topple
/ˈtɑpəɫ/ verb B1, C2**Topple** describes the act of sending something crashing down, like a wobbling cake that finally gives way, or a clumsy giant who leans too far and lands on his feet. The word doubles as a noun for the tumble itself—a sudden, spectacular fall. Whether it’s a monarchy, a stack of books, or your own confidence, **topple** captures the moment everything tips over and lands flat.
【核心含义】指物体失去平衡而猛然倒下或垮塌，也可用于比喻政权、信念等突然崩溃。
常与“政府”“雕像”“积木”等具体物体搭配；注意与“fall”（普通掉落）的区别，强调“倾倒”的瞬间性。中文可说“推翻政权”但不说“topple信心”，需改用“崩溃”。
【Significado central】Una caída súbita y espectacular, como cuando algo se inclina demasiado y termina desplomándose de golpe.
Como sustantivo, "topple" describe el momento mismo de la caída, no solo el resultado. Se usa para objetos físicos (una torre de libros, una estructura) y también en sentido figurado para gobiernos, dinastías o incluso la confianza de alguien. En español puedes traducirlo según el contexto como "derrumbe", "caída" o "volcadura", reservando "derrumbe" para algo más dramático e inesperado. Es un término algo más expresivo que un simple "fall" (caída), así que evítalo para caídas triviales; úsalo cuando quieras transmitir espectacularidad o un cambio radical.
verb to tumble down B1
The tower of blocks began to topple when the cat bumped into it.
(动词) 倒下；倒塌；倾覆 【倒下；倒塌】
当猫撞到积木塔时，它开始倒塌。
(verbo) derrumbarse; desplomarse; caerse; venirse abajo
La torre de bloques comenzó a derrumbarse cuando el gato la golpeó.
(verbe) tomber; s'effondrer; basculer; culbuter; dégringoler [Tomber en s'écroulant, perdre l'équilibre et s'effondrer.]
La tour de blocs a commencé à topple quand le chat l'a heurtée.
(Verb) umkippen; umstürzen [umfallen oder umstürzen, besonders durch Instabilität oder äußere Einwirkung.]
Der Turm aus Klötzen begann zu **topple**, als die Katze dagegen stieß.
(動詞) 倒れるように崩れること
猫がぶつかったとき、ブロックの塔がtoppleし始めた。
(verbo) desabar; desmoronar; tombar; ruir [desabar; tombar]
A torre de blocos começou a desmoronar quando o gato bateu nela.
verb to make a tree fall B1
The strong wind toppled the old tree in the yard.
(动词) 砍倒；伐倒 【使树倒下】
强风刮倒了院子里那棵老树。
(verbo) derribar; tumbar; abatir [derribar un árbol]
El fuerte viento derribó el viejo árbol del jardín.
(verbe) abattre; faire tomber; renverser [Faire tomber un arbre en l'abattant.]
Le vent violent a toppled le vieux arbre dans la cour.
(Verb) fällen; umwerfen [einen Baum durch äußere Einwirkung, wie Wind oder Kraft, zu Fall bringen.]
Der starke Wind ließ den alten Baum im Garten **topple**.
(動詞) 木を倒すこと、または倒れること
強い風が庭の古い木をtoppleした。
(verbo) derrubar [derrubar uma árvore]
O vento forte derrubou a velha árvore no quintal.
verb To push or throw over. C2 ✓
The strong wind managed to topple the old fence in our backyard.
(动词) 推倒；弄倒；扳倒
强风把我们后院的旧篱笆推倒了。
(verbo) derribar; tumbar; tirar; voltear [Empujar o tirar (algo) haciéndolo caer.]
El fuerte viento logró tumbar la vieja cerca de nuestro patio trasero.
(verbe) renverser; culbuter; faire tomber; jeter à terre; bousculer [Pousser ou projeter quelque chose pour le faire tomber.]
Le vent violent a réussi à topple la vieille clôture de notre jardin.
(Verb) umwerfen; umstoßen; umkippen [Etwas durch Schieben oder Werfen zum Umfallen bringen.]
Der starke Wind schaffte es, den alten Zaun in unserem Garten zu **topple**.
(動詞) 押したり投げたりして倒すこと。
強風のために、裏庭の古いフェンスが倒されてしまった。
(verbo) derrubar; tombar; virar; deitar abaixo; atirar ao chão [Empurrar ou derrubar.]
O vento forte conseguiu derrubar a velha cerca do nosso quintal.
verb To totter and fall, or to lean as if about to do so. C2 ✓
The vase began to topple after being bumped, but I caught it just in time.
(动词) 摇摇欲坠；摇摇晃晃；东倒西歪
花瓶被撞后开始摇晃欲倒，但我及时接住了它。
(verbo) tambalearse; balancearse; oscilar [Tambalearse y caer, o inclinarse como si estuviera a punto de hacerlo.]
El jarrón comenzó a tambalearse después de ser golpeado, pero lo atrapé justo a tiempo.
(verbe) chanceler; vaciller; basculer; pencher; tituber [Chanceler et tomber, ou pencher dangereusement comme sur le point de tomber.]
Le vase a commencé à topple après avoir été heurté, mais je l'ai rattrapé juste à temps.
(Verb) kippen; wanken; stürzen [Wackeln und schließlich umfallen oder so aussehen, als würde es gleich passieren.]
Die Vase begann zu **topple**, nachdem sie angestoßen wurde, aber ich fing sie gerade noch auf.
(動詞) よろめいて倒れること。または倒れそうになるほど傾くこと。
花瓶はぶつけられた後に倒れ始めたが、ちょうど間に合って受け止めた。
(verbo) cambalear; balançar; oscilar; tombar; bambolear [Cambalear e cair, ou inclinar-se como se fosse cair.]
O vaso começou a tombar depois de ser esbarrado, mas eu o peguei bem a tempo.
verb To overthrow something. C2 ✓
The rebels planned to topple the corrupt government through a coup.
(动词) 颠覆；推翻
叛乱分子计划通过政变推翻腐败政府。
(verbo) derrocar; deponer; tumbar [Derrocar algo.]
Los rebeldes planeaban derrocar al gobierno corrupto mediante un golpe de estado.
(verbe) renverser; abattre; renverser (un régime); déstabiliser; renverser (un gouvernement) [Renverser ou destituer un pouvoir, un régime établi.]
Les rebelles ont prévu de topple le gouvernement corrompu par un coup d'État.
(Verb) stürzen; zu Fall bringen; entmachten [Eine Regierung, ein Regime oder eine bestehende Ordnung gewaltsam stürzen.]
Die Rebellen planten, die korrupte Regierung durch einen Putsch zu **topple**.
(動詞) 政権や体制などを転覆させること。
反乱軍はクーデターを通じて腐敗した政府を打倒することを計画していた。
(verbo) derrubar; depor; destituir; subverter [Derrubar algo (no sentido de tomar o poder).]
Os rebeldes planejavam derrubar o governo corrupto por meio de um golpe.
verb To overturn. C2 ✓
The toddler tried to topple the tower of blocks with one push.
(动词) 推翻；推倒；弄翻
幼儿试图一推就把积木塔弄翻。
(verbo) volcar; tumbar; derribar [Volcar.]
El niño pequeño intentó tumbar la torre de bloques con un solo empujón.
(verbe) renverser; culbuter; faire basculer; retourner; bascule [Faire basculer ou retourner quelque chose.]
Le tout-petit a essayé de topple la tour de blocs d'un seul coup.
(Verb) umwerfen; umstürzen; umkippen [Etwas umwerfen, sodass es nicht mehr aufrecht steht.]
Das Kleinkind versuchte, den Turm aus Bauklötzen mit einem Stoß zu **topple**.
(動詞) ひっくり返すこと。転覆させること。
幼児は一押しでブロックの塔を倒そうとした。
(verbo) capotar; virar; tombar; reverter [Virar; capotar.]
A criança tentou derrubar a torre de blocos com um único empurrão.
noun A cascade of dominoes falling, such that each fall causes the next domino to topple. countable
We set up a spectacular topple of dominoes that took minutes to complete.
(名词) 连锁倾倒；多米诺骨牌效应
我们设置了一个壮观的骨牌连锁倒塌，整个过程花了好几分钟。
(sustantivo) efecto dominó; cascada de dominó [Una cascada de fichas de dominó cayendo, de modo que cada caída hace que la siguiente ficha se tumbe.]
Configuramos un espectacular derrumbe de fichas de dominó que tardó minutos en completarse.
(nom) effet domino; réaction en chaîne; chute en cascade [Chute en cascade où la chute de chaque élément provoque la chute du suivant, comme un effet domino.]
Nous avons organisé un topple spectaculaire de dominos qui a pris plusieurs minutes à se compléter.
(Substantiv) Dominoeffekt; Domino-Kaskade [Eine Kettenreaktion, bei der nacheinander Dominosteine umfallen, weil jeder fallende Stein den nächsten anstößt.]
Wir bauten ein spektakuläres **topple** aus Dominosteinen auf, das mehrere Minuten dauerte.
(名詞) ドミノ倒しのように、1つの倒れが次のドミノを倒す連鎖的な現象。
私たちはドミノの壮大な連鎖倒しを仕掛け、完成させるのに数分かかった。
(substantivo) efeito dominó; queda em cascata; reação em cadeia [Uma cascata de dominós caindo, em que cada queda faz o próximo dominó tombar.]
Montamos uma queda espetacular de dominós que levou minutos para se completar.
noun A fall (an instance of falling over). countable
His sudden topple on the icy sidewalk resulted in a minor sprain.
(名词) 倾倒；倒下；跌倒
他在结冰的人行道上突然摔倒，导致了轻微扭伤。
(sustantivo) caída; tumbo; vuelco [Una caída (un caso de caer al suelo).]
Su caída repentina en la acera helada resultó en un esguince leve.
(nom) chute; culbute; basculement; renversement [Chute ou culbute, action de basculer.]
Sa subite topple sur le trottoir glacé lui a valu une légère entorse.
(Substantiv) Sturz [Ein Sturz oder das Umfallen einer Person oder eines Gegenstands.]
Sein plötzliches **topple** auf dem vereisten Gehweg führte zu einer leichten Verstauchung.
(名詞) 転倒や転落の出来事。
凍った歩道上での彼の突然の転倒は軽い捻挫につながった。
(substantivo) queda; tombo; trambolhão; capotamento [Uma queda (um episódio de cair).]
Sua queda repentida na calçada gelada resultou em uma torção leve.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →