ✓ countable
The lampshade in the living room is made of silk and casts a warm glow.
(名词) 灯罩
客厅的灯罩是丝绸制成的，投射出温暖的光芒。
(sustantivo) pantalla; pantalla de lámpara [Cubierta alrededor o encima de una bombilla; pantalla de lámpara.]
La pantalla de la lámpara de la sala está hecha de seda y proyecta un brillo cálido.
(nom) abat-jour [Abat-jour placé autour ou au-dessus d'une ampoule.]
L'abat-jour du salon est en soie et diffuse une lumière chaude.
(Substantiv) Lampenschirm; Schirm [Eine Abdeckung um oder über einer Glühbirne, die das Licht streut oder dämpft (Lampenschirm).]
Der **shade** im Wohnzimmer ist aus Seide und verbreitet ein warmes Licht.
(名詞) 電球の周囲や上にかぶせるカバー。ランプシェード。
リビングルームのランプシェードはシルク製で、温かい光を放つ。
(substantivo) abajur; quebra-luz; cúpula [Uma cobertura ao redor ou acima de uma lâmpada, um abajur.]
O abajur da sala de estar é feito de seda e projeta uma luz aconchegante.
verb To shield (someone or something) from light. A2 ✓
He used his hand to shade his eyes from the bright sun.
(动词) 遮挡光线；遮光；遮蔽
他用手遮住眼睛，避免强光的照射。
(verbo) resguardar; proteger; hacer sombra; dar sombra [Resguardar (a alguien o algo) de la luz; proteger de la luz.]
Usó su mano para protegerse los ojos del sol brillante.
(verbe) abriter de la lumière; protéger de la lumière; faire écran à la lumière; mettre à l'ombre [Protéger quelqu'un ou quelque chose de la lumière en faisant écran.]
Il a utilisé sa main pour protéger ses yeux du soleil éclatant.
(Verb) beschatten; abschirmen [Jemanden oder etwas vor Licht schützen, indem man einen Schatten darauf wirft.]
Er hielt seine Hand vor die Augen, um sie vor der grellen Sonne zu **shade**.
(動詞) (人や物を)光から遮る、日陰にする
彼は明るい日差しから目を守るために手で覆った。
(verbo) sombrear; proteger da luz; abrigar da luz [Proteger (alguém ou algo) da luz.]
Ele usou a mão para proteger os olhos do sol forte.
verb To shield oneself from light. A2 ✓
She shaded herself under the wide brim of her hat.
(动词) 遮阳；避光；遮挡阳光
她在宽帽檐下遮阳。
(verbo) resguardarse; protegerse; guarecerse; cubrirse; abrigarse [Resguardarse de la luz; protegerse de la luz.]
Ella se resguardó bajo el ala ancha de su sombrero.
(verbe) s'abriter de la lumière; se protéger du soleil; se mettre à l'ombre [Se protéger soi-même de la lumière.]
Elle s'est protégée de la lumière sous les larges bords de son chapeau.
(Verb) beschatten; abschirmen [Sich selbst vor Licht schützen, indem man einen Schatten sucht.]
Sie **shadete** sich unter dem breiten Rand ihres Hutes.
(動詞) (自分自身が)光から身を守る
彼女は帽子の広いつばの下で身を日陰に入れた。
(verbo) proteger-se da luz; abrigar-se da luz; sombrear-se [Proteger-se da luz.]
Ela se protegeu do sol sob a aba larga do chapéu.
verb To alter slightly. A2 ✓
The artist decided to shade the meaning of his statement to avoid controversy.
(动词) 微调；稍作修改；略微调整
艺术家决定稍微改变他陈述的含义，以避免争议。
(verbo) matizar; modificar; suavizar; templar; retocar [Modificar ligeramente; matizar.]
El artista decidió matizar el significado de su declaración para evitar la controversia.
(verbe) nuancer; atténuer; ajuster légèrement; modifier légèrement [Modifier légèrement quelque chose, en atténuer la portée ou le sens.]
L'artiste a décidé d'adoucir le sens de sa déclaration pour éviter la controverse.
(Verb) abschwächen; nuancieren [Etwas leicht verändern oder abwandeln, oft um eine Aussage vorsichtiger zu formulieren.]
Der Künstler entschied sich, die Bedeutung seiner Aussage zu **shade**, um Kontroversen zu vermeiden.
(動詞) (意味・意見などを)少し変える、ぼかす
そのアーティストは論争を避けるため、自分の発言の意味を少しぼかすことにした。
(verbo) alterar levemente; modificar ligeiramente; suavizar; ajustar levemente [Alterar levemente.]
O artista decidiu suavizar o significado de sua declaração para evitar controvérsia.
verb To vary or approach something slightly, particularly in color. A2 ✓
The sky shades from blue to pink at sunset.
(动词) 渐变；逐渐变化；色彩过渡
日落时天空从蓝色渐变为粉色。
(verbo) virar; degradar; graduar; tirar a; tender a [Variar o acercarse ligeramente a algo, particularmente en color.]
El cielo pasa del azul al rosa al atardecer.
(verbe) tirer sur; se nuancer; virer vers; tendre vers [Varier progressivement ou tendre graduellement vers quelque chose, notamment en termes de couleur.]
Le ciel passe progressivement du bleu au rose au coucher du soleil.
(Verb) übergehen; allmählich wechseln [Sich in der Farbe allmählich verändern oder in eine andere Farbe übergehen.]
Bei Sonnenuntergang **shadet** der Himmel von Blau zu Rosa.
(動詞) (色などが)徐々に変化する、グラデーションになる
夕暮れ時、空は青からピンクへと徐々に変化していった。
(verbo) variar; transitar; graduar; tender para [Variar ou se aproximar de algo levemente, particularmente em cor.]
O céu transita do azul ao rosa no pôr do sol.
noun A candle-shade. A2 ✓ countable
She placed a delicate candle-shade over the flame to soften the light.
(名词) 烛罩
她在火焰上放了一个精致的蜡烛罩，使光线变得柔和。
(sustantivo) pantalla de vela; funda de vela [Pantalla de vela.]
Ella colocó una delicada pantalla sobre la llama de la vela para suavizar la luz.
(nom) photophore; abat-jour pour bougie; cache-bougie [Abat-jour conçu pour une bougie, destiné à adoucir l'éclat de la flamme.]
Elle plaça un délicat abat-jour sur la flamme pour adoucir la lumière.
(Substantiv) Kerzenschirm [Eine Abdeckung für eine Kerzenflamme, die das Licht sanfter macht.]
Sie setzte einen zarten **shade** über die Flamme, um das Licht zu mildern.
(名詞) ろうそくの炎の上にかぶせて光を和らげる覆い。キャンドルシェード。
彼女はろうそくの光をやわらげるため、繊細なキャンドルシェードをかぶせた。
(substantivo) quebra-luz [Um quebra-luz de vela.]
Ela colocou um delicado quebra-luz sobre a chama para suavizar a luz.
verb To darken, particularly in drawing. A2 ✓
She used a pencil to shade the edges of the drawing for more depth.
(动词) 加阴影；画阴影；渲染
她用铅笔给画的边缘上阴影，以增加深度。
(verbo) sombrear; oscurecer [Oscurecer, particularmente en un dibujo; sombrear.]
Ella usó un lápiz para sombrear los bordes del dibujo y darle más profundidad.
(verbe) ombrer; assombrir; faire des ombres [Assombrir une zone d'un dessin en y appliquant des traits, des hachures ou des dégradés.]
Elle a utilisé un crayon pour ombrer les bords du dessin afin de lui donner plus de profondeur.
(Verb) schattieren; abtönen [Eine Fläche in einer Zeichnung durch Schraffieren oder Verdunkeln plastischer wirken lassen.]
Sie **shadete** die Ränder der Zeichnung mit einem Bleistift, um mehr Tiefe zu erzeugen.
(動詞) (絵画・デッサンで)陰影をつける、暗くする
彼女は鉛筆でデッサンの輪郭に陰影をつけ、より奥行きを出した。
(verbo) sombrear; escurecer; fazer sombreamento [Escurecer, particularmente em um desenho.]
Ela usou um lápis para sombrear as bordas do desenho e dar mais profundidade.
noun Subtle insults. A2 ✓ countable
She threw shade at her rival with a cleverly worded comment.
(名词) 含蓄侮辱；暗讽；影射
她用一句措辞巧妙的评论暗暗嘲讽了她的对手。
(sustantivo) indirectas; puyas; pullas [Insultos sutiles; indirectas.]
Ella lanzó una indirecta a su rival con un comentario ingeniosamente redactado.
(nom) lancer des piques; piques; piques sournoises; allusions perfides; remarques acérées [Critiques dissimulées, piques ou insultes voilées adressées à quelqu'un.]
Elle a lancé une pique subtile à sa rivale par une remarque habilement formulée.
(Substantiv) Seitenhieb; Stichelei [Subtile Beleidigungen oder abfällige Bemerkungen.]
Mit einer klug formulierten Bemerkung warf sie **shade** auf ihre Rivalin.
(名詞) 遠回しで巧妙な侮辱や嫌味。
彼女は巧妙な言い回しでライバルに嫌味を言った。
(substantivo) alfinetada; picada; provocação; jogar sombra [Insultos sutis.]
Ela alfinetou a rival com um comentário habilmente formulado.
verb To throw shade, to subtly insult someone. A2 ✓
She subtly shaded her colleague by praising his 'unique' fashion sense.
(动词) 暗讽；含沙射影；指桑骂槐
她通过称赞同事“独特”的时尚感，巧妙地讽刺了他。
(verbo) tirar pullas; lanzar pullas; lanzar indirectas; burlarse [Lanzar indirectas; insultar sutilmente a alguien.]
Ella sutilmente lanzó una indirecta a su colega al elogiar su 'exclusivo' sentido de la moda.
(verbe) lancer des piques; envoyer des piques; lancer des vannes [Lancer une pique, railler ou critiquer quelqu'un de manière détournée.]
Elle a subtilement raillé son collègue en vantant son « sens unique » de la mode.
(Verb) subtil beleidigen; spitz anspielen [Jemanden durch subtile Bemerkungen indirekt beleidigen oder herabsetzen.]
Sie **shadete** ihren Kollegen, indem sie seinen ‚einzigartigen‘ Modestil lobte.
(動詞) (throw shade) 遠回しに侮辱する、皮肉を言う
彼女は同僚の「独特な」ファッションセンスを褒め称することで、遠回しに皮肉を言った。
(verbo) alfinetar; dar uma alfinetada; jogar indireta; insultar sutilmente [Alfinetar, insultar alguém de forma sutil.]
Ela alfinetou sutilmente o colega ao elogiar seu 'exclusivo' senso de moda.
verb To win by a narrow margin. A2 ✓
Our team shaded the opponents by just two points in the final game.
(动词) 险胜；勉强获胜；以微弱优势取胜
我们队在决赛中以仅两分的微弱优势获胜。
(verbo) aventajar; ganar por los pelos [Ganar por un margen estrecho.]
Nuestro equipo superó a los oponentes por solo dos puntos en el partido final.
(verbe) gagner de justesse; l'emporter de justesse; gagner d'une courte tête; gagner d'un cheveu [Gagner avec une marge très étroite ; l'emporter de justesse.]
Notre équipe a emporté la victoire de justesse contre ses adversaires, avec seulement deux points d'écart.
(Verb) knapp besiegen [Mit einem knappen Vorsprung gewinnen.]
Unser Team **shadete** die Gegner im letzten Spiel mit nur zwei Punkten Vorsprung.
(動詞) (試合などで)わずかな差で勝つ
我々のチームは最終戦で相手チームをわずか2点差で制した。
(verbo) vencer por pouco; ganhar por margem estreita; levar a melhor por pouco [Vencer por uma margem estreita.]
Nosso time superou os adversários por apenas dois pontos no jogo final.
verb To move slightly from one's normal fielding position. A2 ✓
The fielder shaded a few steps to his left to better cover the gap.
(动词) 稍作移动；略微调整位置
外野手向左移动了几步，以更好地覆盖空隙。
(verbo) desplazarse; correrse; moverse [Moverse ligeramente desde la posición defensiva habitual.]
El jardinero se desplazó unos pasos a su izquierda para cubrir mejor el hueco.
(verbe) Se décaler légèrement de sa position habituelle de jeu, notamment au cricket ou au baseball.
Le joueur de champ s'est décalé de quelques pas vers la gauche pour mieux couvrir l'espace.
(Verb) sich leicht verschieben [Sich im Spielfeld leicht aus der normalen Position bewegen, um eine bessere Abdeckung zu erreichen.]
Der Feldspieler **shadete** ein paar Schritte nach links, um die Lücke besser abzudecken.
(動詞) (野球などで)通常の守備位置からわずかに動く
野手はレフトとセンターの間のギャップをうまく守るため、数歩左にポジションをずらした。
(verbo) deslocar-se; mover-se; ajustar a posição [Mover-se levemente da posição normal de campo.]
O jogador de campo se deslocou alguns passos para a esquerda para cobrir melhor o espaço.
noun A ghost or specter; a spirit. A2 ✓ countable
Legend says the old castle is haunted by the shade of a former king.
(名词) 幽灵；鬼魂；魂魄
传说这座古堡里有一位前国王的幽灵出没。
(sustantivo) fantasma; espectro; espíritu; sombra; ánima [Un fantasma o espectro; un espíritu.]
La leyenda dice que el viejo castillo está embrujado por el fantasma de un antiguo rey.
(nom) ombre; spectre; fantôme; revenant; esprit [Fantôme, spectre ou esprit d'un défunt.]
La légende dit que le vieux château est hanté par l'ombre d'un ancien roi.
(Substantiv) Geist; Schatten; Gespenst [Ein Geist oder Gespenst; eine übernatürliche Erscheinung.]
Der Legende nach wird die alte Burg vom **shade** eines früheren Königs heimgesucht.
(名詞) 幽霊、亡霊、霊魂。
言い伝えによれば、その古い城はかつての王の亡霊に取り憑かれている。
(substantivo) fantasma; espectro; espírito; alma [Um fantasma ou espectro; um espírito.]
A lenda diz que o velho castelo é assombrado pelo espectro de um antigo rei.
verb To shelter; to cover from injury; to protect; to screen. A2 ✓
The large oak tree shades the garden from the harsh afternoon sun.
(动词) 遮蔽；遮挡；庇护
大橡树为花园遮蔽了午后强烈的阳光。
(verbo) resguardar; proteger; amparar; guarecer; dar sombra a [Resguardar; cubrir de daño; proteger; dar sombra.]
El gran roble da sombra al jardín y lo protege del sol fuerte de la tarde.
(verbe) abriter; protéger; faire écran; garantir; mettre à l'ombre [Abriter, couvrir ou protéger quelqu'un ou quelque chose.]
Le grand chêne abrite le jardin du soleil implacable de l'après-midi.
(Verb) beschatten; schützen [Schützen oder vor Schaden bewahren, indem man etwas abschirmt.]
Die große Eiche **shadet** den Garten vor der intensiven Nachmittagssonne.
(動詞) (日差し・風・危害などから)守る、覆う、保護する
大きな樫の木が庭を強い午後の日差しから守っている。
(verbo) abrigar; proteger; resguardar; cobrir [Abrigar; cobrir contra danos; proteger; resguardar.]
O grande carvalho protege o jardim do sol forte da tarde.
verb To present a shadow or image of; to shadow forth; to represent. A2 ✓
The artist skillfully shaded the portrait to give depth to the facial features.
(动词) 投射影像；呈现阴影；勾勒轮廓
画家巧妙地运用阴影使肖像的面部特征更具立体感。
(verbo) representar; reflejar; simbolizar; evocar [Presentar una sombra o imagen de; sombrear; representar.]
El artista hábilmente sombreó el retrato para dar profundidad a los rasgos faciales.
(verbe) ombrer; nuancer; estomper; représenter [Représenter ou suggérer quelque chose par une ombre ou une image ; esquisser.]
L'artiste a habilement rendu les ombres du portrait pour donner de la profondeur aux traits du visage.
(Verb) andeuten; skizzieren [Ein Bild oder eine Vorstellung durch Schattenwurf oder Andeutung darstellen.]
Der Künstler **shadete** das Porträt gekonnt, um den Gesichtszügen mehr Tiefe zu verleihen.
(動詞) 影や像を映し出す、暗示的に表す
画家は肖像画に巧みに陰影をつけ、顔の表情に深みを与えた。
(verbo) representar; projetar; sombrear [Apresentar uma sombra ou imagem de; projetar uma sombra; representar.]
O artista sombreou habilmente o retrato para dar profundidade aos traços do rosto.
noun A postage stamp showing an obvious difference in colour/color to the original printing and needing a separate catalogue/catalog entry. A2 ✓ countable
This stamp is a rare shade, differing slightly in color from the common issue.
(名词) 色差邮票
这枚邮票是一种罕见的色差变体，颜色与普通发行的略有不同。
(sustantivo) variedad de color; sello de color diferente [Sello postal que muestra una diferencia evidente de color con respecto a la impresión original y que requiere una entrada separada en el catálogo.]
Este sello es un tono raro, que difiere ligeramente en color de la emisión común.
(nom) nuance; variété [Timbre-poste présentant une différence évidente de couleur par rapport à l'impression originale et nécessitant une entrée distincte dans un catalogue.]
Ce timbre est une variété de couleur rare, légèrement différent de l'émission courante.
(Substantiv) Farbvariante [Eine Briefmarke, die sich farblich deutlich von der ursprünglichen Ausgabe unterscheidet und einen eigenen Katalogeintrag erfordert.]
Diese Briefmarke ist ein seltener **shade**, da sie sich leicht in der Farbe von der Standardausgabe unterscheidet.
(名詞) 郵便切手のうち、本来の印刷と明らかに色が異なり、専用のカタログ項目が必要なもの。
この切手は珍しいシェードで、一般的な発行物とはわずかに色が異なる。
(substantivo) variedade de cor; sombra [Um selo postal que apresenta uma diferença óbvia de cor em relação à impressão original e que necessita de uma entrada separada no catálogo.]
Este selo é uma tonalidade rara, diferindo ligeiramente na cor da edição comum.
verb To reduce (a window) so that only its title bar is visible. A2 ✓
You can shade the window to minimize clutter on your screen.
(动词) 最小化窗口；窗口最小化
你可以最小化窗口，只显示标题栏，以减少屏幕上的杂乱。
(verbo) minimizar [Reducir (una ventana) de modo que solo sea visible su barra de título.]
Puedes minimizar la ventana para reducir el desorden en tu pantalla.
(verbe) réduire; minimiser; iconifier [Réduire une fenêtre informatique de sorte que seule sa barre de titre reste visible.]
Tu peux réduire la fenêtre pour limiter l'encombrement de ton écran.
(Verb) minimieren [Ein Fenster so verkleinern, dass nur noch die Titelleiste sichtbar ist.]
Du kannst das Fenster **shaden**, um weniger Unordnung auf dem Bildschirm zu haben.
(動詞) (ウィンドウを)タイトルバーのみになるよう最小化する
ウィンドウを最小化すれば、画面上の表示の散らかりを減らせる。
(verbo) minimizar [Reduzir (uma janela) de modo que apenas sua barra de título fique visível.]
Você pode minimizar a janela para reduzir a desordem na tela.
name A surname. A2 ✓
Dr. Shade is the leading expert in this field.
(专有名词) 姓氏
谢德博士是这个领域的顶尖专家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Shade es el principal experto en este campo.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr Shade est le principal expert dans ce domaine.
(Eigenname) Englischer Familienname.
Dr. **Shade** ist der führende Experte auf diesem Gebiet.
(固有名詞) 姓の一つ。
Shade博士はこの分野の第一人者である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. Shade é o principal especialista nesta área.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →