shadow
/ˈʃæˌdoʊ/ noun A1, A2, B1, B2**Shadow** is the dark silhouette that appears when an object blocks light, a patch of relative darkness that can turn a sunny sidewalk into a cool retreat. It can also mean a protected nook, like a tree’s shade offering refuge from the blaze. In mirrors or water it becomes a reflected twin, and in literature it often stands for a looming presence that follows you around like a quiet companion.
【核心含义】物体阻挡光线后形成的暗色轮廓，既可指实体阴影，也可喻指如影随形的追随者或隐秘存在。
注意与"shade"区别：shadow强调具体轮廓，shade侧重遮光区域；文学中多带神秘/追踪意味。
【Significado central】Una "shadow" es la silueta oscura que se forma cuando un objeto bloquea la luz, o bien la zona de relativa oscuridad que esa silueta proyecta sobre una superficie.
En español se traduce como "sombra" y no presenta falsos cognados. Eso sí, conviene no confundirla con "shade" en inglés: "shadow" es estrictamente la forma oscura proyectada, mientras que "shade" se refiere a la zona de frescor (por ejemplo, sentarse "in the shade" de un árbol equivale a sentarse "a la sombra"). En espejos o en el agua, "shadow" puede usarse para el reflejo, esa imagen invertida que parece seguirte. En literatura y poesía adquiere un sentido figurado de presencia que persigue o acompaña, casi como un doble ominoso (p. ej., "his shadow loomed behind him" → "su sombra se cernía detrás de él"). Registro neutro en su uso cotidiano; literario o poético en su sentido metafórico.
noun a dark shape made when something blocks light A1
The tree made a big shadow on the grass.
(名词) 影子；阴影
树在草地上投下了一个大影子。
(sustantivo) sombra [una forma oscura que se produce cuando algo bloquea la luz]
El árbol proyectaba una gran sombra sobre el césped.
(nom) ombre; silhouette [Forme sombre projetée sur une surface lorsqu'un corps intercepte la lumière.]
L'arbre projetait un grand shadow sur l'herbe.
(Substantiv) Schatten [ein dunkler Bereich, der entsteht, wenn ein Gegenstand das Licht blockiert]
Der Baum warf einen großen **shadow** auf das Gras.
(名詞) 何かが光を遮ったときにできる暗い形
木が芝生に大きな影を作った。
(substantivo) sombra [uma forma escura formada quando algo bloqueia a luz]
A árvore fez uma grande sombra na grama.
verb to follow and watch someone closely B1
The detective shadowed the suspect to learn his secrets.
(动词) 跟踪；尾随；监视
侦探跟踪嫌疑人以了解他的秘密。
(verbo) vigilar; seguir; acechar [seguir y observar a alguien de cerca]
El detective siguió al sospechoso para descubrir sus secretos.
(verbe) filer; suivre; surveiller; pister [Suivre quelqu'un de près et en secret afin de l'observer.]
Le détective a shadowé le suspect pour découvrir ses secrets.
(Verb) beschatten; verfolgen [jemanden heimlich verfolgen und genau beobachten]
Der Detektiv **shadowed** den Verdächtigen, um seine Geheimnisse zu erfahren.
(動詞) 人を密接に尾行して見張る
探偵は容疑者の秘密を探るため、彼を尾行した。
(verbo) seguir de perto; vigiar; espreitar [seguir e observar alguém de perto]
O detetive seguiu o suspeito para descobrir seus segredos.
noun a detective who follows someone secretly B2
The police assigned a shadow to follow the suspect everywhere.
(名词) 侦探；密探；跟踪者
警方指派了一名侦探到处跟踪嫌疑人。
(sustantivo) sombra; vigilante [un detective que sigue a alguien en secreto]
La policía asignó a un vigilante para que siguiera al sospechoso a todas partes.
(nom) filateur; ombre; agent de surveillance [Personne, souvent un détective, qui suit discrètement quelqu'un pour le surveiller.]
La police a assigné un shadow pour suivre le suspect partout.
(Substantiv) Schatten; Beschatter [ein Detektiv oder Beobachter, der eine Person heimlich verfolgt]
Die Polizei setzte einen **shadow** ein, um den Verdächtigen überall zu überwachen.
(名詞) 人を秘密裏に尾行する探偵
警察は容疑者を至る所で尾行する者をつけた。
(substantivo) sombra [um detetive que segue alguém secretamente]
A polícia designou um detetive para seguir o suspeito em todos os lugares.
noun A dark image projected onto a surface where light (or other radiation) is blocked by the shade of an object. A2 ✓ countable
The tree cast a long shadow across the lawn in the evening sun.
(名词) 影子
傍晚的阳光下，这棵树在草坪上投下长长的影子。
(sustantivo) sombra [Imagen oscura proyectada sobre una superficie donde la luz (u otra radiación) es bloqueada por la sombra de un objeto.]
El árbol proyectó una larga sombra sobre el césped bajo el sol de la tarde.
(nom) ombre; ombre portée; ombre projetée [Image sombre projetée sur une surface où la lumière (ou un autre rayonnement) est bloquée par le contour d'un objet.]
L'arbre projetait une longue ombre sur la pelouse dans la lumière du soir.
(Substantiv) Schatten [Ein dunkler Bereich, der auf einer Oberfläche entsteht, wenn Licht (oder andere Strahlung) durch ein Objekt blockiert wird.]
Der Baum warf am Abend einen langen **shadow** über den Rasen.
(名詞) 影。物体が光を遮った結果として面に映し出される暗い像。
夕日の下で木が芝生に長い影を落とした。
(substantivo) sombra [Uma imagem escura projetada sobre uma superfície onde a luz (ou outra radiação) é bloqueada pela sombra de um objeto.]
A árvore projetou uma longa sombra sobre o gramado sob o sol da tarde.
noun Relative darkness, especially as caused by the interruption of light; gloom; obscurity. A2 ✓ countable
They walked in the shadow of the tall buildings, grateful for the relief from the scorching sun.
(名词) 阴影
他们在高楼的阴影中行走，感激能躲避灼热的阳光。
(sustantivo) sombra; penumbra; oscuridad [Oscuridad relativa, especialmente la causada por la interrupción de la luz; penumbra; lobreguez.]
Caminaron en la sombra de los edificios altos, agradecidos por el alivio del sol abrasador.
(nom) ombre; obscurité; ténèbres; pénombre [Obscurité relative, notamment causée par l'interruption de la lumière ; ombre.]
Ils marchaient dans l'ombre des hauts immeubles, soulagés de ce répit face au soleil brûlant.
(Substantiv) Dunkelheit; Schatten; Düsternis [Relative Dunkelheit, besonders verursacht durch die Unterbrechung von Licht; Düsternis; Schatten.]
Sie gingen im **shadow** der hohen Gebäude und genossen die Abkühlung von der sengenden Sonne.
(名詞) 薄暗さ。光の遮断によって生じる相対的な暗さ。
彼らは高い建物の影の中を歩き、灼熱の太陽からの避難に感謝した。
(substantivo) sombra; penumbra; escuridão; obscuridade [Escuridão relativa, especialmente aquela causada pela interrupção da luz; penumbra; obscuridade.]
Eles caminharam na sombra dos prédios altos, gratos pelo alívio do sol escaldante.
noun An area protected by an obstacle (likened to an object blocking out sunlight). A2 ✓ countable
We found a pleasant shadow under the broad oak tree to have our picnic.
(名词) 遮蔽处；阴凉处
我们在宽阔的橡树荫下找到了一个舒适的地方野餐。
(sustantivo) sombra [Una zona protegida por un obstáculo (asemejado a un objeto que bloquea la luz del sol).]
Encontramos una agradable sombra bajo el amplio roble para hacer nuestro picnic.
(nom) ombre; ombrage; frais [Zone abritée ou protégée par un obstacle (par analogie avec un objet qui bloque la lumière du soleil).]
Nous avons trouvé un coin d'ombre agréable sous le large chêne pour pique-niquer.
(Substantiv) Schatten; Schattenplatz [Ein Bereich, der durch ein Hindernis geschützt ist (vergleichbar mit einem Objekt, das Sonnenlicht blockiert).]
Wir fanden einen angenehmen **shadow** unter der breiten Eiche, um unser Picknick zu machen.
(名詞) 日陰。障害物に守られて光が届かない場所。
私たちはピクニックをするのに、広いオークの木の下にある心地よい日陰を見つけた。
(substantivo) sombra [Uma área protegida por um obstáculo (comparado a um objeto que bloqueia a luz solar).]
Encontramos uma sombra agradável sob o amplo carvalho para fazer nosso piquenique.
noun One who secretly or furtively follows another. A2 ✓ countable
I kept feeling like there was a shadow following me through the crowded market.
(名词) 跟踪者；尾随者
我总觉得有个影子在拥挤的市场里偷偷跟着我。
(sustantivo) sombra; perseguidor; acechador; espía; seguidor [Alguien que sigue a otro de manera secreta o furtiva.]
Sentía constantemente que había una sombra siguiéndome por el concurrido mercado.
(nom) filateur; espion; traqueur; suiveur [Personne qui suit quelqu'un en secret ou de manière furtive.]
Je n'arrêtais pas de sentir comme une ombre qui me suivait à travers le marché bondé.
(Substantiv) Schatten; Verfolger [Jemand, der eine andere Person heimlich oder verstohlen verfolgt.]
Ich hatte das Gefühl, dass mich ein **shadow** durch den überfüllten Markt verfolgte.
(名詞) 尾行者。こっそりと誰かをつけ回す者。
混雑した市場を歩いている間、誰かが影のように私をつけているような気がしてならなかった。
(substantivo) sombra; espião; seguidor [Alguém que segue outra pessoa secretamente ou às escondidas.]
Eu continuava sentindo como se houvesse uma sombra me seguindo pelo mercado lotado.
noun An inseparable companion. A2 ✓ countable
Ever since childhood, his little brother has been his constant shadow.
(名词) 形影不离的伙伴；跟屁虫
从小时候起，他的弟弟就是他形影不离的伙伴。
(sustantivo) sombra; compañero inseparable [Un compañero inseparable.]
Desde la infancia, su hermanito ha sido su sombra constante.
(nom) ombre; compagnon inséparable [Un compagnon inséparable qui ne quitte jamais quelqu'un.]
Depuis l'enfance, son petit frère est son ombre fidèle.
(Substantiv) Schatten; ständiger Begleiter [Ein unzertrennlicher Begleiter, der ständig an jemandes Seite ist.]
Seit seiner Kindheit war sein kleiner Bruder sein ständiger **shadow**.
(名詞) いつも一緒について回る人、切り離せない付き人。
子供の頃から、彼の弟はいつも彼のそばを離れない付き人です。
(substantivo) sombra; companheiro inseparável [Um companheiro inseparável.]
Desde a infância, seu irmão mais novo tem sido sua sombra constante.
noun An influence, especially a pervasive or a negative one. A2 ✓ countable
The scandal cast a long shadow over his political career.
(名词) 负面影响；阴影 【（负面）影响】
这起丑闻给他的政治生涯投下了长久的阴影。
(sustantivo) sombra; influencia; peso; yugo [Una influencia, especialmente una generalizada o negativa.]
El escándalo proyectó una larga sombra sobre su carrera política.
(nom) ombre; nuage; ombre menaçante [Une influence, particulièrement envahissante ou négative, qui marque durablement.]
Le scandale a jeté une longue ombre sur sa carrière politique.
(Substantiv) Schatten; Einfluss; Belastung [Ein Einfluss, insbesondere ein weitreichender oder negativer, der auf etwas wirkt.]
Der Skandal warf einen langen **shadow** auf seine politische Karriere.
(名詞) 影響、特に広く行き渡った悪い影響。
そのスキャンダルは彼の政治キャリアに長い影を落とした。
(substantivo) sombra; influência; peso; fardo [Uma influência, especialmente uma abrangente ou negativa.]
O escândalo lançou uma longa sombra sobre sua carreira política.
verb To secretly or discreetly track or follow another, to keep under surveillance. B1 ✓
The detective shadowed the suspect for three days without being detected.
(动词) 秘密跟踪；尾随；盯梢
侦探秘密跟踪嫌疑人三天都没有被发现。
(verbo) vigilar; seguir; espiar; pisarle los talones; seguirle los pasos [Rastrear o seguir a otro de manera secreta o discreta; mantener bajo vigilancia.]
El detective siguió al sospechoso durante tres días sin ser detectado.
(verbe) filer; prendre en filature; pister; suivre à la trace [Suivre quelqu'un en secret ou discrètement, le surveiller.]
Le détective a pris en filature le suspect pendant trois jours sans être repéré.
(Verb) beschatten; beschatten; überwachen [Jemanden heimlich oder diskret verfolgen, um ihn zu überwachen.]
Der Detektiv **shadowed** den Verdächtigen drei Tage lang, ohne entdeckt zu werden.
(動詞) ひそかに追跡する。気づかれないよう後をつける。監視下に置く。
刑事は3日間にわたり、気づかれることなく容疑者を尾行し続けた。
(verbo) seguir; vigiar; monitorar; estar na cola de [Rastrear ou seguir outra pessoa secretamente ou discretamente; manter sob vigilância.]
O detetive seguiu o suspeito por três dias sem ser detectado.
verb To accompany (a professional) during the working day, so as to learn about an occupation one intends to take up. B1 ✓
Medical students shadow experienced surgeons to learn proper techniques.
(动词) 跟岗学习；跟班学习；实习；见习
医学生跟随经验丰富的外科医生学习正确技术。
(verbo) observar; hacer prácticas de observación; seguir a un profesional [Acompañar a un profesional durante la jornada laboral, con el fin de aprender sobre una ocupación que se pretende ejercer.]
Los estudiantes de medicina acompañan a cirujanos experimentados para aprender las técnicas adecuadas.
(verbe) suivre; observer; être en stage d'observation auprès de [Accompagner un professionnel dans sa journée de travail afin de découvrir les réalités d'un métier que l'on souhaite exercer.]
Les étudiants en médecine shadow (observent) des chirurgiens expérimentés pour apprendre les bonnes techniques.
(Verb) praktisch begleiten; berufsbegleitend hospitieren [Einen Fachmann oder eine Fachfrau während des Arbeitstags begleiten, um einen Beruf kennenzulernen, den man ergreifen möchte.]
Medizinstudenten **shadowen** erfahrene Chirurgen, um die richtigen Techniken zu lernen.
(動詞) 就こうとする職業について学ぶため、実際の職場で専門家に一日同行し、仕事ぶりを見学すること。
医学生は外科手術の適切な手技を習得するため、ベテランの外科医に同行して手術室を見学した。
(verbo) acompanhar; observar; fazer estágio de observação [Acompanhar (um profissional) durante o dia de trabalho, a fim de aprender sobre uma ocupação que se pretende exercer.]
Estudantes de medicina acompanham cirurgiões experientes para aprender as técnicas adequadas.
verb To shade, cloud, or darken. B1 ✓
The tall buildings shadowed the small park, making it cool even on sunny days.
(动词) 遮蔽；遮挡；遮阴
高楼大厦遮蔽了小公园，即使在阳光明媚的日子也很凉爽。
(verbo) sombrear; oscurecer; ensombrecer; umbrar [Sombrear, nublar u oscurecer.]
Los edificios altos sombreaban el pequeño parque, manteniéndolo fresco incluso en días soleados.
(verbe) ombrager; assombrir; obscurcir; éclipser; faire de l'ombre à [Ombrager, assombrir ou obscurcir partiellement.]
Les hauts bâtiments ombrageaient le petit parc, le gardant frais même par temps ensoleillé.
(Verb) beschatten; verdunkeln; überschatten [Beschatten, verdunkeln oder mit Schatten versehen.]
Die hohen Gebäude **shadowed** den kleinen Park und machten ihn selbst an sonnigen Tagen kühl.
(動詞) 影を落とす。暗くする。物陰にする。
高層ビルが小さな公園に長い影を落とし、快晴の日でも木陰はひんやりとしていた。
(verbo) sombrear; escurecer; obscurecer [Sombrear, nublar ou escurecer.]
Os prédios altos sombreavam o pequeno parque, tornando-o fresco mesmo em dias ensolarados.
verb To block light or radio transmission from. B1 ✓
The mountain range shadows the valley, blocking radio signals from the nearest tower.
(动词) 阻隔；屏蔽
山脉遮蔽了山谷，阻挡了来自最近信号塔的无线电传输。
(verbo) bloquear; obstruir; interceptar [Bloquear la luz o la transmisión de radio de.]
La cordillera bloquea el valle, interrumpiendo las señales de radio de la torre más cercana.
(verbe) faire de l'ombre à; occulter; masquer; éclipser [Bloquer la lumière ou les transmissions, faire écran à un signal.]
La chaîne de montagnes fait écran sur la vallée, bloquant les signaux radio de la tour la plus proche.
(Verb) abschatten; abschirmen [Licht oder Funkübertragungen durch ein Hindernis blockieren.]
Das Gebirge **shadowed** das Tal und blockierte die Funksignale des nächsten Sendemasts.
(動詞) 光や電波などの伝達を遮る。妨げる。
連なる山脈が谷に影を落とし、最寄りの電波塔からのラジオ放送の信号を遮断していた。
(verbo) bloquear; obstruir; fazer sombra em [Bloquear a luz ou a transmissão de rádio de.]
A cordilheira faz sombra no vale, bloqueando os sinais de rádio da torre mais próxima.
adj Unofficial, informal, unauthorized, but acting as though it were. B1 ✓
The company operated with a shadow board that made all the real decisions.
(形容词) 非正式的；非官方的；影子
这家公司有一个非正式但实际做所有决策的影子董事会。
(adjetivo) paralelo; encubierto; clandestino; no oficial; extraoficial [No oficial, informal, no autorizado, pero que actúa como si lo fuera.]
La empresa operaba con un consejo paralelo que tomaba todas las decisiones importantes.
(adjectif) fantôme; parallèle; clandestin; officieux; souterrain [Non officiel, informel, non autorisé, mais qui agit comme si son rôle était légitime.]
L'entreprise fonctionnait avec un conseil parallèle non officiel qui prenait toutes les vraies décisions.
(Adjektiv) inoffiziell; informell; Schatten- [Inoffiziell, informell oder unautorisiert, aber dennoch so handelnd, als wäre es legitim.]
Das Unternehmen wurde von einem **shadow**-Vorstand gelenkt, der die eigentlichen Entscheidungen traf.
(形容詞) 非公式で、公の認可を受けていないにもかかわらず、あたかも公式であるかのように振る舞うさま。
その会社には実権を握る影の取締役会が存在し、すべての重要な決定を下していた。
(adjetivo) paralelo; clandestino; não oficial [Não oficial, informal, não autorizado, mas agindo como se fosse.]
A empresa operava com um conselho paralelo que tomava todas as decisões reais.
adj Having power or influence, but not widely known or recognized. B1 ✓
He's a shadow figure in the industry, unknown to the public but immensely influential.
(形容词) 幕后掌权者；影子人物
他是行业里的幕后人物，公众不知其名却极具影响力。
(adjetivo) anónimo; en la sombra; tras bambalinas; oculto; en el anonimato [Que tiene poder o influencia, pero que no es ampliamente conocido ni reconocido.]
Es una figura discreta en la industria, desconocida para el público pero enormemente influyente.
(adjectif) de l'ombre; occulte; invisible; caché [Qui détient du pouvoir ou de l'influence sans être largement connu ou reconnu du public.]
C'est une figure de l'ombre dans l'industrie, inconnue du public mais extrêmement influente.
(Adjektiv) im Hintergrund; einflussreich im Verborgenen [Macht oder Einfluss besitzend, aber nicht öffentlich bekannt oder anerkannt.]
Er ist eine **shadow**-Figur in der Branche – der Öffentlichkeit unbekannt, aber enorm einflussreich.
(形容詞) 広くは知られていないが、強い権力や影響力を有していること。
彼はこの業界における影の実力者であり、公の場にはほとんど姿を見せないが絶大な影響力を持っている。
(adjetivo) nos bastidores; por trás dos panos; anônimo; oculto [Que tem poder ou influência, mas não é amplamente conhecido ou reconhecido.]
Ele é uma figura paralela na indústria, desconhecida do público, mas imensamente influente.
adj Part of, or related to, the opposition in government. B1 ✓
The shadow chancellor criticized the government's economic policy.
(形容词) 影子；反对派 【影子政府（反对派）】
影子财政大臣批评了政府的经济政策。
(adjetivo) en la sombra; paralelo; de la oposición [Que forma parte de, o está relacionado con, la oposición en el gobierno.]
El canciller de la oposición criticó la política económica del gobierno.
(adjectif) de l'opposition; fantôme; de l'ombre [Relatif à l'opposition gouvernementale, notamment au cabinet fantôme dans un système parlementaire.]
Le chancelier de l'ombre a critiqué la politique économique du gouvernement.
(Adjektiv) Schatten- [Zur Opposition in der Regierung gehörend oder mit ihr verbunden, insbesondere in Bezug auf eine bestimmte Position.]
Der **shadow**-Finanzminister kritisierte die Wirtschaftspolitik der Regierung.
(形容詞) 政府の野党に属する、または野党に関連する。野党が与党の閣僚に相当するポストに就く人物を指して用いられる。
影の財務大臣（野党の筆頭幹事にあたる人物）は、政府の経済政策を厳しく批判した。
(adjetivo) da oposição; opositor; sombra [Parte da, ou relacionado à, oposição no governo.]
O chanceler da oposição criticou a política econômica do governo.
noun A small degree; a shade. A2 ✓ countable
There wasn't even a shadow of doubt in his mind about the decision.
(名词) 少许；一丝；一丁点
他对这个决定没有丝毫怀疑。
(sustantivo) pizca; atisbo; rastro; ápice; sombra [Un grado pequeño; una pizca.]
No había ni una sombra de duda en su mente sobre la decisión.
(nom) soupçon; miette; brin; once; l'ombre d'un doute [Une infime quantité, une trace à peine perceptible, un soupçon.]
Il n'y avait pas l'ombre d'un doute dans son esprit concernant cette décision.
(Substantiv) Hauch; Spur [Ein sehr geringer Grad; ein Hauch oder Anflug von etwas.]
In seinem Kopf gab es nicht einmal den **shadow** eines Zweifels an der Entscheidung.
(名詞) かすかな気配、ほんのわずか。
その決定について、彼の心には疑いの影すらなかった。
(substantivo) sombra; laivo; vestígio [Um pequeno grau; uma sombra.]
Não havia nem mesmo uma sombra de dúvida em sua mente sobre a decisão.
noun An imperfect and faint representation. A2 ✓ countable
His apology was merely a shadow of true remorse.
(名词) 模糊影像；模糊的影子
他的道歉只是真正悔意的模糊影子。
(sustantivo) sombra; reflejo; vestigio; eco; asomo [Una representación imperfecta y débil.]
Su disculpa no fue más que una sombra del verdadero remordimiento.
(nom) pâle copie; simulacre; semblant; vague ressemblance [Une représentation imparfaite et vague, une pâle imitation.]
Ses excuses n'étaient que l'ombre d'un véritable remords.
(Substantiv) Abklatsch; blasser Abglanz [Eine unvollkommene und schwache Darstellung oder Nachahmung von etwas.]
Seine Entschuldigung war nur ein **shadow** echter Reue.
(名詞) かすかな名残。不完全でぼんやりとした類似物。
彼の謝罪は本当の後悔の影にすぎなかった。
(substantivo) pálida sombra; sombra; esqueleto [Uma representação imperfeita e tênue.]
Suas desculpas eram apenas uma sombra de verdadeiro remorso.
verb To represent faintly and imperfectly. B1 ✓
The old photograph only shadows the vibrant colors of the original scene.
(动词) 模糊呈现；隐约显现
这张旧照片只是隐约呈现出原始场景的鲜艳色彩。
(verbo) bosquejar; esbozar; apuntar; sugerir [Representar de manera débil e imperfecta.]
La antigua fotografía solo insinúa los colores vibrantes de la escena original.
(verbe) esquisser; évoquer vaguement; estomper; effleurer [Représenter de manière vague et imparfaite, à peine esquisser.]
La vieille photographie ne fait qu'esquisser vaguement les couleurs vives de la scène originale.
(Verb) andeuten; nur schwach erkennen lassen [Etwas nur schwach und unvollkommen darstellen oder wiedergeben.]
Das alte Foto **shadowed** nur die leuchtenden Farben der ursprünglichen Szene.
(動詞) かすかに、あるいは不完全にあらわす。おぼろげに映し出す。
その古い写真では、元の情景の鮮やかな色彩がおぼろげに再現されているにすぎない。
(verbo) sugerir; esboçar; indicar vagamente; delinear de leve [Representar de forma tênue e imperfeita.]
A fotografia antiga apenas insinua as cores vibrantes da cena original.
adj Acting in a leadership role before being formally recognized. B1 ✓
The shadow governor attended all cabinet meetings even before the official election results were certified.
(形容词) 代理履职；影子
影子州长在官方选举结果认证前就参加了所有内阁会议。
(adjetivo) en la sombra; paralelo; interino; provisional [Que actúa en un papel de liderazgo antes de ser reconocido formalmente.]
El gobernador en funciones asistió a todas las reuniones del gabinete incluso antes de que se certificaran los resultados oficiales de la elección.
(adjectif) intérimaire; suppléant; officieux; provisoire; de fait [Qui agit dans un rôle de direction avant d'être officiellement reconnu ou investi.]
Le gouverneur de l'ombre assistait à toutes les réunions du cabinet avant même la certification officielle des résultats.
(Adjektiv) Schatten- [Eine Führungsrolle einnehmend, bevor die offizielle Anerkennung erfolgt.]
Der **shadow**-Gouverneur nahm bereits an allen Kabinettssitzungen teil, noch bevor das offizielle Wahlergebnis bestätigt war.
(形容詞) 正式に権限や地位が認められる前から、まるでその職に就いているかのように指導的な役割を果たすこと。
影の知事は、公式の選挙結果がまだ認定されていない段階から、すべての閣議に出席していた。
(adjetivo) sombra; provisório; interino [Agindo em um papel de liderança antes de ser formalmente reconhecido.]
O governador interino compareceu a todas as reuniões do gabinete mesmo antes dos resultados oficiais da eleição serem confirmados.
noun That which looms as though a shadow. A2 ✓ countable
The shadow of economic uncertainty loomed over the entire industry.
(名词) 阴霾
经济不确定性的阴影笼罩着整个行业。
(sustantivo) espectro; amenaza; sombra; presagio [Aquello que se cierne como si fuera una sombra.]
La sombra de la incertidumbre económica se cernía sobre toda la industria.
(nom) menace; spectre; épée de Damoclès; péril [Ce qui menace ou pèse sur une situation en planant comme une ombre inquiétante.]
L'ombre de l'incertitude économique a plané sur toute l'industrie.
(Substantiv) Drohung; Bedrohung; Schatten [Etwas, das wie ein Schatten bedrohlich oder unheilvoll über einer Situation hängt.]
Der **shadow** wirtschaftlicher Unsicherheit hing über der gesamten Branche.
(名詞) 不吉な気配。影のように立ち込めるもの。
経済不安の影が業界全体に立ち込めていた。
(substantivo) ameaça; espectro; sombra [Aquilo que paira como uma sombra.]
A sombra da incerteza econômica pairou sobre toda a indústria.
noun A reflected image, as in a mirror or in water. A2 ✓ countable
Her shadow reflected perfectly in the still lake, creating a mirror image.
(名词) 倒影
她的影子完美地倒映在平静的湖面上，形成一个镜像。
(sustantivo) reflejo [Una imagen reflejada, como en un espejo o en el agua.]
Su sombra se reflejaba perfectamente en el lago tranquilo, creando una imagen especular.
(nom) reflet; image réfléchie; reflet (dans l'eau) [Image reflétée, comme dans un miroir ou dans l'eau.]
Son reflet se dessinait parfaitement dans le lac immobile, créant une image inversée.
(Substantiv) Spiegelbild; Abbild [Ein gespiegeltes Bild, z. B. in einem Spiegel oder im Wasser.]
Ihr **shadow** spiegelte sich perfekt im stillen See und erzeugte ein Spiegelbild.
(名詞) 反射した像。鏡や水面に映る像。
彼女の姿が静かな湖に完璧に反射し、鏡像を作り出した。
(substantivo) reflexo; imagem refletida [Uma imagem refletida, como em um espelho ou na água.]
Sua imagem se refletia perfeitamente no lago parado, criando uma imagem espelhada.
noun A trainee, assigned to work with an experienced officer. A2 ✓ countable
The new recruit will be a shadow to the senior detective for two weeks.
(名词) 见习生；实习生；学徒
这名新警员将作为资深侦探的实习生跟随学习两周。
(sustantivo) aprendiz; becario [Un aprendiz, asignado para trabajar con un oficial con experiencia.]
El nuevo recluta será la sombra del detective veterano durante dos semanas.
(nom) stagiaire; apprenti; élève [Un stagiaire ou apprenti qui accompagne un professionnel expérimenté pour se former en l'observant.]
La nouvelle recrue sera l'ombre du détective principal pendant deux semaines.
(Substantiv) Praktikant; Auszubildender [Ein Auszubildender, der einem erfahrenen Mitarbeiter zur Einarbeitung zugeteilt ist.]
Der neue Mitarbeiter wird zwei Wochen lang als **shadow** des leitenden Ermittlers arbeiten.
(名詞) 研修生、見習い。経験者のもとで学ぶために付き添う者。
新人採用者は2週間、熟練刑事のシャドーとして行動する。
(substantivo) estagiário; aprendiz [Um estagiário, designado para trabalhar com um oficial experiente.]
O novo recruta será sombra do detetive sênior por duas semanas.
noun A drop shadow effect applied to lettering in word processors etc. A2 ✓ countable
Add a subtle shadow to the headline to make it stand out more.
(名词) 文字阴影效果；阴影效果
给标题添加一个微妙的阴影效果，让它更突出。
(sustantivo) sombra paralela; sombra; efecto sombra [Un efecto de sombra paralela aplicado al texto en procesadores de palabras, etc.]
Añade una sombra sutil al titular para que destaque más.
(nom) ombre portée; effet d'ombre portée; ombrage [Effet visuel consistant à ajouter une ombre portée sous du texte ou un élément graphique pour lui donner du relief.]
Ajoutez une ombre subtile au titre pour le faire mieux ressortir.
(Substantiv) Schatteneffekt [Ein grafischer Effekt, bei dem Buchstaben in Textverarbeitungsprogrammen einen Schattenwurf erhalten, um sie hervorzuheben.]
Füge der Überschrift einen dezenten **shadow** hinzu, damit sie besser zur Geltung kommt.
(名詞) ドロップシャドウ。ワープロソフトなどで文字に適用される影効果。
見出しに微妙な影効果をつけて、より目立たせる。
(substantivo) sombra projetada; sombra [Um efeito de sombra projetada aplicado a textos em processadores de texto, etc.]
Adicione uma sombra sutil ao título para fazê-lo se destacar mais.
noun An unconscious aspect of the personality. A2 ✓ countable
According to Jungian psychology, everyone has a shadow they must confront.
(名词) 潜意识人格；阴影面
根据荣格心理学，每个人都有必须面对的潜意识自我。
(sustantivo) la sombra; sombra interior [Un aspecto inconsciente de la personalidad.]
Según la psicología junguiana, todos tienen una sombra que deben confrontar.
(nom) ombre; part d'ombre; côté obscur [En psychologie jungienne, aspect inconscient de la personnalité, souvent refoulé ou mal accepté.]
Selon la psychologie jungienne, chacun a une ombre qu'il doit affronter.
(Substantiv) Schatten (psychol.); Schattenseite (psychol.) [Ein unbewusster Aspekt der Persönlichkeit, der verdrängte oder unerkannte Eigenschaften verkörpert.]
Nach der Jung’schen Psychologie hat jeder Mensch einen **shadow**, mit dem er sich auseinandersetzen muss.
(名詞) 自分では意識していない性格の無意識的な側面。心理学で、自己の内面にある隠された部分や暗い部分を指す概念。
ユング心理学によれば、すべての人は自分の内なる「影」と向き合わなければならないとされる。
(substantivo) sombra [Um aspecto inconsciente da personalidade.]
De acordo com a psicologia junguiana, todos têm uma sombra que devem confrontar.
verb To make (an identifier, usually a variable) inaccessible by declaring another of the same name within the scope of the first. B1 ✓
The local variable shadows the global one within this function's scope.
(动词) 变量遮蔽；遮蔽
在这个函数作用域内，局部变量遮蔽了全局变量。
(verbo) ocultar; enmascarar [Hacer inaccesible (un identificador, generalmente una variable) declarando otro con el mismo nombre dentro del ámbito del primero.]
La variable local oculta a la global dentro del ámbito de esta función.
(verbe) masquer; occulter [En programmation, rendre un identificateur inaccessible en déclarant un autre du même nom dans sa portée.]
La variable locale shadow (masque) la variable globale à l'intérieur de cette fonction.
(Verb) überdecken; überschatten (im Programmierkontext) [(In der Programmierung) Einen Bezeichner (meist eine Variable) unzugänglich machen, indem innerhalb seines Gültigkeitsbereichs ein anderer mit demselben Namen deklariert wird.]
Die lokale Variable **shadowt** die globale Variable innerhalb des Gültigkeitsbereichs dieser Funktion.
(動詞) （プログラミングにおいて）同じスコープ内に同じ名前の識別子（多くは変数）を新たに宣言することで、もとの識別子を参照できなくすること。
この関数のスコープ内では、ローカル変数がグローバル変数を上書きして見えなくしている。
(verbo) sombrear; ocultar (por sombreamento) [Tornar (um identificador, geralmente uma variável) inacessível ao declarar outro de mesmo nome dentro do escopo do primeiro.]
A variável local oculta a global dentro do escopo desta função.
verb To apply the shadowing process to (the contents of ROM). B1 ✓
The system shadows the ROM contents to improve performance during operation.
(动词) 影子处理；影子化
系统对ROM内容进行影子处理以提高运行时的性能。
(verbo) sombrear; aplicar sombreado a [Aplicar el proceso de shadowing al contenido de la ROM.]
El sistema copia el contenido de la ROM a la RAM para mejorar el rendimiento durante la operación.
(verbe) ombrer; copier en mémoire d'ombre [En informatique, recopier le contenu d'une mémoire morte (ROM) vers une mémoire plus rapide (RAM) afin d'en accélérer l'accès.]
Le système fait un shadow (recopie) du contenu de la ROM pour améliorer les performances en cours d'utilisation.
(Verb) ROM-Inhalte spiegeln [(In der Informatik) Den Inhalt eines ROM-Speichers durch den Prozess des Shadowings für den Betrieb verfügbar machen, um die Leistung zu verbessern.]
Das System **shadowt** die ROM-Inhalte, um die Betriebsgeschwindigkeit zu erhöhen.
(動詞) （コンピュータの）シャドーイング処理、すなわちROMの内容を高速なメモリにコピーしてアクセスを高速化する処理を適用する。
システム全体の動作を高速化するため、起動時にROMの内容をRAM領域にコピーして利用できるようにしている。
(verbo) sombrear; copiar (ROM para RAM) [Aplicar o processo de sombreamento a (o conteúdo da ROM).]
O sistema copia o conteúdo da ROM para a RAM para melhorar o desempenho durante a operação.
noun A spirit; a ghost; a shade. A2 ✓ countable
In the old castle, we felt as if shadows from the past were watching us.
(名词) 幽灵；鬼魂；魂魄
在古堡里，我们感觉仿佛过去的幽灵在注视着我们。
(sustantivo) sombra; fantasma; espectro; espíritu; aparecido [Un espíritu; un fantasma; una aparición.]
En el viejo castillo, sentíamos como si sombras del pasado nos estuvieran observando.
(nom) ombre; fantôme; spectre; revenant; esprit [Un esprit, un fantôme, une apparition surnaturelle.]
Dans le vieux château, nous avions l'impression que des ombres du passé nous observaient.
(Substantiv) Geist; Gespenst; Schatten [Ein Geist oder Gespenst; eine geisterhafte Erscheinung.]
In der alten Burg hatten wir das Gefühl, als würden uns **shadows** aus der Vergangenheit beobachten.
(名詞) 亡霊、幽霊、物の怪。
古い城の中で、過去の亡霊が私たちを見守っているような気がした。
(substantivo) sombra; fantasma; espírito; espectro; alma penada [Um espírito; um fantasma; uma sombra.]
No castelo antigo, sentimos como se sombras do passado estivessem nos observando.
noun An uninvited guest accompanying one who was invited. A2 ✓ countable
She showed up at the wedding with an unannounced shadow.
(名词) 不速之客
她带着一个未事先告知的额外客人出现在了婚礼上。
(sustantivo) colado; gorrón; acompañante no invitado; sombra [Un invitado no deseado que acompaña a alguien que sí fue invitado.]
Apareció en la boda con una sombra no anunciada.
(nom) Un invité non convié qui accompagne une personne qui, elle, avait été invitée.
Elle est arrivée au mariage accompagnée d'une ombre non annoncée.
(Substantiv) ungebetener Gast; Trittbrettfahrer [Ein unangekündigter Gast, der jemanden begleitet, der eigentlich eingeladen wurde.]
Sie erschien zur Hochzeit mit einem unerwarteten **shadow**.
(名詞) 招待された人に同伴する形で現れる、招待されていない人物。予告なく付いてくる客。
彼女は結婚式に、予告もなく連れてきたお供の人物を伴って現れた。
(substantivo) pendura; caroneiro; intruso; carona [Um convidado não convidado que acompanha alguém que foi convidado.]
Ela apareceu no casamento com uma sombra não anunciada.
verb To hide; to conceal. B1 ✓
She tried to shadow her nervousness with a confident smile.
(动词) 隐藏；掩饰；掩盖
她试图用自信的微笑掩饰内心的紧张。
(verbo) ocultar; esconder; disimular; disfrazar; velar [Esconder; ocultar.]
Intentó disimular su nerviosismo con una sonrisa confiada.
(verbe) masquer; dissimuler; cacher; voiler [Cacher, dissimuler ou masquer quelque chose.]
Elle a essayé de masquer sa nervosité par un sourire confiant.
(Verb) verbergen; verhüllen [Verbergen oder verstecken, insbesondere eine Emotion oder Absicht.]
Sie versuchte, ihre Nervosität mit einem selbstbewussten Lächeln zu **shadow**.
(動詞) 隠す。秘密にする。見えなくする。
彼女は自信ありげな笑顔を作ってはいたが、その裏で募る不安を必死に隠そうとしていた。
(verbo) esconder; ocultar; disfarçar; mascarar; encobrir [Esconder; ocultar.]
Ela tentou disfarçar seu nervosismo com um sorriso confiante.
name A surname. B1 ✓
Mr. Shadow will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 影子；夏多 【姓氏】
影子先生今晚会和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El señor **Shadow** se unirá a nosotros para la cena de esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Shadow se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Shadow** wird heute Abend zum Abendessen zu uns stoßen.
(固有名詞) 英語の姓の一つ。
シャドウ氏が今夜の夕食会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Shadow se juntará a nós para o jantar esta noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →