coagulate
/koʊˈæɡjəˌɫeɪt/ verb C1**Coagulate** describes the process of a liquid turning into a thick, semi‑solid mass, as when blood clots or milk curdles. The change is driven by particles linking together, forming a gel‑like network. In scientific contexts, coagulation refers to the cascade of proteins that solidify blood, a vital step to stop bleeding. In the kitchen, the term labels the curdling of dairy that leads to cheese and yogurt. Writers sometimes borrow the word to suggest ideas or plans gathering into a solid form.
【核心含义】指液体（如血液、牛奶）凝固成半固态的过程，核心是物质从流体变为凝固体。
多用于医学（血液凝固）和食品加工（乳制品凝结），注意与“凝结”通用，但更强调化学/物理变化过程。避免误用于单纯温度导致的凝固（如结冰）。
【Significado central】Describe el proceso por el cual un líquido se transforma en una masa espesa y semisólida, como ocurre cuando la sangre se coagula o la leche se corta.
Se usa principalmente en contextos científicos y médicos (la cascada de proteínas que solidifica la sangre para detener una hemorragia) y en el ámbito culinario (la cuajada de la leche que da origen al queso y al yogur). En sentido figurado o literario, puede aplicarse a ideas o planes que toman forma definida. Es un término más técnico que "cuajar" o "solidificar", y describe un cambio físico-químico, no simplemente el efecto del frío (como congelar). En registro informal, en español se prefiere "cuajarse" o "cortarse" para la leche.
verb to change from a liquid to a thicker, more solid state C1
Blood will coagulate when exposed to air.
(动词) 凝固；凝结； coagulate 【凝固；凝结】
血液暴露在空气中会凝固。
(verbo) coagular; cuajar; solidificar [cambiar de un estado líquido a uno más espeso y sólido]
La sangre se coagula cuando se expone al aire.
(verbe) se coaguler; se figer; cailler; se solidifier [Passer d'un état liquide à un état plus épais et plus solide.]
Le sang coagule au contact de l'air.
(Verb) gerinnen; koagulieren [sich von einer flüssigen in eine dickere, festere Konsistenz verwandeln, besonders durch Gerinnung.]
Blut **coaguliert**, wenn es mit Luft in Berührung kommt.
(動詞) 液体がよりどろっとした固体に近い状態に変化すること。
血液は空気に触れると凝固する。
(verbo) coagular; coalhar; solidificar; espessar [mudar de um estado líquido para um estado mais espesso e sólido]
O sangue coagula quando exposto ao ar.
verb To become congealed; to convert from a liquid to a semisolid mass.
The blood will coagulate if left standing for too long.
(动词) 凝固；凝结；凝集
血液如果放置时间过长会凝固。
(verbo) coagularse; cuajarse; solidificarse [Cuajarse; convertirse de un líquido a una masa semisólida.]
La sangre se coagulará si se deja reposar demasiado tiempo.
(verbe) coaguler; cailler; se figer; se solidifier [Passer de l'état liquide à une masse semi-solide, se figer.]
Le sang va coagulate s'il reste immobile trop longtemps.
(Verb) gerinnen; koagulieren [Sich von einem flüssigen in einen halbfesten Zustand verdicken, besonders durch Gerinnung.]
Das Blut wird **coagulieren**, wenn es zu lange steht.
(動詞) 凝固すること。液体から半固体の状態に変化すること。
血液は長時間放置すると凝固する。
(verbo) coagular; coalhar; solidificar-se [Tornar-se coagulado; converter-se de um líquido em uma massa semissólida.]
O sangue vai coagular se ficar em repouso por tempo demais.
verb To cause to congeal.
Adding rennet will coagulate the milk to make cheese.
(动词) 使凝固；使凝结；使凝集
添加凝乳酶会使牛奶凝固制成奶酪。
(verbo) coagular; cuajar; solidificar [Hacer que se cuaje.]
Agregar cuajo hará que la leche se cuaje para hacer queso.
(verbe) coaguler; faire coaguler; faire cailler; figer [Provoquer la coagulation, faire passer de l'état liquide à un état semi-solide.]
L'ajout de présure va coagulate le lait pour fabriquer du fromage.
(Verb) gerinnen lassen; zum Gerinnen bringen; koagulieren lassen [Eine Flüssigkeit zum Gerinnen bringen, sodass sie sich verdickt oder verfestigt.]
Durch Zugabe von Lab kann man die Milch **coagulieren**, um Käse herzustellen.
(動詞) 凝固させること。
凝乳酵素を加えると、牛乳が凝固してチーズになる。
(verbo) coagular; coalhar; fazer coalhar [Causar a coagulação de.]
Adicionar coalho vai coagular o leite para fazer queijo.
adj Coagulated.
The coagulate blood formed a dark crust on the wound.
(形容词) 凝固的；凝结的；凝集的 【已凝固的】
凝固的血液在伤口上形成了深色的结痂。
(adjetivo) coagulado; cuajado [Coagulado.]
La sangre coagulada formó una costra oscura en la herida.
(adjectif) coagulé; caillé; figé [Coagulé, qui a pris une consistance semi-solide.]
Le sang coagulate formait une croûte sombre sur la plaie.
(Adjektiv) geronnen; koaguliert [Durch Gerinnung verdickt oder verfestigt.]
Das **coagulate** Blut bildete eine dunkle Kruste auf der Wunde.
(形容詞) 凝固した。
凝固した血液が傷口に暗い層を形成した。
(adjetivo) coagulado; coalhado; solidificado [Coagulado.]
O sangue coagulado formou uma crosta escura sobre o ferimento.
noun A mass formed by means of coagulation. countable
The lab technician examined the coagulate under the microscope.
(名词) 凝固物；凝结物；凝块
实验室技术员在显微镜下检查了凝固物。
(sustantivo) coágulo; cuajo [Una masa formada por medio de la coagulación.]
El técnico de laboratorio examinó el coágulo bajo el microscopio.
(nom) coagulat; caillot; grumeau [Masse solide ou semi-solide formée par coagulation.]
Le technicien de laboratoire a examiné le coagulate au microscope.
(Substantiv) Gerinnsel; Koagulat [Eine durch Gerinnung entstandene, verdickte Masse.]
Die Laborantin untersuchte das **Coagulat** unter dem Mikroskop.
(名詞) 凝固によって形成された塊。
検査技師は凝固物を顕微鏡で調べた。
(substantivo) coágulo; coalho; massa coagulada [Uma massa formada por meio de coagulação.]
O técnico de laboratório examinou o coágulo sob o microscópio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →