gulf
/ˈɡəɫf/ noun A2, B1**Gulf** is a broad inlet of the ocean that cuts deeply into the land, often forming a sizable bay. It also denotes a wide gap or difference between groups, opinions, or conditions. Geographically, gulfs such as the Gulf of Mexico or the Persian Gulf are bordered by peninsulas or coasts that shape their distinctive, partly enclosed waters. In everyday speech, saying there’s a gulf between two people signals a substantial, sometimes stubborn, disagreement or cultural divide. The word carries the implication of depth, whether it’s water plunging down to the ocean floor or a chasm in understanding.
【核心含义】指深入陆地的广阔海湾，或喻指群体、观点、状况间的巨大差异。
地理上常与具体海湾名称连用（如"墨西哥湾"）；表差异时强调鸿沟之深难以逾越，多用于形容分歧、代沟或贫富差距，比"gap"程度更重。
【Significado central】Designa una entrada amplia de mar que se interna profundamente en la tierra, o, en sentido figurado, una diferencia o separación profunda entre grupos, opiniones o condiciones.
En su uso geográfico, se traduce como "golfo" y aparece en nombres propios como el "Golfo de México" o el "Golfo Pérsico". En sentido figurado, expresa una brecha considerable y difícil de salvar, más profunda que un simple "gap" (brecha) o "difference" (diferencia); se usa con frecuencia para hablar de divisiones sociales, generacionales o económicas, como en "a widening gulf between the rich and the poor" (una brecha cada vez mayor entre ricos y pobres). Tiene un registro neutro a formal y transmite la idea de profundidad, ya sea de agua o de incomprensión. No debe confundirse con "gulf" en el sentido de "abismo" emocional, aunque comparte esa connotación de distancia insalvable.
noun a large area of sea almost surrounded by land A2
The boat sailed across the gulf to reach the island.
(名词) 海湾
船穿过海湾到达了岛屿。
(sustantivo) golfo [una gran extensión de mar casi rodeada de tierra]
El barco navegó a través del golfo para llegar a la isla.
(nom) golfe [Vaste étendue de mer presque entièrement entourée de terre.]
Le bateau a traversé le **gulf** (golfe) pour atteindre l'île.
(Substantiv) Golf; Meeresbucht [ein großes Meeresgebiet, das fast vollständig von Land umgeben ist]
Das Boot überquerte den **gulf**, um die Insel zu erreichen.
(名詞) 陸地にほとんど囲まれた広い海域
船は湾を横切って島に向かった。
(substantivo) golfo [uma grande área de mar quase cercada por terra]
O barco navegou pelo golfo para chegar à ilha.
noun a big gap or deep division between people or ideas B1
There is a gulf between the rich and the poor in that country.
(名词) 鸿沟；巨大分歧；天壤之别；深渊；隔阂
那个国家里穷人和富人之间存在着巨大的鸿沟。
(sustantivo) abismo; brecha; foso; sima [una gran brecha o profunda división entre personas o ideas]
Hay una brecha enorme entre los ricos y los pobres en ese país.
(nom) fossé; abîme; gouffre; fracture [Fossé profond, écart important séparant des personnes, des groupes ou des idées.]
Il y a un **gulf** (fossé) entre les riches et les pauvres dans ce pays.
(Substantiv) Kluft; Graben; Abgrund [eine tiefe Kluft oder starke Trennung zwischen Menschen oder Ansichten]
In diesem Land gibt es einen großen **gulf** zwischen Arm und Reich.
(名詞) 人や考え方の間にある大きな隔たりや深い溝
その国では、裕福な層と貧しい層の間に大きな隔たりがある。
(substantivo) abismo; fosso; divisão [um grande abismo ou divisão profunda entre pessoas ou ideias]
Há um abismo entre os ricos e os pobres naquele país.
noun A portion of an ocean or sea extending into the land; a partially landlocked sea countable
The Persian Gulf is a vital shipping route for oil tankers.
(名词) 海湾
波斯湾是油轮的重要航运路线。
(sustantivo) golfo [Una porción de un océano o mar que se extiende hacia la tierra; un mar parcialmente cerrado por tierra.]
El golfo Pérsico es una ruta de envío vital para los petroleros.
(nom) golfe; baie [Partie d'un océan ou d'une mer qui s'avance dans les terres ; mer partiellement entourée de terres.]
Le golfe Persique est une voie maritime essentielle pour les pétroliers.
(Substantiv) Golf; Meeresbucht; Bucht [Ein ins Land hineinreichender Teil eines Ozeans oder Meeres; ein teilweise vom Land umschlossenes Meer.]
Der Persische **Gulf** ist eine wichtige Schifffahrtsroute für Öltanker.
(名詞) 陸地の中に深く入り込んだ海や大洋の一部。半ば陸地に囲まれた海湾。
ペルシャ湾は石油タンカーにとって極めて重要な航路である。
(substantivo) golfo [Uma porção de um oceano ou mar que se estende para o interior da terra; um mar parcialmente cercado por terra.]
O Golfo Pérsico é uma rota de navegação vital para os petroleiros.
noun A difference, especially a large difference, between groups. countable
There is a widening gulf between the rich and the poor in many societies.
(名词) 巨大差距；鸿沟；天壤之别
在许多社会中，贫富之间的差距正在扩大。
(sustantivo) brecha; abismo; foso [Una diferencia, especialmente una gran diferencia, entre grupos.]
Hay un abismo creciente entre los ricos y los pobres en muchas sociedades.
(nom) fossé; écart; fracture; abîme [Différence importante, notamment entre des groupes sociaux ou économiques.]
Il existe un fossé grandissant entre les riches et les pauvres dans de nombreuses sociétés.
(Substantiv) Kluft; Gegensatz; Diskrepanz [Ein großer Unterschied, insbesondere zwischen Gruppen.]
In vielen Gesellschaften wächst der **gulf** zwischen Arm und Reich.
(名詞) 集団間における差、特に大きな隔たり。
多くの社会で、裕福な層と貧しい層の間の溝は広がり続けている。
(substantivo) abismo; fosso; divisão [Uma diferença, especialmente uma grande diferença, entre grupos.]
Há um abismo crescente entre os ricos e os pobres em muitas sociedades.
noun A wide interval or gap; a separating space. countable
A deep gulf separated the two cliffs, making crossing impossible.
(名词) 鸿沟；深渊；裂隙
一道深邃的鸿沟将两座悬崖分开，使得穿越成为不可能。
(sustantivo) abismo; brecha; sima [Un amplio intervalo o separación; un espacio que separa.]
Un profundo abismo separaba los dos acantilados, haciendo imposible el cruce.
(nom) fossé; écart; abîme; vide [Intervalle ou écart très important ; espace qui sépare.]
Un profond fossé séparait les deux falaises, rendant la traversée impossible.
(Substantiv) Kluft; Abgrund; Schlucht [Ein breiter Abstand oder eine trennende Lücke.]
Ein tiefer **gulf** trennte die beiden Klippen, sodass ein Überqueren unmöglich war.
(名詞) 広い間隔または隔たり。物事を隔てる空間。
深い裂け目が二つの崖を隔てており、向こう側へ渡ることは不可能だった。
(substantivo) abismo; fosso [Um amplo intervalo ou vão; um espaço que separa.]
Um abismo profundo separava as duas falésias, tornando a travessia impossível.
noun A hollow place in the earth; an abyss; a deep chasm or basin. countable
The hikers peered into the vast gulf that separated the two mountain ranges.
(名词) 深渊；峡谷；鸿沟
徒步旅行者们凝视着分隔两座山脉的广阔深渊。
(sustantivo) abismo; simá; fosa; barranco; precipicio [Un lugar hueco en la tierra; un abismo; una grieta profunda o cuenca.]
Los excursionistas miraron hacia el vasto abismo que separaba las dos cadenas montañosas.
(nom) abîme; gouffre; précipice; fosse [Cavité profonde dans la terre ; abîme ; gouffre ou bassin encaissé. (⚠️ Attention : « golfe » en français désigne une avancée de la mer dans les terres, pas un gouffre !)]
Les randonneurs ont contemplé le vaste gouffre qui séparait les deux chaînes de montagnes.
(Substantiv) Abgrund; Kluft; Schlucht [Eine tiefe, weite Vertiefung in der Erde; ein Abgrund oder eine Schlucht.]
Die Wanderer blickten in den riesigen **gulf**, der die beiden Gebirgszüge trennte.
(名詞) 地面の深いくぼ地、深い谷、深い割れ目。
ハイカーたちは二つの山脈を隔てる深いgulf（谷）を覗き込んだ。
(substantivo) abismo; fenda; precipício; voragem; barranco [Um lugar oco na terra; um abismo; uma fenda profunda ou bacia.]
Os caminhantes olharam para o vasto abismo que separava as duas cadeias de montanhas.
name The Gulf of Mexico, or the region surrounding it.
Hurricane season often affects the Gulf significantly.
(专有名词) 墨西哥湾地区
飓风季节常常对墨西哥湾地区造成重大影响。
(nombre propio) el Golfo de México; el Golfo [El golfo de México, o la región que lo rodea.]
La temporada de huracanes suele afectar significativamente el Golfo.
(nom propre) le Golfe du Mexique; le Golfe [Le golfe du Mexique, ou la région qui l'entoure.]
La saison des ouragans affecte souvent durement le Gulf.
(Eigenname) Golf von Mexiko; Golfküste [der Golf von Mexiko oder die Region, die diesen umgibt.]
Die Hurrikansaison wirkt sich oft stark auf den **Gulf** aus.
(固有名詞) メキシコ湾、またはその周辺地域。
ハリケーンシーズンは、メキシコ湾にしばしば大きな影響を与える。
(nome próprio) Golfo do México [O Golfo do México, ou a região ao seu redor.]
A temporada de furacões frequentemente afeta o Golfo significativamente.
name The Persian Gulf, or the region surrounding it.
Many countries in the Gulf rely heavily on oil exports.
(专有名词) 波斯湾地区
波斯湾地区的许多国家严重依赖石油出口。
(nombre propio) el Golfo Pérsico; el Golfo [El Golfo Pérsico, o la región que lo rodea.]
Muchos países del Golfo dependen en gran medida de las exportaciones de petróleo.
(nom propre) le Golfe; le Golfe Persique; les pays du Golfe [Le golfe Persique, ou la région qui l'entoure.]
De nombreux pays du Gulf dépendent lourdement des exportations pétrolières.
(Eigenname) Persischer Golf; Golfregion [der Persische Golf oder die Region, die diesen umgibt.]
Viele Länder im **Gulf** sind stark von Ölexporten abhängig.
(固有名詞) ペルシャ湾、またはその周辺地域。
湾岸諸国の多くは、原油の輸出に大きく依存している。
(nome próprio) Golfo Pérsico [O Golfo Pérsico, ou a região ao seu redor.]
Muitos países do Golfo dependem fortemente das exportações de petróleo.
noun That which swallows irretrievably; a whirlpool; a sucking eddy. countable
The ship was pulled into the gulf, disappearing into the whirlpool's center.
(名词) 漩涡；涡流
船只被吸入漩涡，消失在漩涡中心。
(sustantivo) remolino; vórtice; torbellino; saco [Lo que traga irrecuperablemente; un remolino; un vórtice succionador.]
El barco fue arrastrado hacia el remolino, desapareciendo en su centro.
(nom) tourbillon; remous; maelström [Ce qui engloutit irrésistiblement ; tourbillon ou remous aspirant.]
Le navire a été attiré dans le gouffre et a disparu au centre du tourbillon.
(Substantiv) Strudel; Wirbel [Etwas, das unwiderruflich verschlingt; ein Strudel oder eine wirbelnde Strömung.]
Das Schiff wurde in den **gulf** gezogen und verschwand im Zentrum des Strudels.
(名詞) 取り返しのつかないほどすべてをのみ込むもの。渦巻き。吸い込み渦。
船は渦巻きに引き寄せられ、渦の中心に消え去った。
(substantivo) redemoinho; voragem; turbilhão; remoinho [Aquilo que engole de forma irreparável; um redemoinho; um remoinho sugador.]
O navio foi puxado para o redemoinho, desaparecendo no centro do turbilhão.
noun The bottom part of a list of those awarded a degree, for those who have only just passed. countable
He graduated in the gulf of his class, with barely passing grades.
(名词) 及格名单末位
他以勉强及格的成绩在班级的末等毕业。
(sustantivo) La parte inferior de una lista de aquellos a quienes se les otorga un título, para aquellos que apenas aprobaron.
Se graduó en la parte baja de su clase, con calificaciones apenas aprobatorias.
(nom) de justesse [Partie inférieure d'une liste de diplômés, réservée à ceux qui ont tout juste obtenu leur diplôme.]
Il a obtenu son diplôme en queue de promotion, avec des notes à peine suffisantes.
(Substantiv) Der untere Teil einer Abschlussliste, in dem diejenigen aufgeführt sind, die gerade noch bestanden haben.
Er schloss sein Studium im **gulf** seines Jahrgangs ab, mit gerade noch ausreichenden Noten.
(名詞) 学位授与者リストの最下層で、かろうじて合格した者たち。
彼はぎりぎりの成績で、クラスのかろうじて合格した層に入って卒業した。
(substantivo) A parte inferior de uma lista de alunos diplomados, referente àqueles que passaram por pouco.
Ele se formou entre os últimos da turma, com notas apenas suficientes para passar.
noun That which swallows; the gullet. countable
The medicine quickly passed down his gulf without any discomfort.
(名词) 咽喉；食道
药物迅速通过他的食道，没有任何不适。
(sustantivo) garganta; esófago; gaznate [Lo que traga; la garganta.]
El medicamento bajó rápidamente por su garganta sin ninguna molestia.
(nom) gosier; gorge; œsophage [Ce qui avale ; la gorge, le gosier.]
Le médicament est passé sans difficulté dans son gosier.
(Substantiv) Schlund [Der Rachen oder Schlund, der etwas verschlingt.]
Das Medikament glitt schnell seinen **gulf** hinab, ohne dass er etwas spürte.
(名詞) 飲み込む器官、食道、のど。
薬は何の不快感もなく彼のgulf（のど）を通って胃に届いた。
(substantivo) goela; garganta; esôfago [Aquilo que engole; a garganta.]
O medicamento desceu rapidamente por sua garganta sem qualquer desconforto.
verb To engulf.
The massive wave threatened to gulf the small fishing boat.
(动词) 吞没；吞噬
巨大的海浪威胁要吞没那艘小渔船。
(verbo) engullir; tragar [Engullir.]
La enorme ola amenazaba con engullir el pequeño bote de pesca.
(verbe) engloutir; submerger; engouffrer; avaler [Engouffrer, submerger.]
La vague gigantesque menaçait d'engloutir le petit bateau de pêche.
(Verb) verschlingen; verschlucken [Verschlingen oder vollständig umhüllen.]
Die riesige Welle drohte, das kleine Fischerboot zu **gulf**.
(動詞) のみ込む。巻き込む。
巨大な波が小さな漁船をのみ込みそうになった。
(verbo) engolfar [Engolfar; submergir.]
A onda massiva ameaçava engolir o pequeno barco de pesca.
verb To award a degree to somebody who has only just passed sufficiently.
The university decided to gulf him due to his borderline performance.
(动词) 勉强授予学位
大学因他勉强及格的表现决定给予他末等学位。
(verbo) Otorgar un título a alguien que apenas aprobó de manera suficiente.
La universidad decidió aprobarlo a duras penas debido a su rendimiento límite.
(verbe) Décerner un diplôme à quelqu'un dont les résultats sont tout juste suffisants.
L'université a décidé de lui décerner son diplôme malgré ses résultats limites.
(Verb) Jemandem einen Abschluss verleihen, der gerade noch ausreichend bestanden hat.
Die Universität beschloss, ihn zu **gulf**, da seine Leistungen an der Grenze lagen.
(動詞) かろうじて合格基準を満たした人に学位を授与する。
大学は彼の境界線上の成績を考慮し、学位を授与することにした。
(verbo) Conceder um diploma a alguém que tenha passado de forma apenas suficiente.
A universidade decidiu conceder-lhe o diploma devido ao seu desempenho limítrofe.
noun A large deposit of ore in a lode. countable
Miners discovered a rich gulf of silver ore in the mountain.
(名词) 矿囊
矿工在山上发现了一个丰富的银矿矿藏。
(sustantivo) bolsada [Un gran depósito de mineral en un filón.]
Los mineros descubrieron un rico depósito de mineral de plata en la montaña.
(nom) gisement; filon; amas [Importante concentration de minerai dans un filon.]
Les mineurs ont découvert un riche gisement de minerai d'argent dans la montagne.
(Substantiv) Eine große Erzlagerstätte in einer Ader.
Die Bergleute entdeckten einen reichen **gulf** mit Silbererz im Berg.
(名詞) 鉱脈の中にある大量の鉱石の堆積。
鉱夫たちは山中で銀鉱石の豊富な鉱脈を発見した。
(substantivo) Um grande depósito de minério em um veio.
Os mineradores descobriram um rico depósito de minério de prata na montanha.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →