parcel
/ˈpɑɹsəɫ/ noun B1, B2**Parcel** is a wrapped bundle that the post office delivers, and it also denotes a bounded piece of land set aside for a particular use. In everyday speech it most often means the package that arrives at your doorstep. Beyond the mailbox, a parcel can be any distinct portion of a larger whole—a parcel of an estate, a parcel of evidence, or a parcel of data. As a verb, to parcel out means to divide and allocate in separate portions, whether you are parceling out duties among teammates or parceling a gift for a friend. The term comfortably hops between shipping and surveying without losing its sense of a neatly defined chunk.
【核心含义】指邮局投递的包裹，也指划出作特定用途的一块土地；日常多指送到家门口的快递包裹。
注意与package常互换，但parcel更强调"划分出的独立部分"，如土地/数据分包；作动词时固定搭配parcel out表示"分配"。
【Significado central】Un paquete envuelto que entrega el servicio postal, y también una extensión delimitada de tierra destinada a un uso específico; en el habla cotidiana se refiere sobre todo al paquete que llega a la puerta de tu casa.
Aunque suele intercambiarse con "paquete" (package), "parcel" enfatiza la idea de una porción claramente delimitada dentro de un todo mayor: una parcela de terreno, de evidencia o de datos. Como verbo, forma la expresión fija "parcel out", que significa repartir o distribuir en porciones separadas (p. ej., *parcel out duties* = repartir tareas entre compañeros). En Latinoamérica, para hablar de un terreno es más frecuente usar "parcela" o "lote".
noun a package B1
I received a parcel in the mail today.
(名词) 包裹；邮包；快递包裹
我今天收到一个包裹。
(sustantivo) paquete; bulto; envío [un paquete]
Recibí un **paquete** por correo hoy.
(nom) colis; paquet; envoi [Objet emballé et adressé, destiné à être expédié par la poste ou par un service de livraison.]
J'ai reçu un colis par la poste aujourd'hui.
(Substantiv) Paket; Päckchen; Sendung [ein Gegenstand, der verpackt und per Post oder Kurier versendet wird, meist in Papier oder Karton eingewickelt oder in einer Schachtel verpackt]
Ich habe heute ein **parcel** mit Büchern aus England erhalten.
(名詞) 小包。荷物。
今日、郵便で小包を受け取った。
(substantivo) pacote; encomenda; embrulho; bala [um pacote; uma encomenda]
Recebi uma encomenda pelo correio hoje.
noun a piece of land B2
My grandfather owns a small parcel of land near the river where he grows vegetables.
(名词) 地块；一块地；地皮 【一块土地】
我祖父在河边拥有一小块土地，他在那里种蔬菜。
(sustantivo) parcela; lote; terreno [un terreno]
Mi abuelo tiene una pequeña **parcela** de tierra cerca del río donde cultiva verduras.
(nom) parcelle; lopin; lot; portion de terrain [Étendue de terrain, généralement de taille limitée.]
Mon grand-père possède une petite parcelle de terre près de la rivière où il cultive des légumes.
(Substantiv) Grundstück; Parzelle; Landstück [ein abgegrenztes Stück Land, das jemandem gehört oder für einen bestimmten Zweck genutzt wird]
Er kaufte ein kleines **parcel** Land, um dort ein Haus zu bauen.
(名詞) 区画された土地。土地の一画。
私の祖父は川の近くに小さな土地の一区画を所有しており、そこで野菜を栽培している。
(substantivo) parcela de terra; lote; terreno; gleba [uma parcela de terra]
Meu avô possui uma pequena parcela de terra perto do rio onde cultiva vegetais.
noun A package wrapped for shipment. B1 ✓ countable
She carefully wrapped the fragile vase in bubble wrap before placing it in the parcel.
(名词) 包裹；邮包
她把易碎的花瓶仔细用气泡膜包裹好，然后放进包裹里。
(sustantivo) paquete; bulto; envío [Un paquete envuelto para su envío.]
Envolvió cuidadosamente el frágil jarrón con plástico de burbujas antes de colocarlo en el paquete.
(nom) colis; paquet; envoi [Objet emballé en vue de son expédition ou de son transport.]
Elle a soigneusement entouré le vase fragile de papier bulle avant de le placer dans le **parcel**.
(Substantiv) Paket; Päckchen; Sendung [Ein zum Versand verpacktes Paket.]
Sie wickelte die zerbrechliche Vase sorgfältig in Luftpolsterfolie ein, bevor sie sie in das **parcel** legte.
(名詞) 発送や輸送のために包装された小包。包み。
彼女は壊れやすい花瓶をプチプチで慎重に包んでから、小包に入れた。
(substantivo) pacote; encomenda [Uma embalagem envolta para envio.]
Ela embrulhou cuidadosamente o vaso frágil em plástico-bolha antes de colocá-lo no pacote.
noun An individual consignment of cargo for shipment, regardless of size and form. B1 ✓ countable
The shipping company handles each parcel with care, regardless of its size.
(名词) 货运包裹
这家航运公司小心处理每一件货物，不论其大小如何。
(sustantivo) envío; remesa; bulto; partida [Un envío individual de carga para su transporte, sin importar su tamaño ni forma.]
La empresa de transporte maneja cada paquete con cuidado, sin importar su tamaño.
(nom) colis; envoi; paquet [Envoi individuel de marchandises destiné au transport, quelle que soit sa taille ou sa forme.]
La compagnie maritime traite chaque **parcel** avec soin, quelle que soit sa taille.
(Substantiv) Frachtsendung; Sendung [Eine einzelne Warensendung zum Transport, unabhängig von Größe und Form.]
Das Transportunternehmen behandelt jedes **parcel** mit Sorgfalt, egal wie groß es ist.
(名詞) 大きさや形状に関わらず、発送される貨物の個々の積み荷。
運送会社は、大きさに関わらず、すべての小包を丁寧に扱う。
(substantivo) remessa; encomenda; volume [Um carregamento individual de carga para envio, independentemente do tamanho e da forma.]
A empresa de transporte manuseia cada pacote com cuidado, independentemente do seu tamanho.
noun A division of land bought and sold as a unit. B1 ✓ countable
They purchased a 10-acre parcel of land to build their dream home.
(名词) 地块；地皮
他们购买了一块10英亩的土地来建造梦想之家。
(sustantivo) parcela; lote; predio [Una división de tierra que se compra y vende como una unidad.]
Compraron una parcela de 10 acres para construir la casa de sus sueños.
(nom) parcelle; lot [Division de terrain achetée et vendue comme une unité.]
Ils ont acheté un **parcel** de quatre hectares pour y construire leur maison de rêve.
(Substantiv) Grundstück; Parzelle [Ein Grundstück, das als Einheit gekauft und verkauft wird.]
Sie kauften ein zehn Hektar großes **parcel** Land, um ihr Traumhaus zu bauen.
(名詞) 一つの単位として売買される土地の区画。
彼らは夢のマイホームを建てるために、10エーカーの土地を購入した。
(substantivo) lote; parcela; gleba [Uma divisão de terra comprada e vendida como uma unidade.]
Eles compraram uma parcela de 10 acres de terra para construir a casa dos seus sonhos.
noun A small amount of food that has been wrapped up, for example a pastry. B1 ✓ countable
He bought a delicious parcel of baklava from the market.
(名词) 小包食品；点心包；糕点包
他从市场买了一份美味的果仁蜜饼。
(sustantivo) bocadillo; empanada; pastelillo; envuelto [Una pequeña cantidad de comida que ha sido envuelta, por ejemplo, un pastel.]
Compró un delicioso paquete de baklava en el mercado.
(nom) papillote; petit-four; friandise [Petite quantité de nourriture emballée, par exemple une pâtisserie.]
Il a acheté un délicieux **parcel** de baklava au marché.
(Substantiv) Päckchen; Tütchen [Eine kleine, eingewickelte Portion Nahrung, z. B. ein Gebäckstück.]
Er kaufte ein köstliches **parcel** Baklava auf dem Markt.
(名詞) 小さく包装された食品。ペイストリー（焼き菓子）などの、個包装された食べ物のこと。
彼は市場でバクラヴァ（トルコ風菓子）の入った小さな包みを買った。
(substantivo) salgado; pastel; empada; enrolado [Uma pequena quantidade de comida que foi embrulhada, por exemplo um pastel.]
Ele comprou um delicioso pacote de baklava no mercado.
noun A group of birds. B1 ✓ countable
A large parcel of geese flew south for the winter.
(名词) 鸟群
一大群鹅向南飞去过冬。
(sustantivo) bandada; parvada [Un grupo de aves.]
Una gran bandada de gansos voló al sur durante el invierno.
(nom) volée; vol; bande [Groupe d'oiseaux, généralement en vol.]
Un grand **parcel** d'oies a migré vers le sud pour l'hiver.
(Substantiv) Schwarm [Eine Gruppe von Vögeln, die gemeinsam fliegen oder sich aufhalten.]
Ein großes **parcel** Gänse flog im Winter nach Süden.
(名詞) 鳥の一群れ。特に、飛んでいるか休息している鳥の集団。
秋になると、雁の大群が冬を越えるために南へ飛んでいった。
(substantivo) bando; revoada [Um grupo de pássaros.]
Um grande bando de gansos voou para o sul no inverno.
noun An indiscriminate or indefinite number, measure, or quantity; a collection; a group. B1 ✓ countable
She received a parcel of letters from admirers after her performance.
(名词) 一批；一群；一组；一束；一捆
演出结束后，她收到了一大批崇拜者的来信。
(sustantivo) fajo; montón; grupo; colección [Un número, medida o cantidad indefinida o indeterminada; una colección; un grupo.]
Recibió un montón de cartas de admiradores después de su actuación.
(nom) tas; amas; monceau; ribambelle [Quantité ou groupe indéterminé ; amas, collection.]
Elle a reçu un **parcel** de lettres de ses admirateurs après son spectacle.
(Substantiv) Anzahl; Menge; Haufen [Eine unbestimmte Anzahl, Menge oder Ansammlung; eine Gruppe.]
Nach ihrer Aufführung erhielt sie ein **parcel** Briefe von Bewunderern.
(名詞) はっきりしない、または不定の数・量・大きさ。一定の範囲を持たない集まりや集団。
公演の後、彼女はファンからの手紙をたくさん受け取った。
(substantivo) feixe; punhado; maço; molho [Um número, medida ou quantidade indefinida ou indeterminada; uma coleção; um grupo.]
Ela recebeu um monte de cartas de admiradores após sua apresentação.
noun A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. B1 ✓ countable
She sold a small parcel of her land to the neighbor.
(名词) 部分；片段；一块；一份
她将一小块土地卖给了邻居。
(sustantivo) parte; porción; fracción; trozo; pedazo [Una porción de algo tomada por separado; un fragmento de un todo; una parte.]
Vendió una pequeña parcela de su tierra al vecino.
(nom) portion; part; partie; fragment; morceau [Portion d'une chose prise séparément ; fragment d'un tout ; partie.]
Elle a vendu un petit **parcel** de son terrain au voisin.
(Substantiv) Teil; Stück; Parzelle [Ein abgetrennter Teil von etwas; ein Fragment eines Ganzen; ein Stück.]
Sie verkaufte ein kleines **parcel** ihres Landes an den Nachbarn.
(名詞) 全体のうちから個別に取り分けた一部分。全体の断片、または分割された分け前。
彼女は自分の土地のごく一部を隣人に売却した。
(substantivo) parte; porção; fração; fragmento; pedaço [Uma porção de qualquer coisa tomada separadamente; um fragmento de um todo; uma parte.]
Ela vendeu uma pequena parcela de sua terra para o vizinho.
noun An individual item appearing on an invoice or receipt (only in the phrase bill of parcels). B1 ✓ countable
The merchant itemized every purchase on the bill of parcels for the customer.
(名词) 货品清单项目
商人在货物清单上为顾客详细列出了每项购买。
(sustantivo) partida; artículo; renglón [Un artículo individual que aparece en una factura o recibo (solo en la expresión 'factura de mercancías').]
El comerciante detalló cada compra en la factura de mercancías para el cliente.
(nom) article; poste [Article individuel figurant sur une facture ou un reçu (employé uniquement dans l'expression « bill of parcels »).]
Le marchand a détaillé chaque achat sur la *bill of parcels* pour le client.
(Substantiv) Posten [Einzelner Posten auf einer Rechnung oder Quittung (nur in der Wendung *bill of parcels*).]
Der Händler listete jeden Kauf auf der *bill of parcels* für den Kunden auf.
(名詞) 請求書や領収書に記載される個々の品目（物品明細書という句においてのみ使用される）。
商人は顧客のために、物品明細書にすべての購入品を一つずつ明記した。
(substantivo) mercadoria; item [Um item individual que aparece em uma fatura ou recibo (apenas na expressão fatura de mercadorias).]
O comerciante listou cada compra na fatura de mercadorias para o cliente.
verb To wrap something up into the form of a package. B1 ✓
Could you please parcel these books for shipping?
(动词) 打包；包装；捆包
你能把这些书打包准备发货吗？
(verbo) empaquetar; envolver; empacar [Envolver algo en forma de paquete.]
¿Podrías empaquetar estos libros para enviarlos?
(verbe) emballer; empaqueter; conditionner; envelopper [Emballer quelque chose sous forme de paquet, en vue d'un envoi.]
Pourriez-vous **parcel** ces livres pour l'expédition ?
(Verb) einpacken; verpacken [Etwas zu einem Paket verpacken.]
Könntest du bitte diese Bücher als **parcel** verpacken?
(動詞) ものを包み、荷物の形に整えること。梱包（こんぽう）すること。
これらの本を発送用に包んでもらえますか。
(verbo) embrulhar; empacotar; embalar [Embrulhar algo em forma de pacote.]
Você poderia, por favor, embalar esses livros para envio?
verb To wrap a strip around the end of a rope. B1 ✓
The sailor carefully parcelled the rope's end to prevent fraying.
(动词) 缠扎绳端；包扎绳头
水手仔细地用布条包裹绳头以防磨损。
(verbo) trenzar; forrar [Envolver o forrar una tira alrededor del extremo de una cuerda.]
El marinero forró cuidadosamente el extremo de la cuerda para evitar que se deshilachara.
(verbe) fourrer; entortiller; garnir [Entourer l'extrémité d'un cordage d'une bande de tissu pour éviter l'effilochage.]
Le marin a soigneusement **parcel** l'extrémité du cordage pour éviter qu'il ne s'effiloche.
(Verb) umwickeln; umspinnen [Ein Band um das Ende eines Seils wickeln, um es zu schützen.]
Der Seemann **parcelled** sorgfältig das Ende des Seils, um ein Ausfransen zu verhindern.
(動詞) 綱やロープの端に、細い帯状のもの（麻糸や布など）を巻きつけて固定すること。
船員はほつれを防ぐため、ロープの端を丁寧に巻いて固定した。
(verbo) enfaixar; ligar; enrolar [Enrolar uma tira ao redor da ponta de uma corda.]
O marinheiro envolveu cuidadosamente a ponta da corda com uma tira para evitar que desfiasse.
verb To divide and distribute by parts or portions; often with off, out or into. B1 ✓
The estate will be parcelled out among the heirs.
(动词) 分配；分派；划分；分割
遗产将被分割给各位继承人。
(verbo) repartir; dividir; parcelar; fraccionar; distribuir [Dividir y distribuir por partes o porciones; a menudo con 'off', 'out' o 'into'.]
La herencia se repartirá entre los herederos.
(verbe) répartir; distribuer; partager; morceler; lotir [Diviser et répartir en parts ou en portions ; souvent suivi de « off », « out » ou « into ».]
La succession sera **parcel** out entre les héritiers.
(Verb) aufteilen; verteilen; parzellieren [In Teile oder Portionen aufteilen und verteilen; oft mit *off*, *out* oder *into*.]
Das Erbe wird unter den Erben **parcelled out**.
(動詞) 部分を分けて分配すること。しばしば「parcel out（分配する）」の形で、遺産や領地などを分け与える。
その不動産は相続人たちに分配されることになっている。
(verbo) dividir; repartir; fracionar; parcelar [Dividir e distribuir por partes ou porções; frequentemente com off, out ou into.]
A propriedade será dividida entre os herdeiros.
verb To add a parcel or item to; to itemize. B1 ✓
Please parcel the additional charges on a separate invoice.
(动词) 分项列出；逐项列出；详细列出
请将额外费用单独列在发票上。
(verbo) desglosar; detallar [Agregar un artículo o partida; desglosar, detallar.]
Por favor, desglose los cargos adicionales en una factura por separado.
(verbe) détailler; itemiser; décomposer; ventiler [Ajouter un article ou un poste à un document ; détailler.]
Veuillez **parcel** les frais supplémentaires sur une facture distincte.
(Verb) Einen Posten oder eine Position hinzufügen; einzeln aufführen.
Bitte **parcel** die zusätzlichen Gebühren auf einer separaten Rechnung.
(動詞) 項目や品目を追加すること。また、項目ごとに分けて記載すること。
追加料金は別の請求書に項目を立てて記載してください。
(verbo) discriminar; detalhar; especificar [Adicionar um item ou parcela; detalhar.]
Por favor, detalhe as cobranças adicionais em uma fatura separada.
adv Part or half; in part; partially. B1 ✓
The project was only parcel finished when the deadline arrived.
(副词) 部分地；局部地；不完全地
截止日期到来时，项目只完成了一部分。
(adverbio) parcialmente; en parte; a medias [Parte o mitad; en parte; parcialmente.]
El proyecto estaba solo parcialmente terminado cuando llegó la fecha límite.
(adverbe) en partie; partiellement; à moitié [En partie ; partiellement.]
Le projet n'était que **parcel** terminé à l'arrivée de la date limite.
(Adverb) teilweise; zum Teil [Teilweise; zum Teil.]
Das Projekt war bei Fristablauf nur **parcel** fertiggestellt.
(副詞) 部分的に。一部だけ。半ばの状態であること。
締め切りが到来した時、プロジェクトは中途半端な状態だった。
(advérbio) parcialmente; em parte; meio [Parte ou metade; em parte; parcialmente.]
O projeto estava apenas parcialmente terminado quando o prazo chegou.
noun parcel, lot (subdivided piece of land registered independently in official records) B1 ✓ countable
They purchased a building parcel in the new development zone.
(名词) 地块；地皮；土地块 【地块（官方登记中独立注册的分割土地）】
他们在新开发区购买了一块建筑用地。
(sustantivo) parcela; lote; solar [Parcela, lote (porción de terreno subdividido registrada independientemente en los registros oficiales).]
Compraron una parcela para edificar en la nueva zona de desarrollo.
(nom) parcelle; lot [Lot ou parcelle de terrain enregistré séparément dans les actes officiels.]
Ils ont acheté un **parcel** à bâtir dans la nouvelle zone d'aménagement.
(Substantiv) Grundstück; Parzelle; Flurstück [Ein Grundstück, das als eigenständige Einheit im Grundbuch eingetragen ist.]
Sie kauften ein Bau**parcel** in der neuen Entwicklungszone.
(名詞) 公的な登記に独立して登録されている、区画された土地の一画。敷地、画地。
彼らは新しい開発区域の建築用地を購入した。
(substantivo) lote; parcela; gleba [lote (parte subdividida de terra registrada independentemente em registros oficiais)]
Eles compraram um lote para construção na nova zona de desenvolvimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →