shallow
/ˈʃæɫoʊ/ adj A2, B1**Shallow** describes anything that doesn’t go very deep, whether a puddle that barely kisses the floor or a conversation that skims the surface without diving into meaning. It also labels people who care only about glittering appearances, whose thoughts are as flat as a pancake. In literature it flags ideas that lack layers, leaving no room for nuance or insight.
【核心含义】指深度不足，可形容物体、思想或情感的肤浅表面化。
常搭配“水、认识、观点”；注意与“superficial”近义但更侧重物理或思维的“浅层”状态。
【Significado central】Se refiere a aquello que tiene poca profundidad, tanto en sentido literal (como un charco que apenas cubre el suelo) como figurado (una conversación que no ahonda en el tema).
Como adjetivo, describe objetos físicos con escasa profundidad (un río, un estanque o un plato llano) y, de manera figurada, a personas, ideas o situaciones superficiales. Decir que alguien es *shallow* implica que solo se interesa por las apariencias o lo trivial, sin profundidad emocional ni intelectual, como alguien "cuyos pensamientos son planos como un panqueque". En literatura y crítica, se usa para señalar obras, argumentos o personajes que carecen de capas, matices o reflexión profunda. En la mayoría de los contextos figurados equivale al español "superficial"; evita confundirlo con "poco profundo" usado solo en sentido físico, ya que *shallow* abarca ambos registros.
adj not deep A2
The water in this pool is very shallow, only up to my knees.
(形容词) 浅的；不深的
这个池子里的水很浅，只到我的膝盖。
(adjetivo) poco profundo; superficial [que no es profundo]
El agua de esta piscina es muy poco profunda, solo me llega hasta las rodillas.
(adjectif) peu profond; plat [Qui a peu de profondeur.]
L'eau de cette piscine est très **shallow**, elle m'arrive seulement aux genoux.
(Adjektiv) flach; seicht [mit geringer Tiefe; nicht tiefreichend]
Das Wasser in diesem Becken ist sehr **shallow**, es reicht mir nur bis zu den Knien.
(形容詞) 深さが少ない、浅い
このプールの水はとても浅く、ひざまでしかない。
(adjetivo) raso; pouco profundo [raso, não profundo]
A água nesta piscina é muito rasa, só chega até os meus joelhos.
adj Having little depth; significantly less deep than wide. B1 ✓
The children played safely in the shallow end of the pool.
(形容词) 浅的
孩子们在泳池的浅水区安全地玩耍。
(adjetivo) poco profundo; somero [Que tiene poca profundidad; significativamente menos profundo que ancho.]
Los niños jugaron seguros en la parte poco profunda de la piscina.
(adjectif) peu profond [Peu profond ; dont la profondeur est faible par rapport à la largeur.]
Les enfants ont joué en toute sécurité dans le bassin **shallow** (peu profond) de la piscine.
(Adjektiv) flach; seicht [von geringer Tiefe; deutlich weniger tief als breit.]
Die Kinder spielten sicher im **shallow** Bereich des Schwimmbeckens.
(形容詞) 深さが足りない。幅と比べて奥行きが著しく少ない。
子供たちはプールの浅い端で安全に遊んだ。
(adjetivo) raso; pouco profundo [Que tem pouca profundidade; significativamente menos profundo do que largo.]
As crianças brincaram com segurança na parte rasa da piscina.
adj Extending not far downward. B1 ✓
We waded across the shallow river without any difficulty.
(形容词) 浅的
我们毫不费力地涉水穿过了这条很浅的河流。
(adjetivo) poco profundo; somero [Que no se extiende mucho hacia abajo.]
Vadeamos el río poco profundo sin ninguna dificultad.
(adjectif) peu profond; peu creux [Qui ne s'enfonce pas loin vers le bas ; de faible hauteur verticale.]
Nous avons traversé à gué la rivière **shallow** (peu profonde) sans aucune difficulté.
(Adjektiv) flach; seicht [sich nicht weit nach unten erstreckend; flach.]
Wir wateten ohne Probleme durch den **shallow** Fluss.
(形容詞) 下方へあまり伸びていない。
私たちは浅い川を何の困難もなく歩いて渡った。
(adjetivo) raso; pouco profundo [Que não se estende muito para baixo.]
Atravessamos o rio raso a pé sem nenhuma dificuldade.
adj Concerned mainly with superficial matters. B1 ✓
Her shallow conversation focused only on fashion and celebrities.
(形容词) 肤浅的；浅薄的；表面的
她肤浅的谈话只专注于时尚和名人。
(adjetivo) superficial; frívolo; trivial [Que se ocupa principalmente de asuntos superficiales.]
Su conversación superficial se centró solo en la moda y las celebridades.
(adjectif) superficiel; frivole; creux; vain [Superficiel ; qui ne s'intéresse qu'aux choses futiles ou apparentes.]
Sa conversation **shallow** (superficielle) ne portait que sur la mode et les célébrités.
(Adjektiv) oberflächlich [sich hauptsächlich mit oberflächlichen Dingen beschäftigend; ohne Tiefgang.]
Ihr **shallow** Gespräch drehte sich nur um Mode und Prominente.
(形容詞) 表面的な事柄を主として扱う。
彼女の浅はかな会話は、ファッションや有名人のことばかりだった。
(adjetivo) superficial; frívolo; raso [Preocupado principalmente com assuntos superficiais.]
Sua conversa superficial focava apenas em moda e celebridades.
adj Not intellectually deep; not penetrating deeply; simple; not wise or knowing. B1 ✓
His shallow understanding of the issue was evident from his simplistic arguments.
(形容词) 浅显的；简单的
从他简单的论点可以看出，他对这个问题的理解很肤浅。
(adjetivo) superficial; simple [No intelectualmente profundo; que no penetra profundamente; simple; no sabio ni conocedor.]
Su comprensión superficial del tema fue evidente por sus argumentos simplistas.
(adjectif) superficiel; frivole; creux; léger [Intellectuellement superficiel ; qui manque de profondeur d'analyse, de sagesse ou de finesse.]
Sa compréhension **shallow** (superficielle) du problème était évidente à travers ses arguments simplistes.
(Adjektiv) oberflächlich; unbedarft [intellektuell nicht tiefgründig; ohne gründliches Verständnis oder Weisheit.]
Sein **shallow** Verständnis des Themas zeigte sich in seinen simplen Argumenten.
(形容詞) 知的に深みがない。物事を深く見通せない。単純で、賢明さに欠ける。
その問題に対する彼の浅い理解は、単純化された議論から明らかだった。
(adjetivo) superficial; raso [Não intelectualmente profundo; que não penetra profundamente; simples; não sábio nem conhecedor.]
Sua compreensão rasa do assunto era evidente por seus argumentos simplistas.
adj Lacking interest or substance; flat; one-dimensional. B1 ✓
The movie's plot was disappointingly shallow and predictable.
(形容词) 浅薄的；肤浅的；空洞的
这部电影的情节肤浅且可预测，令人失望。
(adjetivo) superficial; plano; sin sustancia [Sin interés o sustancia; plano; unidimensional.]
La trama de la película fue decepcionantemente superficial y predecible.
(adjectif) plat; creux; superficiel; insipide; banal [Plat ; sans profondeur, sans substance ni intérêt.]
L'intrigue du film était décevante de par son côté **shallow** (plat et sans substance) et prévisible.
(Adjektiv) oberflächlich; flach [ohne Tiefe oder Substanz; flach und eindimensional wirkend.]
Die Handlung des Films war enttäuschend **shallow** und vorhersehbar.
(形容詞) 興味や内容が乏しい。平板で一面的である。
その映画のプロットは期待外れに浅く、予想しやすかった。
(adjetivo) raso; superficial; plano [Sem interesse ou substância; plano; unidimensional.]
O enredo do filme era decepcionantemente raso e previsível.
adj Not steep; close to horizontal. B1 ✓
The shallow slope of the hill made it easy for beginners to ski down.
(形容词) 平缓的；缓坡的
山坡坡度平缓，初学者很容易滑下来。
(adjetivo) suave; poco pronunciado [Que no es empinado; cerca de la horizontal.]
La pendiente poco pronunciada de la colina hizo que fuera fácil para los principiantes esquiar por ella.
(adjectif) doux; peu incliné; faible [Peu incliné ; à faible pente, proche de l'horizontale.]
La pente **shallow** (douce) de la colline a permis aux débutants de skier facilement.
(Adjektiv) flach; sanft [nicht steil; fast waagerecht verlaufend.]
Der **shallow** Hang des Hügels war ideal für Anfänger zum Skifahren.
(形容詞) 傾斜が急でない。ほぼ水平に近い。
丘の浅い斜面のおかげで、初心者でも楽にスキーで滑ることができた。
(adjetivo) suave; pouco íngreme [Não íngreme; próximo da horizontal.]
A encosta rasa da colina facilitou a descida para esquiadores iniciantes.
adj Not deep in tone. B1 ✓
The singer's shallow voice lacked the resonance needed for the opera aria.
(形容词) 浅的；音高较浅的
这位歌手浅薄的嗓音缺乏歌剧咏叹调所需的共鸣。
(adjetivo) agudo; sin cuerpo; flojo [Que no es profundo en el tono.]
La voz superficial del cantante carecía de la resonancia necesaria para el aria de ópera.
(adjectif) aigu; grinçant; strident [Dont le timbre manque de profondeur ou de résonance ; plat.]
La voix **shallow** (sans profondeur) du chanteur manquait de résonance pour interpréter l'air d'opéra.
(Adjektiv) flach; dünn [klanglich nicht tief oder voll; ohne Resonanz oder Volumen.]
Die Stimme der Sängerin war zu **shallow**, um die Opernarie überzeugend darzubieten.
(形容詞) 音や声に深みがない。
その歌手の浅い声は、オペラのアリアに必要な響きを欠いていた。
(adjetivo) raso; agudo [Não profundo em tom.]
A voz rasa do cantor não tinha a ressonância necessária para a ária de ópera.
noun A shallow portion of an otherwise deep body of water. B1 ✓ countable
We anchored the boat in the shallow to avoid the deeper currents.
(名词) 浅滩；浅水区
我们把船停在浅水区，以避开更深的水流。
(sustantivo) bajo; banco de arena; vado [Una zona poco profunda de un cuerpo de agua que de otro modo sería profundo.]
Anclamos el barco en la zona poco profunda para evitar las corrientes más profundas.
(nom) haut-fond; banc de sable; seuil; écueil [Haut-fond ; zone peu profonde au sein d'une étendue d'eau par ailleurs plus profonde.]
Nous avons ancré le bateau dans le **shallow** (haut-fond) pour éviter les courants plus profonds.
(Substantiv) Flachwasser; Untiefe [eine flache Stelle in einem sonst tiefen Gewässer.]
Wir ankerten das Boot in der **shallow**, um den starken Strömungen auszuweichen.
(名詞) 深い水域の中の浅い区域。
私たちはより強い潮流を避けるため、浅い水域にボートを係留した。
(substantivo) raso; baixio; baixo [Uma parte rasa de um corpo d'água que de outra forma seria profundo.]
Ancoramos o barco na parte rasa para evitar as correntes mais profundas.
adj Not far forward, close to the net. B1 ✓
The tennis player hit a shallow shot that landed just over the net.
(形容词) 近网的
网球运动员打出了一记浅球，刚好过网。
(adjetivo) corto [No muy adelante, cerca de la red.]
El tenista hizo un tiro corto que cayó justo después de la red.
(adjectif) court; ras; trop court [Court ; qui ne va pas loin vers l'avant, notamment au tennis pour une balle tombant près du filet.]
Le joueur de tennis a frappé un coup **shallow** (court) qui a atterri juste derrière le filet.
(Adjektiv) kurz [im Sport: nah am Netz oder der Grundlinie platziert, ohne große Weite.]
Der Tennisspieler spielte einen **shallow** Ball, der knapp über das Netz ging.
(形容詞) 前方にあまり伸びていない。ネットに近い。
テニス選手はネットのすぐ向こう側に落ちる浅い球を打った。
(adjetivo) curto [Não muito à frente; perto da rede.]
O jogador de tênis deu uma batida rasa que caiu logo após a rede.
verb To make or become less deep. B1 ✓
The workers had to shallow the trench to lay the pipes at the correct depth.
(动词) 变浅
工人们必须把沟渠挖浅一些，以便在正确的深度铺设管道。
(verbo) hacer menos profundo; somerar [Hacer o volverse menos profundo.]
Los trabajadores tuvieron que hacer menos profunda la zanja para colocar las tuberías a la profundidad correcta.
(verbe) combler; abaisser; envaser [Rendre moins profond ou devenir moins profond.]
Les ouvriers ont dû shallow la tranchée pour poser les tuyaux à la bonne profondeur.
(Verb) vertiefen (umgekehrte Bedeutung: flacher machen); ausbaggern (je nach Kontext) [Die Tiefe von etwas verringern oder sich verringern lassen.]
Die Arbeiter mussten den Graben **shallow**, um die Rohre in der richtigen Tiefe zu verlegen.
(動詞) 浅くする、または浅くなる。
作業員は適切な深さにパイプを埋設するため、溝を浅くする必要があった。
(verbo) rebaixar; tornar raso; abaixar [Tornar ou ficar menos profundo.]
Os trabalhadores tiveram que tornar a vala menos profunda para instalar os tubos na profundidade correta.
noun A fish, the rudd. B1 ✓ countable
The angler caught a beautiful shallow, its scales shimmering in the sunlight.
(名词) 红眼鱼
垂钓者钓到了一条美丽的红眼鱼，鱼鳞在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) gardí; rutilo [Un pez, el gardí (Leuciscus erythrophthalmus).]
El pescador capturó un hermoso gardí, con sus escamas brillando bajo la luz del sol.
(nom) rotengle [Gardon rouge ; poisson d'eau douce de l'espèce Scardinius erythrophthalmus.]
Le pêcheur a attrapé un beau **shallow** (gardon rouge), ses écailles scintillant au soleil.
(Substantiv) Rotfeder [eine Fischart, insbesondere die Rotfeder (ein Süßwasserfisch).]
Der Angler fing eine schöne **shallow**, deren Schuppen in der Sonne glänzten.
(名詞) 淡水魚 rudd（コイ科の魚）の俗称。
釣り人は鱗が陽光にきらめく美しい rudd を釣り上げた。
(substantivo) pardelha [Um peixe, a rudd (esqualdo).]
O pescador pescou um belo peixe-rudd, com suas escamas brilhando ao sol.
noun A costermonger's barrow. B1 ✓ countable
The costermonger pushed his shallow through the crowded market, selling fresh fruits and vegetables.
(名词) 手推货摊车
那个街头小贩推着他的手推车穿过拥挤的市场，售卖新鲜的水果和蔬菜。
(sustantivo) carreta de vendedor ambulante; puesto ambulante; carro de vendedor [La carreta de un vendedor ambulante.]
El vendedor ambulante empujó su carreta por el mercado lleno de gente, vendiendo frutas y verduras frescas.
(nom) charrette de maraîcher [Charrette à bras utilisée par un marchand ambulant (costermonger) pour vendre ses marchandises dans les rues.]
Le marchand ambulant poussait son shallow à travers le marché bondé, vendant des fruits et légumes frais.
(Substantiv) Ein flacher, zweirädriger Handkarren, wie ihn Straßenhändler (insbesondere Obst- und Gemüsehändler) zum Transport und Verkauf ihrer Waren verwenden.
Der Straßenhändler schob seinen **shallow** durch den überfüllten Markt und verkaufte frisches Obst und Gemüse.
(名詞) 物売り人（特に青果物の行商人）が使う手押し車。
露天商は新鮮な果物や野菜を売りながら、にぎやかな市場を手押し車で押して歩いた。
(substantivo) Carrinho de um vendedor ambulante.
O vendedor ambulante empurrava seu carrinho pelo mercado lotado, vendendo frutas e verduras frescas.
name A surname. B1 ✓
I believe Professor Shallow is giving the keynote address.
(专有名词) 姓氏
我相信沙洛教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
Creo que el profesor Shallow está dando el discurso principal.
(nom propre) Nom de famille d'origine anglaise.
Je crois que le professeur Shallow prononce le discours inaugural.
(Eigenname) Ein Familienname.
Ich glaube, Professor **Shallow** hält die Eröffnungsrede.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
シャロー教授が基調講演を行うと聞いた。
(nome próprio) Um sobrenome.
Acredito que o professor Shallow está fazendo o discurso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →