heavy
/ˈhɛvi/ adj A1, B1, B2**Heavy** means having great weight, feeling somber, or being burdensome; it also describes something impressive, profound, or simply good, like a heavy dose of humor that lands with satisfying weight.
【核心含义】形容重量大、程度深或负担重；也可表示深刻、有力或极好的事物。
常与具体名词（如箱子）或抽象概念（如责任、幽默）搭配；注意与“light”反义对比，避免过度泛用。
【Significado central】Persona corpulenta encargada de la seguridad en la entrada de un local, como un portero de discoteca, guardaespaldas o guardia de acceso.
Es un uso informal, muy común en inglés estadounidense, para referirse a quien vigila la puerta de clubes, bares, conciertos o eventos y se encarga de controlar el acceso o mantener el orden. El término suele evocar la imagen de alguien grande e imponente que disuade conflictos. En plural, *the heavies* puede usarse en contextos narrativos o periodísticos para referirse colectivamente al equipo de seguridad o a figuras intimidantes. Equivalentes en español: "portero", "seguridad", "guardaespaldas" o, en registro muy coloquial, "gorila". Cuidado de no confundirlo con el adjetivo *heavy* (pesado, denso, intenso), que es un falso cognado parcial y tiene otros significados según el contexto.
adj weighing a lot; not light A1
The bag is heavy.
(形容词) 重的；沉重的
这个袋子很重。
(adjetivo) pesado [que pesa mucho; que no es ligero]
La bolsa es pesada.
(adjectif) lourd; pesant [lourd, qui pèse beaucoup; pas léger]
Le sac est lourd.
(Adjektiv) schwer [ein hohes Gewicht aufweisend; nicht leicht]
Die Tasche ist **heavy**.
(形容詞) 重量がある、軽いではない
そのバッグは重い。
(adjetivo) pesado [que pesa muito; não leve]
A bolsa é pesada.
adj large in amount or intensity B1
The heavy rain flooded the streets.
(形容词) 大量的；强烈的；猛烈的；严重的 【大量的；强烈的】
大雨淹没了街道。
(adjetivo) intenso; fuerte; copioso; denso [grande en cantidad o intensidad]
La lluvia intensa inundó las calles.
(adjectif) abondant; intense; fort; violent [fort, abondant, intense]
Les fortes pluies ont inondé les rues.
(Adjektiv) stark; heftig; massiv [in großer Menge oder Intensität auftretend; stark oder erdrückend]
Der **heavy** Regen überflutete die Straßen.
(形容詞) 激しい、大量の（量や強度が大きいこと）
激しい雨で通りが水浸しになった。
(adjetivo) intenso; forte; pesado; torrencial; abundante [grande em quantidade ou intensidade]
A chuva forte inundou as ruas.
adj difficult to digest; rich and filling B2
After eating the heavy cheese cake, I felt full and uncomfortable.
(形容词) 难消化的；油腻的；不易消化的
吃了那块油腻的芝士蛋糕后，我感到饱胀不舒服。
(adjetivo) pesado; indigesto; contundente [difícil de digerir; rico y contundente]
Después de comer el pastel de queso tan pesado, me sentí lleno e incómodo.
(adjectif) lourd; indigeste; riche; consistant [lourd, indigeste, riche et copieux]
Après avoir mangé ce cheesecake si lourd, je me sentais plein et mal à l'aise.
(Adjektiv) schwer verdaulich; bekömmlich (negativ konnotiert); deftig [schwer verdaulich; reichhaltig und sättigend]
Nach dem **heavy** Käsekuchen fühlte ich mich voll und unwohl.
(形容詞) こってりしている、消化に負担がかかる（食べ物について）
こってりしたチーズケーキを食べた後、お腹いっぱいになって不快な気分になった。
(adjetivo) pesado; forte; indigesto; substancial [difícil de digerir; rico e substancial]
Depois de comer o bolo de queijo pesado, me senti cheio e desconfortável.
adj boring and uninteresting B2
The cake was heavy because I forgot to add enough baking powder.
(形容词) 沉闷的；无聊的；乏味的 【沉闷的；无聊的】
讲座太枯燥了，我睡着了。
(adjetivo) pesado; aburrido; denso; cansado [aburrido y poco interesante]
El pastel estaba pesado porque olvidé añadir suficiente polvo de hornear.
(adjectif) ennuyeux; lourd; pesant [ennuyeux, sans intérêt]
Le gâteau était lourd parce que j'avais oublié d'ajouter suffisamment de levure.
(Adjektiv) langweilig; öde; trocken [durch unzureichendes Aufgehen (z. B. beim Backen) dicht und kompakt; nicht locker]
Der Kuchen war **heavy**, weil ich zu wenig Backpulver verwendet habe.
(形容詞) 退屈で興味を引かない
ベーキングパウダーが足りなかったので、ケーキがもったりしてしまった。
(adjetivo) chato; aborrecido; monótono; enfadonho; pesado [chato e sem graça]
O bolo estava pesado porque esqueci de adicionar fermento em pó suficiente.
noun the villain in a play or movie B2
In the movie, the heavy was a ruthless businessman.
(名词) 反派；反派角色；恶人 【戏剧或电影中的反派角色】
电影中的反派是一个冷酷无情的商人。
(sustantivo) villano; malo; antagonista [el villano en una obra de teatro o película]
En la película, el villano era un hombre de negocios despiadado.
(nom) méchant; vilain; antagoniste [méchant, vilain (dans une pièce de théâtre ou un film)]
Dans le film, le méchant était un homme d'affaires impitoyable.
(Substantiv) Bösewicht; Schurke [die Hauptfigur des Bösewichts in einem Theaterstück oder Film]
In dem Film war der **heavy** ein skrupelloser Geschäftsmann.
(名詞) 悪役、敵役（演劇や映画で）
映画の中で、悪役は無情な実業家だった。
(substantivo) vilão; antagonista; bandido [o vilão em uma peça ou filme]
No filme, o vilão era um empresário sem escrúpulos.
adj dense from not rising enough B2
The meeting had a heavy atmosphere because of the serious topic.
(形容词) 致密的；未充分发酵的；结实的 【未充分发酵而致密的】
面包很实，因为我没有让面团发酵足够长的时间。
(adjetivo) apelmazado; denso; compactado [denso por no haber subido lo suficiente]
La reunión tenía una atmósfera densa debido al tema serio.
(adjectif) dense; compact; lourd [dense, compact, qui n'a pas levé]
La réunion avait une atmosphère lourde à cause du sujet sérieux.
(Adjektiv) klitschig; nicht locker; fest [durch mangelndes Aufgehen (z. B. beim Backen) eine dichte, kompakte Konsistenz aufweisend]
Der Teig blieb **heavy**, weil er nicht genug gegangen war.
(形容詞) 膨らみが足りず密度が高い（パンやケーキについて）
深刻な話題だったため、会議は重苦しい雰囲気になった。
(adjetivo) denso; apertado; empoado; solado [denso por não crescer o suficiente]
A reunião tinha uma atmosfera pesada por causa do assunto sério.
adj sad and sorrowful B2
The judge gave him a heavy sentence for the crime.
(形容词) 悲伤的；心情沉重的；沉痛的 【悲伤的；心情沉重的】
她听到坏消息后感到心情沉重。
(adjetivo) triste; sombrío; apesadumbrado [triste y afligido]
El juez le dio una sentencia severa por el crimen.
(adjectif) triste; douloureux; pénible; lourd [triste, douloureux, pénible]
Le juge lui a infligé une lourde peine pour le crime.
(Adjektiv) bedrückt; schwermütig; traurig [von tiefer Traurigkeit oder Schwermut geprägt; bedrückend]
Die Stimmung im Raum war **heavy**, nachdem die schlechte Nachricht überbracht wurde.
(形容詞) 悲しく憂うつな
裁判官は彼の犯罪に対して重い判決を言い渡した。
(adjetivo) pesado; triste; sombrio; melancólico; tétrico [triste e pesaroso]
O juiz lhe deu uma sentença pesada pelo crime.
adj serious; important; grave B2
The judge's decision was heavy with serious consequences for the community.
(形容词) 严肃的；重大的；严重的 【严肃的；重大的】
法官的决定对社区产生了严重的后果。
(adjetivo) grave; serio; importante [serio; importante; grave]
La decisión del juez iba cargada de graves consecuencias para la comunidad.
(adjectif) grave; sérieux; important [sérieux, important, grave]
La décision du juge était lourde de conséquences graves pour la communauté.
(Adjektiv) ernst; schwerwiegend; gravierend [von großer Bedeutung oder Tragweite; ernst und gewichtig]
Das Urteil des Richters hatte **heavy** Konsequenzen für die Gemeinde.
(形容詞) 重大な、厳しい、深刻な
裁判官の判決は地域社会に重大な結果をもたらすものだった。
(adjetivo) grave; sério; importante; solene [sério; importante; grave]
A decisão do juiz era pesada, com consequências sérias para a comunidade.
adj Having great weight. A1 ✓
The box was too heavy for me to lift by myself.
(形容词) 沉重的；重的；笨重的
这个箱子太重了，我一个人搬不动。
(adjetivo) pesado; denso [Que tiene gran peso.]
La caja era demasiado pesada para que yo pudiera levantarla solo.
(adjectif) lourd; pesant [D'un poids élevé, qui pèse beaucoup.]
La boîte était trop **heavy** pour que je puisse la soulever seul.
(Adjektiv) schwer; gewichtig [ein großes Gewicht aufweisend; schwierig zu heben oder zu bewegen.]
Die Kiste war zu **heavy** für mich, um sie allein zu tragen.
(形容詞) 重い；大きな重量がある。
その箱は重すぎて、一人では持ち上げられなかった。
(adjetivo) pesado; denso [Que tem grande peso; pesado.]
A caixa era pesada demais para eu levantar sozinho.
adj Serious, somber. A1 ✓
There was a heavy silence in the room after the bad news was announced.
(形容词) 严肃的；庄重的；凝重的
坏消息宣布后，房间里一片沉重的寂静。
(adjetivo) sombrío; grave; denso [Serio, sombrío.]
Había un silencio sombrío en la habitación después de que se anunció la mala noticia.
(adjectif) pesant; lourd; grave; sombre [Sérieux, grave, lourd de sens ou chargé d'émotion.]
Un silence **heavy** a envahi la pièce après l'annonce de la mauvaise nouvelle.
(Adjektiv) bedrückend; ernst; düster [ernst, bedrückend oder düster in der Stimmung; ohne Leichtigkeit oder Heiterkeit.]
Nach der schlechten Nachricht herrschte ein **heavy** Schweigen im Raum.
(形容詞) 重い；深刻で陰鬱な。
悪い知らせが発表された後、部屋には重い沈黙が流れた。
(adjetivo) pesado; sombrio; grave; carregado [Sério; sombrio.]
Houve um silêncio pesado na sala depois que a má notícia foi anunciada.
adj Not easy to bear; burdensome; oppressive. A1 ✓
The heavy responsibilities of leadership weighed on his shoulders.
(形容词) 沉重的；繁重的；难以承受的
领导职责的重担压在他的肩上。
(adjetivo) agobiante; opresivo; gravoso; oneroso [Difícil de soportar; agobiante; opresivo.]
Las pesadas responsabilidades del liderazgo pesaban sobre sus hombros.
(adjectif) pesant; lourd; accablant; écrasant; oppressant [Difficile à supporter, pesant, accablant.]
Les responsabilités **heavy** du leadership pesaient lourdement sur ses épaules.
(Adjektiv) belastend; drückend; bedrückend [schwer zu ertragen; belastend oder bedrückend in emotionaler oder praktischer Hinsicht.]
Die **heavy** Verantwortung der Führung lastete auf seinen Schultern.
(形容詞) 耐えがたい；重荷となる；圧迫するような。
リーダーとしての重い責任が彼の肩にのしかかっていた。
(adjetivo) pesado; opressivo; penoso; oneroso [Difícil de suportar; oneroso; opressivo.]
As pesadas responsabilidades da liderança pesavam sobre seus ombros.
adj Of great force, power, or intensity; deep or intense. A1 ✓
The heavy rain battered against the windows all night.
(形容词) 猛烈的；滂沱的；倾盆的
暴雨整夜猛烈地敲打着窗户。
(adjetivo) intenso; fuerte; torrencial; denso [De gran fuerza, poder o intensidad; profundo o intenso.]
La lluvia intensa golpeó contra las ventanas toda la noche.
(adjectif) battant; torrentiel; diluvien; intense; violent [D'une grande force, puissance ou intensité ; profond ou intense.]
The heavy rain battered against the windows all night — La pluie battante s'est fracassée contre les fenêtres toute la nuit.
(Adjektiv) heftig; stark; intensiv [Von großer Kraft, Stärke oder Intensität; tief oder heftig.]
Der **heavy** Regen prasselte die ganze Nacht gegen die Fenster.
(形容詞) 激しい；強い（力、威力、強度において）。
激しい雨が一晩中窓を打ち続けた。
(adjetivo) forte; intenso; violento; pesado; fortíssimo [De grande força, poder ou intensidade; profundo ou intenso.]
A chuva forte batia contra as janelas a noite toda.
adj Loud, distorted, or intense. A1 ✓
The band played heavy rock music that shook the entire venue.
(形容词) 强烈的；震耳欲聋的；激烈的
乐队演奏了震撼整个场馆的重型摇滚乐。
(adjetivo) potente; fuerte; duro [Fuerte, distorsionado o intenso.]
La banda tocaba rock pesado que hizo vibrar todo el recinto.
(adjectif) lourd; intense; saturé; puissant [Fort, puissant, saturé ou très intense, notamment en parlant d'un son ou d'un style musical.]
Le groupe jouait du rock **heavy** qui faisait trembler toute la salle.
(Adjektiv) hart; laut; dröhnend [laut, verzerrt oder intensiv im Klang; typisch für bestimmte Musikstile wie Hard Rock oder Metal.]
Die Band spielte **heavy** Rockmusik, die den ganzen Saal erschütterte.
(形容詞) 大音量で歪んだ、激しい（音楽の）。
バンドは会場全体を揺らすような激しいロックを演奏した。
(adjetivo) pesado; intenso; forte [Alto, distorcido ou intenso.]
A banda tocou rock pesado que sacudiu todo o local.
adj Hot and humid. A1 ✓
The air was heavy with humidity after the rain.
(形容词) 闷热的；湿热的
雨后空气湿热难耐。
(adjetivo) bochornoso; sofocante; denso [Cálido y húmedo.]
El aire estaba cargado de humedad después de la lluvia.
(adjectif) lourd; étouffant; moite [Lourd, étouffant, chaud et humide.]
L'air était **heavy** d'humidité après la pluie.
(Adjektiv) schwül; drückend [schwül und drückend; mit hoher Luftfeuchtigkeit, die das Atmen erschwert.]
Nach dem Regen war die Luft **heavy** vor Feuchtigkeit.
(形容詞) 蒸し暑い；湿気が多く重苦しい。
雨上がりの空気は湿気で重く、息苦しかった。
(adjetivo) pesado; abafado; enxarcado [Quente e úmido.]
O ar estava pesado com a umidade depois da chuva.
adj Doing the specified activity more intensely than most other people. A1 ✓
He's a heavy smoker, going through two packs a day.
(形容词) 沉迷的；上瘾的；严重的
他是个烟瘾很大的人，每天要抽两包烟。
(adjetivo) empedernido; acérrimo; compulsivo; ferviente [Que realiza la actividad especificada con mayor intensidad que la mayoría de las personas.]
Es un fumador empedernido, consume dos paquetes al día.
(adjectif) gros; grand; invétéré; acharné; fervent [Qui pratique une activité de manière intensive ou excessive par rapport à la norme.]
C'est un **heavy** smoker — il fume deux paquets par jour.
(Adjektiv) stark; exzessiv [eine bestimmte Tätigkeit in stärkerem Maße ausübend als die meisten anderen Menschen.]
Er ist ein **heavy** Raucher und kommt auf zwei Packungen pro Tag.
(形容詞) （特定の行動を）激しく行う；常習的な。
彼はヘビースモーカーで、一日に二箱も吸う。
(adjetivo) pesado; inveterado; compulsivo [Que realiza a atividade especificada de forma mais intensa do que a maioria das pessoas.]
Ele é um fumante inveterado, consumindo dois maços por dia.
adj With eyelids difficult to keep open due to tiredness. A1 ✓
After the long journey, her eyes were heavy with sleep.
(形容词) 困倦的；眼皮沉重
长途旅行后，她的眼皮因困倦而沉重。
(adjetivo) soñoliento; adormilado; amodorrado; párpados pesados; ojos pesados [Con párpados difíciles de mantener abiertos debido al cansancio.]
Después del largo viaje, sus ojos estaban pesados por el sueño.
(adjectif) les paupières lourdes; les yeux lourds; avoir sommeil; ensommeillé [Dont les paupières sont difficiles à garder ouvertes en raison de la fatigue.]
After the long journey, her eyes were heavy with sleep — Après le long voyage, ses yeux étaient lourds de sommeil.
(Adjektiv) schwer; müde [Von Müdigkeit so beschwert, dass die Augenlider sich kaum offen halten lassen.]
Nach der langen Reise waren ihre Augenlider **heavy** vor Müdigkeit.
(形容詞) 眠くて目が開けられない；強い眠気を催した。
長旅の後は、彼女の目は眠気で重たくなっていた。
(adjetivo) olhos pesados; pálpebras pesadas; sonolento [Com pálpebras difíceis de manter abertas devido ao cansaço.]
Após a longa viagem, seus olhos estavam pesados de sono.
adj High in fat or protein; difficult to digest. A1 ✓
The heavy meal of steak and cheese left him feeling uncomfortably full.
(形容词) 油腻的；难消化的 【油腻难消化的】
这顿富含脂肪的牛排和奶酪大餐让他感到撑得难受。
(adjetivo) pesado; indigesto; fuerte; denso [Alto en grasa o proteína; difícil de digerir.]
La comida pesada de bistec y queso lo dejó sintiéndose incómodamente lleno.
(adjectif) lourd; indigeste; copieux; gras [Riche en graisses ou en protéines ; difficile à digérer.]
The heavy meal of steak and cheese left him feeling uncomfortably full — Le repas lourd de steak et de fromage l'a laissé inconfortablement rassasié.
(Adjektiv) schwer verdaulich; deftig [Reich an Fett oder Eiweiß und daher schwer verdaulich.]
Das **heavy** Essen mit Steak und Käse lag ihm schwer im Magen.
(形容詞) 脂っこい；高カロリーで消化しにくい。
ステーキとチーズのこってりした食事の後、彼は不快なほど満腹だった。
(adjetivo) pesado; indigesto; gorduroso; forte [Rico em gordura ou proteína; difícil de digerir.]
A refeição pesada de bife e queijo o deixou desconfortavelmente cheio.
adj Slow; sluggish; inactive; or lifeless, dull, inanimate, stupid. A1 ✓
The conversation was heavy and awkward, with long pauses between exchanges.
(形容词) 迟钝的；呆滞的
谈话沉闷而尴尬，每次交流之间都有长时间的停顿。
(adjetivo) lerdo; lento; torpe; pesado; embotado [Lento; perezoso; inactivo; o sin vida, aburrido, inanimado, estúpido.]
La conversación fue pesada y torpe, con largas pausas entre los intercambios.
(adjectif) lourd; languissant; morne; terne; apathique [Lent ; engourdi ; inactif ; ou sans vie, morne, inerte, stupide.]
The conversation was heavy and awkward, with long pauses between exchanges — La conversation était pesante et maladroite, avec de longs silences entre les échanges.
(Adjektiv) schleppend; träge; schwerfällig [Langsam, träge, unbelebt, stumpf oder geistlos.]
Das Gespräch war **heavy** und unbeholfen, mit langen Pausen zwischen den Sätzen.
(形容詞) のろい；鈍い；活気がない；陰気な。
会話は重苦しく気まずく、やり取りの間に長い沈黙があった。
(adjetivo) lento; moroso; letárgico; monótono; aborrecido [Lento; letárgico; inativo; ou sem vida, monótono, inanimado, estúpido.]
A conversa foi pesada e constrangedora, com longas pausas entre as trocas.
adj Impeding motion; cloggy; clayey. A1 ✓
The heavy clay soil made it difficult to plow the field.
(形容词) 粘稠的；黏重的
沉重的黏土土壤使得犁地变得困难。
(adjetivo) arcilloso; compacto; denso; pegajoso; gredoso [Que impide el movimiento; arcilloso.]
El suelo arcilloso y pesado dificultó arar el campo.
(adjectif) lourd; compact; argileux; épais [Qui entrave le mouvement ; glaiseux ; argileux.]
The heavy clay soil made it difficult to plow the field — Le sol argileux et lourd rendait le labourage du champ difficile.
(Adjektiv) zäh; lehmig [Die Bewegung hemmend; klebrig oder lehmig.]
Der **heavy** Lehmboden machte das Pflügen des Feldes schwierig.
(形容詞) 動きにくい；粘土質の、ねばねばした。
重くて粘土質の土壌のため、畑を耕すのが困難だった。
(adjetivo) argiloso; viscoso; pegajoso; pesado [Que impede o movimento; viscoso; argiloso.]
O solo argiloso pesado dificultou arar o campo.
adj Having much body or strength. A1 ✓
This heavy fabric is perfect for winter coats as it provides excellent warmth.
(形容词) 醇厚的；厚重的
这种厚实面料非常适合冬季外套，保暖性极佳。
(adjetivo) grueso; denso; espeso; fuerte; tupido [Que tiene mucho cuerpo o resistencia.]
Esta tela gruesa es perfecta para abrigos de invierno, ya que proporciona excelente calidez.
(adjectif) épais; lourd; résistant; chaud [Qui a beaucoup de corps ou de tenue.]
This heavy fabric is perfect for winter coats — Ce tissu épais et lourd est parfait pour les manteaux d'hiver.
(Adjektiv) dicht; fest; strapazierfähig [Von fester, kräftiger Beschaffenheit oder mit viel Substanz.]
Dieser **heavy** Stoff eignet sich perfekt für Wintermäntel, da er sehr warm hält.
(形容詞) 厚みのある；重厚な；しっかりした。
この重厚な生地は保温性に優れており、冬のコートに最適だ。
(adjetivo) encorpado; resistente; grosso; forte [Que tem muito corpo ou resistência.]
Este tecido grosso é perfeito para casacos de inverno, pois proporciona excelente aquecimento.
adj High, great. A1 ✓
The company is facing heavy financial losses this quarter.
(形容词) 高度的；巨大的；严重的
公司本季度面临巨额财务亏损。
(adjetivo) cuantioso; elevado; considerable; alto [Alto, grande.]
La empresa enfrenta grandes pérdidas financieras este trimestre.
(adjectif) lourd; élevé; considérable; gros; important [Élevé, important, considérable en intensité ou en quantité.]
L'entreprise subit de **heavy** pertes financières ce trimestre.
(Adjektiv) hoch; erheblich; massiv [in hohem Maße oder Ausmaß; besonders in Bezug auf Verluste, Kosten oder Belastungen.]
Das Unternehmen verzeichnet in diesem Quartal **heavy** finanzielle Verluste.
(形容詞) 大きい；激しい；程度の高い。
その会社は今四半期、莫大な財政的損失に直面している。
(adjetivo) pesado; alto; grande; forte [Alto; grande.]
A empresa está enfrentando grandes perdas financeiras neste trimestre.
adj Laden with that which is weighty; encumbered; burdened; bowed down, either with an actual burden, or with grief, pain, disappointment, etc. A1 ✓
He walked with heavy steps, burdened by the news of his father's illness.
(形容词) 沉重的；心情沉重的
他步履沉重地走着，心中背负着父亲病重的消息。
(adjetivo) agobiado; abrumado; apesadumbrado; cargado; aquejado [Cargado con algo pesado; estorbado; agobiado; doblegado, ya sea con una carga real, o con dolor, pena, decepción, etc.]
Caminaba con pasos pesados, agobiado por la noticia de la enfermedad de su padre.
(adjectif) accablé; lourd; pesant; chargé; oppressé [Chargé de ce qui pèse ; encombré ; accablé ; ployant sous le poids, réel ou figuré, du chagrin, de la douleur ou de la déception.]
He walked with heavy steps, burdened by the news of his father's illness — Il marchait à pas lourds, accablé par la nouvelle de la maladie de son père.
(Adjektiv) beladen; bedrückt; beschwert [Mit einer Last beschwert, sei es physisch oder durch Kummer, Schmerz oder Enttäuschung belastet.]
Er ging mit **heavy** Schritten, niedergedrückt von der Nachricht über die Krankheit seines Vaters.
(形容詞) 重荷を背負った；苦しみに打ちひしがれた。
彼は重い足取りで歩き、父の病気の知らせに打ちひしがれていた。
(adjetivo) sobrecarregado; oprimido; carregado; pesado [Carregado com algo pesado; sobrecarregado; oprimido; curvado, seja por um fardo real, ou por tristeza, dor, decepção, etc.]
Ele caminhava com passos pesados, oprimido pela notícia da doença de seu pai.
adj Not raised or leavened. A1 ✓
The bread was heavy and dense because it wasn't leavened properly.
(形容词) 未发酵的；死面的
这面包又沉又密实，因为没有充分发酵。
(adjetivo) sin levar; sin fermentar; denso; ácimo; apelmazado [Sin levar; sin fermentar.]
El pan estaba pesado y denso porque no se leudó correctamente.
(adjectif) sans levain; non levé; compact; dense; azyme [Non levé ; qui n'a pas fermenté.]
The bread was heavy and dense because it wasn't leavened properly — Le pain était lourd et dense parce qu'il n'avait pas été levé correctement.
(Adjektiv) ungelockert; schwer [Nicht aufgegangen oder gelockert (bei Teig).]
Das Brot war **heavy** und kompakt, weil es nicht richtig gegangen war.
(形容詞) 膨らんでいない；イーストで発酵させていない。
パンはきちんと発酵させていなかったため、重くて密度が高かった。
(adjetivo) sem fermento; não fermentado; ázimo [Sem fermento; não fermentado.]
O pão estava pesado e denso porque não foi fermentado adequadamente.
adj Profound. A1 ✓
The philosopher's heavy thoughts on existence captivated the audience.
(形容词) 深奥的；深刻的；深邃的
这位哲学家关于存在的深刻思想让听众着迷。
(adjetivo) profundo [Profundo.]
Los profundos pensamientos del filósofo sobre la existencia cautivaron al público.
(adjectif) profond; dense [Profond, qui touche à des questions fondamentales ou abstraites.]
Les pensées **heavy** du philosophe sur l'existence ont captivé l'auditoire.
(Adjektiv) tiefgründig; tiefsinnig [tiefgründig, bedeutungsschwer oder von großer geistiger Tiefe.]
Die **heavy** Gedanken des Philosophen über die Existenz faszinierten das Publikum.
(形容詞) 深遠な；深く重い思索に満ちた。
その哲学者の存在に関する深遠な思索は、聴衆を魅了した。
(adjetivo) profundo; denso [Profundo.]
Os pensamentos profundos do filósofo sobre a existência cativaram o público.
adj Armed. A1 ✓
The suspect was reported to be heavy and dangerous.
(形容词) 武装的；携带武器的
据报道，嫌疑人全副武装且危险。
(adjetivo) armado [Armado.]
Se informó que el sospechoso estaba armado y era peligroso.
(adjectif) armé [Armé, lourdement équipé d'armes.]
Le suspect était décrit comme **heavy** et dangereux.
(Adjektiv) bewaffnet [bewaffnet; mit einer Waffe oder mehreren Waffen ausgestattet.]
Der Verdächtige wurde als **heavy** und gefährlich gemeldet.
(形容詞) 武装した；武器を携帯している。
容疑者は武装しており危険だと報告された。
(adjetivo) armado; bem armado [Armado.]
O suspeito foi relatado como armado e perigoso.
adj Heavily-armed. A1 ✓
The convoy was escorted by heavy military vehicles with mounted machine guns.
(形容词) 重武装的；全副武装的
车队由配备机枪的重型军用车辆护送。
(adjetivo) fuertemente armado; pesadamente armado; muy armado [Fuertemente armado.]
El convoy fue escoltado por vehículos militares fuertemente armados con ametralladoras montadas.
(adjectif) lourdement armé; armé jusqu'aux dents; surarmé [Fortement armé ; doté d'un armement important.]
The convoy was escorted by heavy military vehicles — Le convoi était escorté par des véhicules militaires lourdement armés.
(Adjektiv) schwerbewaffnet [Schwer bewaffnet.]
Der Konvoi wurde von **heavy** Militärfahrzeugen mit montierten Maschinengewehren eskortiert.
(形容詞) 重武装の；強力な武器を備えている。
車列は機関銃を搭載した重武装の軍用車両に護衛されていた。
(adjetivo) pesadamente armado; fortemente armado; muito armado [Pesadamente armado.]
O comboio foi escoltado por veículos militares pesados com metralhadoras montadas.
adj With child; pregnant. A1 ✓
She is heavy with child and expecting her baby next month.
(形容词) 怀孕的；身怀六甲
她身怀六甲，预计下个月分娩。
(adjetivo) embarazada; encinta; gestante; preñada [Embarazada; encinta.]
Está embarazada y espera a su bebé el próximo mes.
(adjectif) enceinte [Enceinte ; qui porte un enfant.]
She is heavy with child and expecting her baby next month — Elle est enceinte et attend son bébé le mois prochain.
(Adjektiv) schwanger [Schwanger; ein Kind erwartend.]
Sie ist **heavy** with child und wird nächsten Monat ihr Baby bekommen.
(形容詞) 妊娠している；子を宿している。
彼女は妊娠中で、来月出産予定だ。
(adjetivo) grávida; gestante; pejada [Grávida; gestante.]
Ela está grávida e espera o bebê no próximo mês.
adj Good. A1 ✓
That new album is really heavy—you should definitely check it out!
(形容词) 棒的；很酷的；厉害的
那张新专辑真棒——你一定要听听！
(adjetivo) genial; chévere; guay; bacano [Bueno.]
¡Ese nuevo álbum es realmente bueno, deberías escucharlo sin falta!
(adjectif) super; génial; terrible; excellent; formidable [Excellent, formidable, impressionnant (argot).]
Ce nouvel album est vraiment **heavy** — tu devrais absolument l'écouter !
(Adjektiv) geil; krass; hammer [umgangssprachlich für sehr gut, beeindruckend oder erstklassig.]
Das neue Album ist richtig **heavy** – du solltest es dir unbedingt anhören!
(形容詞) すごくいい；圧倒的でかっこいい。（⚠️注意：スラング的な使い方で、通常の「重い」という意味とは異なります）
あの新しいアルバムは本当にすごいから、ぜひチェックしてみて！
(adjetivo) irado; da hora; maneiro; brutal; animal [Bom; excelente.]
Esse novo álbum é realmente muito bom — você definitivamente deveria conferir!
adj heavy; intense; serious; shocking (extraordinary, especially in a bad way) A1 ✓
The documentary presented heavy evidence of corporate corruption that shocked the entire nation.
(形容词) 沉重的；剧烈的；严重的；骇人的
这部纪录片呈现了令人震惊的企业腐败重证，震惊了全国。
(adjetivo) contundente; devastador; demoledor; fulminante [pesado; intenso; serio; impactante (extraordinario, especialmente de mala manera)]
El documental presentó pruebas contundentes de corrupción corporativa que impactaron a toda la nación.
(adjectif) lourd; accablant; choquant; édifiant [Intense, grave, choquant ; extraordinaire, particulièrement dans un sens négatif.]
Le documentaire présentait des preuves accablantes de corruption d'entreprise qui ont choqué toute la nation.
(Adjektiv) erschütternd; ernst; schwerwiegend [Besonders intensiv, ernst oder erschütternd, oft in negativer Hinsicht; mit großer Wirkung oder Tragweite.]
Die Dokumentation präsentierte **heavy** Beweise für Korruption in der Wirtschaft, die das ganze Land schockierten.
(形容詞) 重大な；激しい；衝撃的な（特に悪い意味で並外れた）。
そのドキュメンタリーは企業の汚職に関する重大な証拠を提示し、国全体を震撼させた。
(adjetivo) pesado; intenso; sério; chocante; forte [pesado; intenso; sério; chocante (extraordinário, especialmente de uma forma ruim)]
O documentário apresentou provas contundentes de corrupção corporativa que chocaram a nação inteira.
adj cool A1 ✓
That new gaming setup is really heavy - everyone wants to try it out.
(形容词) 酷；帅；棒；厉害；牛
那套新游戏设备真酷——大家都想试试。
(adjetivo) guay; chévere; bacano; chido; padre [genial; cool]
Esa nueva configuración de videojuegos es genial: todos quieren probarla.
(adjectif) stylé; chanmé; génial; cool; dément [Formidable, génial (emprunt à l'anglais employé dans un registre familier).]
Cette nouvelle installation de jeu est vraiment géniale — tout le monde veut l'essayer.
(Adjektiv) geil; krass; fett [Umgangssprachlich: besonders beeindruckend, cool oder erstrebenswert (Jugendsprache).]
Diese neue Gaming-Ausstattung ist richtig **heavy** – alle wollen sie ausprobieren.
(形容詞) かっこいい、すごい、すばらしい（英語の俗語）。（⚠️注意：「ヘビー」は日本語では「cool」ではなく「重い・serious」の意味です。かっこいいは「ヤバい」「すごい」等で表現します）
その新しいゲーム環境は本当にすごい ― みんな試したがっている。
(adjetivo) legal; maneiro; bacana; irado; daora [legal; maneiro]
Esse novo setup de games é muito legal — todo mundo quer experimentar.
adj heavy (pertaining to heavy metal) A1 ✓
The club only plays heavy music on Friday nights for metal enthusiasts.
(形容词) 重金属的
这家俱乐部只在周五晚上为金属乐爱好者播放重金属音乐。
(adjetivo) heavy; metalero [pesado (relativo al heavy metal)]
El club solo toca música pesada los viernes por la noche para los aficionados al metal.
(adjectif) heavy metal; métal [Relatif au heavy metal, propre à ce genre musical.]
Le club ne passe que de la musique heavy le vendredi soir pour les amateurs de metal.
(Adjektiv) Heavy-Metal- [Im Zusammenhang mit der Musikrichtung *Heavy Metal* stehend; laut, kraftvoll und mit verzerrten Gitarren.]
In diesem Club wird freitags nur **heavy** Musik gespielt, um die Metal-Fans zu begeistern.
(形容詞) ヘビーメタル音楽のジャンルに関する、大音量で重厚・攻撃的なサウンドスタイルの。
そのクラブは金曜の夜にヘビーメタル愛好家のためにヘビーメタル音楽だけを流す。
(adjetivo) pesado [pesado (pertencente ao heavy metal)]
O clube só toca música pesada nas noites de sexta para os entusiastas de metal.
adv very A1 ✓
That new action movie is heavy exciting!
(副词) 非常；极其
那部新动作电影非常刺激！
(adverbio) muy; súper; re; bien
¡Esa nueva película de acción es muy emocionante!
(adverbe) hyper; super; vraiment; grave; bigrement [Très ; extrêmement. (Marqueur d'intensité familier, courant dans l'anglais parlé, surtout chez les jeunes.)]
That new action movie is heavy exciting! — Ce nouveau film d'action est hyper excitant !
(Adverb) Sehr; in umgangssprachlicher Verstärkung.
Dieser neue Actionfilm ist **heavy** spannend!
(副詞) とても；非常に。
あの新しいアクション映画は、めちゃくちゃ面白い！
(advérbio) muito; demais; super; mega
Esse novo filme de ação é muito emocionante!
adv To a great degree; greatly. A1 ✓
The company is investing heavy in renewable energy research.
(副词) 大量地；大规模地 【极度】
这家公司正大力投资可再生能源研究。
(adverbio) mucho; en gran medida; considerablemente; grandemente [En gran medida; mucho.]
La empresa está invirtiendo mucho en investigación de energía renovable.
(adverbe) beaucoup; considérablement; grandement; à fond [À un haut degré ; beaucoup.]
The company is investing heavy in renewable energy research — L'entreprise investit lourd dans la recherche sur les énergies renouvelables.
(Adverb) stark; massiv [In hohem Maße; stark.]
Das Unternehmen investiert **heavy** in die Erforschung erneuerbarer Energien.
(副詞) 大きく；多額に；大いに。
その企業は再生可能エネルギーの研究開発に、多額の投資を行っている。
(advérbio) muito; bastante; imensamente; grandemente [Em grande grau; muito.]
A empresa está investindo pesado em pesquisa de energia renovável.
noun A villain or bad guy; the one responsible for evil or aggressive acts. A1 ✓ countable
In most western films, the heavy wears a black hat and threatens the townsfolk.
(名词) 反派；坏人；恶棍 【反派角色】
在大多数西部片中，反派戴着黑帽子并威胁镇民。
(sustantivo) villano; malo; antagonista; el malo de la película [Un villano o tipo malo; el responsable de actos malvados o agresivos.]
En la mayoría de las películas del oeste, el villano usa un sombrero negro y amenaza a los habitantes del pueblo.
(nom) méchant; vilain; sbire; brute [Un méchant ou坏人 ; le personnage responsable des actes maléfiques ou agressifs. (Dans le langage du cinéma ou de la fiction.)]
In most western films, the heavy wears a black hat and threatens the townsfolk — Dans la plupart des westerns, le méchant porte un chapeau noir et menace les habitants.
(Substantiv) Schurke; Bösewicht [Eine Person, die als Bösewicht oder Übeltäter auftritt; der Verantwortliche für böse oder aggressive Handlungen.]
In den meisten Western trägt der **heavy** einen schwarzen Hut und bedroht die Dorfbewohner.
(名詞) 悪役；悪人；悪事や攻撃的行為の張本人。
西部劇映画の多くでは、悪役が黒い帽子をかぶり、町の人々を脅かす。
(substantivo) vilão; bandido; mau; criminoso [Um vilão ou bandido; o responsável por atos malignos ou agressivos.]
Na maioria dos filmes de faroeste, o vilão usa um chapéu preto e ameaça os moradores da cidade.
noun A doorman, bouncer or bodyguard. A1 ✓ countable
The club's heavy stopped us at the door to check our IDs.
(名词) 保镖；保安；门卫
俱乐部的保安在门口拦住我们检查身份证。
(sustantivo) portero; gorila; guardaespaldas; matón; segurata [Un portero, guardaespaldas o matón de discoteca.]
El matón de la disco nos detuvo en la puerta para revisar nuestras identificaciones.
(nom) videur; portier; garde du corps; gorille; cerbère [Un portier, videur ou garde du corps.]
The club's heavy stopped us at the door to check our IDs — Le videur du club nous a arrêtés à la porte pour vérifier nos pièces d'identité.
(Substantiv) Türsteher; Rausschmeißer; Leibwächter [Ein Türsteher, Rausschmeißer oder Leibwächter.]
Der **heavy** des Clubs hielt uns an der Tür an, um unsere Ausweise zu kontrollieren.
(名詞) ドアマン、用心棒、ボディーガード。
クラブの用心棒がドアの前で私たちを止めて、身分証明書の提示を求めた。
(substantivo) porteiro; segurança; guarda-costas; leão de chácara [Um porteiro, segurança ou guarda-costas.]
O segurança do clube nos parou na porta para verificar nossas identidades.
noun A prominent figure; a "major player". A1 ✓ countable
In the tech industry, he's a real heavy with influence over major decisions.
(名词) 重要人物；大人物；巨头
在科技行业，他是个真正的大人物，对重大决策有着重要影响。
(sustantivo) pez gordo; peso pesado; figura importante; actor principal [Una figura prominente; un 'actor importante'.]
En la industria tecnológica, él es un verdadero pez gordo con influencia en las decisiones importantes.
(nom) gros bonnet; grosse pointure; grand manitou; ténor [Une figure de premier plan ; un acteur majeur.]
In the tech industry, he's a real heavy with influence over major decisions — Dans l'industrie technologique, c'est un vrai poids lourd qui influence les grandes décisions.
(Substantiv) Größe; wichtige Persönlichkeit [Eine einflussreiche Persönlichkeit; ein wichtiger Akteur.]
In der Tech-Branche ist er ein echter **heavy** mit Einfluss auf wichtige Entscheidungen.
(名詞) 重要人物；有力者；大物。
テック業界では、彼は主要な決定に影響力を持つ本当の大物だ。
(substantivo) figura proeminente; peso-pesado; mandachuva; figura de destaque; autoridade [Uma figura proeminente; um 'grande jogador'.]
Na indústria de tecnologia, ele é uma figura importante com influência sobre grandes decisões.
verb To use power or wealth to exert influence on, e.g., governments or corporations; to pressure. A1 ✓
The corporation heavied the local government to approve the controversial project.
(动词) 施压；施加压力
该公司向地方政府施压，要求批准这个有争议的项目。
(verbo) presionar; ejercer presión sobre; ejercer influencia sobre [Usar poder o riqueza para ejercer influencia sobre, por ejemplo, gobiernos o corporaciones; presionar.]
La corporación presionó al gobierno local para que aprobara el controvertido proyecto.
(verbe) faire pression sur; peser sur; exercer une pression sur [Faire pression sur quelqu'un en usant de son pouvoir, de son influence ou de sa richesse.]
L'entreprise a fait pression sur le gouvernement local pour faire approuver le projet controversé.
(Verb) unter Druck setzen; beeinflussen [Durch Macht, Einfluss oder finanziellen Druck auf jemanden einwirken, um ein bestimmtes Ergebnis zu erzwingen.]
Das Unternehmen **heavied** die lokale Regierung, um die Genehmigung für das umstrittene Bauprojekt zu erhalten.
(動詞) 権力や富を利用して政府や企業などに圧力をかけること。
その企業は論争の的となっているプロジェクトを承認させるため、地方自治体に強く圧力をかけた。
(verbo) pressionar; exercer pressão sobre; fazer lobby junto a [Usar poder ou riqueza para exercer influência sobre, por exemplo, governos ou corporações; pressionar.]
A corporação pressionou o governo local para aprovar o projeto polêmico.
adj Of a market: in which the price of shares is declining. A1 ✓
Investors are cautious as the stock market turned heavy this week.
(形容词) 行情下跌的；市场疲软
由于本周股市行情疲软，投资者持谨慎态度。
(adjetivo) bajista; a la baja; en declive; deprimido [De un mercado: en el que el precio de las acciones está bajando.]
Los inversores son cautelosos ya que el mercado de valores se volvió bajista esta semana.
(adjectif) lourd; baissier; morne; tendance baissière [Se dit d'un marché boursier dont les cours sont en baisse.]
Investors are cautious as the stock market turned heavy this week — Les investisseurs sont prudents car le marché boursier est devenu lourd cette semaine.
(Adjektiv) schwächelnd; rückläufig [Von einem Markt: durch fallende Aktienkurse gekennzeichnet.]
Die Anleger sind vorsichtig, da der Aktienmarkt diese Woche **heavy** ist.
(形容詞) 市場について、株価が下落傾向にあること。
今週、株式市場が軟調に推移したため、投資家は慎重になっている。
(adjetivo) em baixa; em queda; negativo; fraco [De um mercado: em que o preço das ações está em declínio.]
Os investidores estão cautelosos, pois o mercado de ações ficou em baixa esta semana.
noun A newspaper of the quality press. A1 ✓ countable
The Times is considered a heavy that provides in-depth analysis of current affairs.
(名词) 严肃报刊；大报；高质量报纸
《泰晤士报》被认为是一份严肃大报，提供对时事的深入分析。
(sustantivo) periódico de calidad; prensa seria; diario de referencia [Un periódico de prensa de calidad.]
The Times es considerado un periódico de calidad que ofrece análisis a fondo de la actualidad.
(nom) journal de référence; quotidien de référence; presse de qualité; presse sérieuse [Journal dit de qualité, reconnu pour la rigueur et la profondeur de son traitement de l'information.]
Le Times est considéré comme un journal de qualité qui fournit une analyse approfondie de l'actualité.
(Substantiv) Qualitätszeitung; seriöse Zeitung [Eine seriöse, anspruchsvolle Zeitung, die sich durch ausführliche Analysen und Hintergrundberichte auszeichnet.]
Die *Times* gilt als **heavy**, die tiefgehende Einblicke in aktuelle politische Entwicklungen bietet.
(名詞) 質の高い報道を行う高級紙。
タイムズ紙は、時事問題を深く分析する有力紙と見なされている。
(substantivo) jornal de referência; jornal de qualidade; jornal sério [Um jornal de imprensa de qualidade.]
O The Times é considerado um jornal de referência que fornece análise aprofundada dos assuntos atuais.
noun A serious theatrical role. A1 ✓ countable
He was cast as the heavy in the play, portraying the villain with great intensity.
(名词) 庄重角色；反派角色；严肃角色
他在剧中饰演反派角色，以极强的张力塑造了这个恶棍形象。
(sustantivo) papel dramático; papel serio; papel trágico [Un papel teatral serio.]
Fue elegido para el papel serio de la obra, interpretando al villano con gran intensidad.
(nom) rôle du méchant; rôle tragique; rôle intense [Rôle théâtral grave ou tragique, souvent celui du méchant ou du vilain.]
Il a décroché le rôle du méchant dans la pièce, incarnant le vilain avec une grande intensité.
(Substantiv) Schurkenrolle; Bösewichtrolle [Eine ernsthafte, oft dramatische oder negative Rolle in einem Theaterstück oder Film, z. B. ein Antagonist.]
Er wurde als **heavy** im Stück besetzt und verkörperte den skrupellosen Geschäftsmann mit großer Überzeugungskraft.
(名詞) 演劇における重厚な役柄；深刻な役。
彼は劇の悪役として配役され、強い迫力で悪人を演じた。
(substantivo) papel dramático; papel sério [Um papel teatral sério.]
Ele foi escalado como o vilão na peça, interpretando o antagonista com grande intensidade.
adj Containing one or more isotopes that are heavier than the normal one. A1 ✓
Heavy water contains deuterium, an isotope heavier than normal hydrogen.
(形容词) 重同位素的
重水含有氘，这是一种比普通氢更重的同位素。
(adjetivo) pesado; enriquecido; agua pesada [Que contiene uno o más isótopos más pesados que el normal.]
El agua pesada contiene deuterio, un isótopo más pesado que el hidrógeno normal.
(adjectif) lourd; deutéré [Qui contient un ou plusieurs isotopes plus lourds que la normale.]
Heavy water contains deuterium, an isotope heavier than normal hydrogen — L'eau lourde contient du deutérium, un isotope plus lourd que l'hydrogène normal.
(Adjektiv) schwer [Enthaltend ein oder mehrere Isotope, die schwerer sind als das gewöhnliche Isotop.]
**Heavy** water enthält Deuterium, ein Isotop, das schwerer ist als normaler Wasserstoff.
(形容詞) 通常のものより重い同位体を一つ以上含むこと。
重水には重水素が含まれており、これは通常の水素より重い同位体である。
(adjetivo) pesado; enriquecido [Que contém um ou mais isótopos mais pesados que o normal.]
A água pesada contém deutério, um isótopo mais pesado que o hidrogênio normal.
adj Of petroleum, having high viscosity. A1 ✓
The refinery specializes in processing heavy crude oil from Venezuela.
(形容词) 高粘度的；重质
该炼油厂专门处理来自委内瑞拉的重质原油。
(adjetivo) pesado; crudo pesado; petróleo pesado [De petróleo, que tiene alta viscosidad.]
La refinería se especializa en procesar petróleo crudo pesado de Venezuela.
(adjectif) lourd; épais; visqueux; brut lourd [Se dit d'un pétrole à haute viscosité.]
The refinery specializes in processing heavy crude oil from Venezuela — La raffinerie se spécialise dans le traitement du pétrole brut lourd en provenance du Venezuela.
(Adjektiv) zähflüssig; hochviskos [Von Erdöl: mit hoher Viskosität (zähflüssig).]
Die Raffinerie verarbeitet vor allem **heavy** crude oil aus Venezuela.
(形容詞) 石油について、粘度が高いこと。
その製油所はベネズエラ産の重質原油の処理を専門としている。
(adjetivo) pesado [Do petróleo, que tem alta viscosidade.]
A refinaria é especializada em processar petróleo bruto pesado da Venezuela.
adj Having a relatively high takeoff weight and payload. A1 ✓
The Airbus A380 is classified as a heavy aircraft due to its maximum takeoff weight.
(形容词) 大载重量的；重型
空客A380因其最大起飞重量被归类为重型飞机。
(adjetivo) pesado; de gran peso [Que tiene un peso y carga útil de despegue relativamente altos.]
El Airbus A380 está clasificado como una aeronave pesada debido a su peso máximo de despegue.
(adjectif) lourd; gros porteur [Dont la masse au décollage et la charge utile sont relativement élevées.]
The Airbus A380 is classified as a heavy aircraft due to its maximum takeoff weight — L'Airbus A380 est classé comme un avion lourd en raison de sa masse maximale au décollage.
(Adjektiv) schwer [Mit relativ hohem Startgewicht und Nutzlast (bei Flugzeugen).]
Der Airbus A380 wird aufgrund seines maximalen Startgewichts als **heavy** aircraft eingestuft.
(形容詞) 比較的高い離陸重量と積載量を有すること。
エアバスA380は最大離陸重量により重航空機に分類されている。
(adjetivo) pesado [Que tem peso de decolagem e carga útil relativamente altos.]
O Airbus A380 é classificado como uma aeronave pesada devido ao seu peso máximo de decolagem.
noun A relatively large multi-engined aircraft. A1 ✓ countable
The airport's runway was designed to accommodate heavies like the Boeing 747.
(名词) 重型飞机；大型飞机
机场跑道设计用于起降像波音747这样的大型飞机。
(sustantivo) avión pesado; aeronave pesada; avión de gran porte [Un avión relativamente grande con varios motores.]
La pista del aeropuerto fue diseñada para recibir aviones grandes como el Boeing 747.
(nom) gros porteur; avion gros porteur; long-courrier [Gros avion multi-moteurs de grande capacité, gros porteur.]
La piste de l'aéroport a été conçue pour accueillir des gros porteurs comme le Boeing 747.
(Substantiv) Großraumflugzeug; Großflugzeug [Ein großes Flugzeug mit mehreren Triebwerken, das für Langstreckenflüge oder schwere Lasten ausgelegt ist.]
Der Flughafen wurde so konstruiert, dass er auch **heavies** wie den Airbus A380 aufnehmen kann.
(名詞) 比較的大きな多発エンジン機；大型航空機。
空港の滑走路は、ボーイング747のような大型機が就航できるように設計された。
(substantivo) aeronave de grande porte; avião pesado; widebody [Uma aeronave multimotor relativamente grande.]
A pista do aeroporto foi projetada para acomodar aeronaves grandes como o Boeing 747.
adj Having the heaves. A1 ✓
The horse was heavy and needed immediate veterinary attention.
(形容词) 患马喘症的
这匹马患有喘息症，需要立即接受兽医治疗。
(adjetivo) con huélfago; que tiene huélfago [Que tiene hipo.]
El caballo tenía hipo y necesitaba atención veterinaria inmediata.
(adjectif) nauséeux; qui a des haut-le-cœur [Atteint de haut-le-cœur ou de hoquet, en parlant d'un animal (notamment d'un cheval).]
Le cheval était pris de hoquet et avait besoin de soins vétérinaires immédiats.
(Adjektiv) dämpfig [An einer chronischen Atemwegserkrankung leidend, die durch keuchende Atmung gekennzeichnet ist (bei Pferden).]
Das Pferd war **heavy** und musste sofort vom Tierarzt behandelt werden.
(形容詞) 馬のheaves（呼吸器疾患）を発症している。
その馬は身体が重く、すぐに獣医の診察を受ける必要があった。
(adjetivo) enfisematoso; dispneico [Que tem soluços (em cavalos).]
O cavalo estava com soluços e precisava de atenção veterinária imediata.
adv In a heavy manner; weightily; heavily; gravely. A1 ✓
The news of his passing weighed heavy on our hearts.
(副词) 沉重地；重重地
他去世的消息沉重地压在我们心头。
(adverbio) pesadamente; gravemente; con peso [De manera pesada; con peso; pesadamente; gravemente.]
La noticia de su partida pesó enormemente en nuestros corazones.
(adverbe) lourdement; pesamment; gravement [D'une manière pesante ; lourdement ; gravement.]
The news of his passing weighed heavy on our hearts — La nouvelle de son décès a pesé lourd sur nos cœurs.
(Adverb) schwer; bedrückend [Auf eine schwere, gewichtige oder bedrückende Weise.]
Die Nachricht von seinem Tod lag **heavy** auf unseren Herzen.
(副詞) 重く；重々しく；深刻に。
彼の訃報は、私たちの心に重くのしかかった。
(advérbio) pesadamente; gravemente; com peso [De modo pesado; pesadamente; gravemente.]
A notícia de seu falecimento pesava em nossos corações.
noun A member of the heavy cavalry. A1 ✓ countable
As a heavy in the royal guard, he wore full plate armor and rode a powerful warhorse.
(名词) 重骑兵
作为皇家卫队的重骑兵，他身穿全套板甲，骑着一匹强壮的军马。
(sustantivo) soldado de caballería pesada; coracero [Un miembro de la caballería pesada.]
Como miembro de la caballería pesada de la guardia real, llevaba una armadura completa de placas y montaba un poderoso caballo de guerra.
(nom) cavalier de la cavalerie lourde; cuirassier; lancier [Cavalier appartenant à la cavalerie lourde.]
En tant que membre de la cavalerie lourde de la garde royale, il portait une armure complète et montait un puissant cheval de guerre.
(Substantiv) Schwerer Reiter [Ein Soldat der schweren Kavallerie, der mit schwerer Rüstung und Bewaffnung ausgestattet ist.]
Als **heavy** in der königlichen Garde trug er eine vollständige Plattenrüstung und ritt ein kräftiges Schlachtross.
(名詞) 重装骑兵の隊員。
王室親衛隊の重装兵として、彼は全身のプレートアーマーに身を包み、強力な軍馬に乗った。
(substantivo) cavaleiro pesado; soldado da cavalaria pesada [Um membro da cavalaria pesada.]
Como membro da cavalaria pesada da guarda real, ele usava armadura completa e montava um poderoso cavalo de guerra.
verb To make heavier. A1 ✓
The workers heavied the truck with additional cargo.
(动词) 加重
工人们给卡车装载了额外的货物，使其更重。
(verbo) apesantar; hacer más pesado; agregar peso a [Hacer más pesado.]
Los trabajadores hicieron el camión más pesado con carga adicional.
(verbe) alourdir; appesantir; lester [Alourdir, rendre plus lourd.]
Les ouvriers ont alourdi le camion en y ajoutant du fret supplémentaire.
(Verb) beschweren; belasten [Etwas schwerer machen, indem man Gewicht hinzufügt.]
Die Arbeiter **heavied** den Lkw mit zusätzlicher Fracht, um die Ladung zu stabilisieren.
(動詞) ～をより重くする。
労働者たちは追加の貨物を積んでトラックを重くした。
(verbo) tornar mais pesado; sobrecarregar; aumentar o peso de [Tornar mais pesado.]
Os trabalhadores tornaram o caminhão mais pesado com carga adicional.
verb To sadden. A1 ✓
The news of his failure heavied his heart.
(动词) 使悲伤；使心情沉重
他失败的消息让他的心情沉重。
(verbo) entristecer; apenar; afligir; consternar [Entristecer.]
La noticia de su fracaso le entristeció el corazón.
(verbe) attrister; affliger; chagriner; assombrir [Attrister, accabler, rendre mélancolique.]
La nouvelle de son échec lui a alourdi le cœur.
(Verb) bedrücken; betrüben [Jemanden traurig oder bedrückt stimmen.]
Die Nachricht von ihrem Misserfolg **heavied** sein Herz und ließ ihn den ganzen Tag niedergeschlagen sein.
(動詞) ～を悲しませる。
彼の失敗の知らせは彼の心を重くした。
(verbo) entristecer; amargar; tornar triste [Entristecer.]
A notícia de seu fracasso entristeceu seu coração.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →